Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
Tahun Perolehan
Persentase Kepemilikan Pendirian
Percentage of ownership Year of
Jumlah AktivaTotal Assets Nama Anak Perusahaan
Kegiatan Usaha Domisili
Acquired 2007
2006 Name of Subsidiaries
Principal activity Domicile
Incorporation 2007
2006 Kepemilikan tidak
langsung Indirect ownership
Melalui GSCThrough GSC PT Geosains dahulu
PT Golden Geosains 3
Tidak aktifDormant Jakarta
2004 -
98,00 -
8.664 1
Efektif sejak tanggal 31 Oktober 2007 melakukan penggabungan usaha ke Perusahaan Catatan 3bSince October 31, 2007, effectively merged with the Company Note 3b. 2
Efektif sejak tanggal 1 November 2007 melakukan penggabungan usaha ke PT Sigma Cipta Utama Catatan 3cSince November 1, 2007, effectively merged with PT Sigma Cipta Utama Note 3c.
3 Kepemilikan GSC pada PT Geosains dijual pada tanggal 30 Oktober 2007 Catatan 6gOwnership of GSC in PT Geosains sold on October 30, 2007 Note 6g.
Untuk tujuan konsolidasi, akun-akun EBE, Anak perusahaan yang berkedudukan di
British Virgin Islands, dijabarkan dalam mata uang Rupiah dengan dasar sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of EBE, a subsidiary domiciled in British Virgin
Islands, are translated into Rupiah on the following basis:
Akun-akun aktiva dan kewajiban - Kurs tengah Bank Indonesia
- Assets and liabilities accounts
pada tanggal neraca Middle rate published by Bank Indonesia
at balance sheets date Akun-akun ekuitas
- Kurs historis
- Equity accounts
Historical rate Akun-akun laba rugi
- Kurs tengah rata-rata
- Statements of income accounts Bank Indonesia
selama tahun berjalan Average rate published by
Bank Indonesia during the year Kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal
neraca dan kurs tengah rata-rata Bank Indonesia selama tahun berjalan yang
digunakan adalah sebagai berikut: The middle rate at balance sheets date and
average exchange rate during the year as published by Bank Indonesia are as follows:
Rupiah Penuh Rupiah full amount Aktiva dan Kewajiban
Laba Rugi Assets and Liabilities
Statements of Income 31 Desember 2007 31 Desember 2006 31 Desember 2007 31 Desember 2006
December 31, 2007 December 31, 2006 December 31, 2007 December 31, 2006
1 Dolar AS 9.419
9.020 9.153
9.167 1 US Dollar
Selisih kurs karena penjabaran mata uang asing akun neraca dan laporan laba rugi Anak
perusahaan yang dimiliki secara langsung oleh Perusahaan disajikan sebagai “Selisih
Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan” pada bagian Ekuitas di neraca konsolidasi.
The resulting difference from the translation of the balance sheets and statements of income
accounts of a directly-owned subsidiary of the Company is presented as “Differences Arising
from Foreign Currency Translation” under the Equity section in the consolidated balance
sheets.
Semua saldo akun dan transaksi yang signifikan antar perusahaan yang dikonsolidasi
telah dieliminasi. All significant inter-company accounts and
transactions are eliminated.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
