KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM LIABILITIES
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
61
16. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 16. LONG-TERM LIABILITIES continued
Pinjaman Perusahaan dan Anak perusahaan: lanjutan
Company’s and Subsidiaries’ loans: continued
Pinjaman Sindikasi lanjutan Syndicated Loan continued
Jumlah maksimum yang dapat ditarik
Perusahaan Jenis fasilitas
Maximum Penggunaan fasilitas kredit
Company Types of facilities
drawable amount Credit facilities usage
EDS Kredit lokal
Mengambil alih pinjaman dari Bank Niaga Local kredit
ASUS 2.425.000
Take over loan from Bank Niaga Kredit investasi
Pembelian peralatan dan uang muka sewa rig Investment credit
ASUS 15.000.000 Equipment purchase and rig rent down payment
Pinjaman berjangka baru Kebutuhan modal kerja
New time loan ASUS
3.200.000 Working capital
ETA Kredit lokal
Mengambil alih pinjaman dari Bank Bukopin Local credit
Rp 4.000
Take over loan from Bank Bukopin Kredit investasi
Mengambil alih pinjaman dari Bank Bukopin Investment credit
Rp 650
Take over loan from Bank Bukopin Pinjaman dengan pembayaran bertahap
Pembiayaan hutang kepada pemegang saham ETA Installment loan
Rp 6.000
Refinancing ETA’s shareholder loan SCU
Kredit lokal Mengambil alih pinjaman Bank Bukopin
Local credit Rp
2.500 Take over loan from Bank Bukopin
Kredit investasi Mengambil alih pinjaman Bank Permata
Investment credit Rp
6.000 Take over loan from Bank Permata
Pinjaman berjangka Mengambil alih pinjaman Bank Permata
Time loan Rp
3.000 Take over loan from Bank Permata
Kredit investasi baru Pembiayaan hutang kepada pemegang saham SCU
New investment credit Rp
5.000 Refinancing SCU’s shareholder loan
Kredit investasi baik yang diambil alih maupun yang baru dan pinjaman dengan pembayaran
bertahap installment loan dalam Dolar AS dikenakan bunga sebesar 3,00 di atas SIBOR 1
satu bulan yaitu berkisar antara 7,67-8,78 per tahun dan dalam Rupiah dikenakan bunga sebesar
3,00 di atas suku bunga SBI 1 satu bulan yaitu berkisar antara 11,00-12,25 per tahun.
The investment credits used either for the take over of the old loan or as new loan and for
installment loans in US dollar that bears annual interest at the rate of 3.00 above the monthly
SIBOR ranging from 7.67 to 8.78, and in Rupiah that bears annual interest at the rate of
3.00 above monthly SBI ranging from 11.00 to 12.25.
Fasilitas kredit lokal, pinjaman berjangka dan modal kerja dalam Dolar AS dikenakan bunga
sebesar 2,75 di atas SIBOR 1 satu bulan yaitu berkisar antara 7,42-8,53 per tahun, dan dalam
Rupiah dikenakan bunga sebesar 2,75 di atas suku bunga SBI 1 satu bulan yaitu berkisar
antara 10,75-12,00 per tahun. The local credit, time loan and working capital
loans facilities in US dollar bears annual interest at 2.75 above monthly SIBOR ranging from 7.42
to 8.53, and in Rupiah that bears annual interest at 2.75 over monthly SBI ranging from 10.75
to 12.00.
Perjanjian tersebut mensyaratkan antara lain untuk: 1 mempertahankan rasio keuangan
tertentu, 2 Perusahaan
sebagai pemegang
saham mayoritas minimal 51,00 di GSC, EWS, SCU, ETA dan EDS, 3 membuka rekening
penampungan escrow
account untuk
menampung pembayaran
pelanggan atas
penggunaan jasa Debitur atas kontrak-kontrak, serta 4 mewajibkan Debitur untuk menyetorkan
terlebih dahulu ke dalam rekening penampungan setiap dan semua hasil pendapatan penjualan
yang berasal dari kegiatan operasional. Perjanjian tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa apabila
salah satu Debitur berada dalam keadaan gagal default, akan dengan sendirinya mengakibatkan
Debitur lainnya berada dalam keadaan gagal cross default.
The agreement further provides covenants that require the Debtors to 1 maintain certain financial
ratios, 2 Company as the majority shareholder minimum 51.00 in GSC, EWS, SCU, ETA and
EDS, 3 sets up an escrow account for transferring Debtors’ customers payment on the
service contracts and 4 Debtors are obliged to transfer all cash proceeds from operational
activities into the escrow account. Further, the agreement also states that in the event of one of
Debtors incurs default, the other Debtors are automatically considered to be in default cross
default.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
62
16. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 16. LONG-TERM LIABILITIES continued