KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
30
5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued
2007 2006
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 6
Related parties Note 6 Difakturkan
Billed PT Pertamina EP
128.531 68.308
PT Pertamina EP PT Pertamina Persero
18.373 6.610
PT Pertamina Persero PT Patra Logistik
2.416 2.217
PT Patra Logistik PT Geosains dahulu
PT Geosains formerly PT Golden Geosains
2.350 -
PT Golden Geosains PT Patra Niaga
1.188 943
PT Patra Niaga PT Patra Trading
1.005 -
PT Patra Trading PT Patra Telekomunikasi Indonesia
37 3.697
PT Patra Telekomunikasi Indonesia Koperasi Karyawan Elnusa
- 987
Koperasi Karyawan Elnusa Lain-lain masing-masing di bawah
Others each below Rp500,0 juta
1.242 5.026
Rp500.0 million Sub-jumlah
155.142 87.788
Sub-total Belum difakturkan
Unbilled PT Pertamina EP
126.214 55.117
PT Pertamina EP PT Pertamina Persero
12.967 3.981
PT Pertamina Persero Koperasi Karyawan Elnusa
862 342
Koperasi Karyawan Elnusa PT Patraindo Nusa Pertiwi
645 -
PT Patraindo Nusa Pertiwi Lain-lain masing-masing di bawah
Others each below Rp500,0 juta
355 236
Rp500.0 million Sub-jumlah
141.043 59.676
Sub-total Jumlah pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 296.185
147.464 Total related parties
Bersih 634.520
470.931 Net
Analisa umur piutang usaha berdasarkan tanggal faktur penjualan adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade receivables based on sales invoice date are as follows:
2007 2006
Pihak ketiga Third parties Note 6
Kurang dari 31 hari 191.631
211.779 Less than 31 days
31 - 60 hari 65.649
32.068 31 - 60 days
61 - 90 hari 17.715
13.950 61 - 90 days
91 - 180 hari 27.548
24.731 91 - 180 days
Lebih dari 180 hari 72.202
73.153 More than 180 days
Jumlah 374.745
355.681 Total
Penyisihan piutang ragu-ragu 36.410
32.214 Allowance for doubtful accounts
Bersih 338.335
323.467 Net
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 6
Related parties Note 6 Kurang dari 31 hari
136.525 63.635
Less than 31 days 31 - 60 hari
63.085 12.766
31 - 60 days 61 - 90 hari
12.822 16.141
61 - 90 days 91 - 180 hari
42.507 14.812
91 - 180 days Lebih dari 180 hari
41.246 40.110
More than 180 days
Jumlah 296.185
147.464 Total
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
31
5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued
Berdasarkan mata uang, rincian piutang usaha adalah sebagai berikut:
The details of trade receivables based on currencies are as follows:
2007 2006
Rupiah 190.561
49.656 Rupiah
Dolar AS US Dollar
AS50.984.293 dan AS50.275.996 US50,984,293 and US50,275,996
masing-masing pada tahun 2007 in 2007 and 2006,
dan 2006 480.221
453.489 respectively
Dolar Singapura Sin22.802 148
- Singapore Dollar Sin22,802
Jumlah 670.930
503.145 Total
Penyisihan piutang ragu-ragu 36.410
32.214 Allowance for doubtful accounts
Bersih 634.520
470.931 Net
Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for doubtful accounts are as follows:
2007 2006
Saldo awal tahun 32.214
30.947 Beginning balance
Penyisihan tahun berjalan 10.220
6.551 Provision during the year
Penghapusan piutang 6.024
5.284 Write-off of the receivables
Saldo akhir tahun 36.410
32.214 Ending balance
Piutang usaha digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh dari beberapa bank
Catatan 12 dan 16. Trade receivables are pledged for the credit
facilities obtained from several banks Notes 12 and 16.
Berdasarkan penelaahan atas keadaan akun masing-masing
piutang pada
akhir tahun,
manajemen Perusahaan dan Anak perusahaan berpendapat bahwa penyisihan piutang ragu-ragu
adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.
Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the year, the
Company’s and
Subsidiaries’ management
believes that the above allowance for doubtful accounts is adequate to cover any possible losses
that may arise from non-collection of the receivables.