Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
11
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
c. Karyawan, Direksi dan Komisaris lanjutan c. Employees, Directors and Commissioners
continued
Perusahaan dan
Anak perusahaan
mempunyai 1.866 dan 1.716 orang karyawan tetap
masing-masing pada
tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 tidak diaudit.
The Company and Subsidiaries have 1,866 and 1,716 permanent employees as of
December 31, 2007 and 2006 unaudited, respectively.
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada direksi dan komisaris Perusahaan dan
Anak perusahaan adalah sebesar Rp18,7 miliar dan Rp17,4 miliar masing-masing
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006.
Salaries and other compensation benefits incurred for the Company’s and Subsidiaries’
directors and commissioners amounted to Rp18.7 billion and Rp17.4 billion for the years
ended December 31, 2007 and 2006, respectively.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan Konsolidasi
a. Basis of consolidated financial statements
Laporan keuangan konsolidasi disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum
di Indonesia yang meliputi Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan PSAK yang dikeluarkan
oleh Ikatan Akuntan Indonesia IAI dan peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga Keuangan BAPEPAM-LK. The consolidated financial statements are
prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Indonesia
that are covered by Statements of Financial Accounting Standards SFAS issued by
Indonesian Institute of Accountants IAI and by the regulations of the Capital Market and
Financial
Institution Supervisory
Agency
BAPEPAM-LK.
Laporan keuangan konsolidasi terlampir, kecuali laporan arus kas konsolidasi, disusun
dengan dasar akrual dan berdasarkan konsep biaya historis, kecuali untuk persediaan yang
dinyatakan sebesar harga yang lebih rendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi
bersih, penyertaan saham tertentu yang dicatat dengan metode ekuitas, tanah yang
tidak digunakan untuk usaha dan aktiva tetap tertentu yang telah dinilai kembali dicatat
berdasarkan nilai revaluasi. The consolidated financial statements are
prepared using the accrual basis, except for the consolidated statements of cash flows.The
basis of measurement in the preparation of the consolidated financial statements is
historical cost, except for inventories that are valued at the lower of cost or net realizable
values;
certain investment
which are
presented using equity method; and certain property and equipment, which are stated at
revalued amounts.
Mata uang pelaporan yang digunakan pada laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah.
The reporting
currency used
in the
consolidated financial
statements is
Indonesian Rupiah.
Laporan arus kas konsolidasi, disajikan dengan menggunakan metode langsung
direct method, menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang
dikelompokkan
dalam aktivitas
operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are presented using the direct method by
classifying the receipts and disbursements of cash and cash equivalents into operating,
investing and financing activities.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation
Laporan keuangan
konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan yang dimiliki oleh Perusahaan,
baik secara langsung danatau tidak langsung, dengan kepemilikan saham lebih dari 50,00.
Berikut adalah rincian Anak perusahaan:
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and the
following Subsidiaries, whereby the Company owns, directly andor indirectly, more than
50.00 of the voting shares. The details of Subsidiaries are as follows:
Tahun Perolehan
Persentase Kepemilikan Pendirian
Percentage of ownership Year of
Jumlah AktivaTotal Assets Nama Anak Perusahaan
Kegiatan Usaha Domisili
Acquisition 2007
2006 Name of Subsidiaries
Principal activity Domicile
Incorporation 2007
2006 Kepemilikan langsung
Direct ownership
PT EWS Oilfield Jasa kerja ulang sumur
Jakarta 1984
- 99,00
- 263.896
Services EWS 1 minyak dan gas bumi
migas serta perbaikan dan inspeksi peralatan
Oil and gas integrated oilfield services and
maintenance and inspection of equipment
PT Sinarriau Drillindo Jasa pengeboran minyak
Pekanbaru 1994
- 99,50
- 55.508
SRD 1 Oil drilling services
PT Elnusa Geosains Jasa perekaman, pengolahan
Jakarta 1995
- 98,00
- 308.118
GSC 1 dan interpretasi Geophisic
data seismik Geophisical data, acquisition,
processing and interpretation
PT Elnusa Drilling Jasa pengeboran sumur
Jakarta 2004
- 99,00
- 344.196
Services EDS 1 migas terpadu
Integrated oil and gas drilling services
PT Sigma Cipta Utama Jasa penyimpanan,
Jakarta 1980
100,00 69,70
94.643 59.760
SCU pengelolaan dan
pemutakhiran data migas Oil and gas data
management storage facilities
PT Elnusa Telematika Jasa teknologi informasi
Jakarta 1984
- 98,87
- 51.722
ETA dahulu Information technology
PT Elnusa Multi services
Industri Komputer 2 PT Elnusa Rentrakom
Penyewaan pesawat Jakarta
1996 -
99,67 -
9.595 RKM 2
komunikasi radio dan operator radio trunking
Rental of radio communication equipment and
trunking provider operator PT Purna Bina Nusa
Jasa penguliran dan Batam
1982 53,45
53,45 65.302
65.774 PBN
perdagangan pipa serta pabrikasi
Pipe threading and trading services
PT Elnusa Petrofin SPBU, depo, transportasi dan
Jakarta 1996
99,83 99,83
63.642 36.832
EPN perdagangan BBM dan
bahan kimia Retail gas station, fuel storage,
oil and chemicals distribution and trading
PT Elnusa Patra Ritel SPBU migasRetail gas station
Jakarta 1996
98,00 98,00
1.298 1.475
EPR PT Patra Nusa Data
Perolehan dan pengelolaan Jakarta
1997 82,00
82,00 47.073
69.147 PND
data eksplorasi dan produksi migas
Oil and gas exploration and exploitation data
management services Elnusa Bangkanai
Eksplorasi dan produksi British Virgin
2003 100,00
100,00 8.202
6.529 Energy Ltd. EBE
migas Islands
Oil and gas exploration and production
