Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
31
5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued
Berdasarkan mata uang, rincian piutang usaha adalah sebagai berikut:
The details of trade receivables based on currencies are as follows:
2007 2006
Rupiah 190.561
49.656 Rupiah
Dolar AS US Dollar
AS50.984.293 dan AS50.275.996 US50,984,293 and US50,275,996
masing-masing pada tahun 2007 in 2007 and 2006,
dan 2006 480.221
453.489 respectively
Dolar Singapura Sin22.802 148
- Singapore Dollar Sin22,802
Jumlah 670.930
503.145 Total
Penyisihan piutang ragu-ragu 36.410
32.214 Allowance for doubtful accounts
Bersih 634.520
470.931 Net
Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for doubtful accounts are as follows:
2007 2006
Saldo awal tahun 32.214
30.947 Beginning balance
Penyisihan tahun berjalan 10.220
6.551 Provision during the year
Penghapusan piutang 6.024
5.284 Write-off of the receivables
Saldo akhir tahun 36.410
32.214 Ending balance
Piutang usaha digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh dari beberapa bank
Catatan 12 dan 16. Trade receivables are pledged for the credit
facilities obtained from several banks Notes 12 and 16.
Berdasarkan penelaahan atas keadaan akun masing-masing
piutang pada
akhir tahun,
manajemen Perusahaan dan Anak perusahaan berpendapat bahwa penyisihan piutang ragu-ragu
adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.
Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the year, the
Company’s and
Subsidiaries’ management
believes that the above allowance for doubtful accounts is adequate to cover any possible losses
that may arise from non-collection of the receivables.
6. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA 6. SIGNIFICANT
TRANSACTIONS AND
ACCOUNTS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaan dan Anak perusahaan melakukan transaksi
dengan pihak
yang mempunyai
hubungan istimewa, terutama yang berhubungan dengan
transaksi penjualan, pembelian dan keuangan, yang dilakukan pada harga, persyaratan dan
kondisi yang sama sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga.
In their regular conduct of business, the Company and Subsidiaries have engaged in transactions
with related parties, principally consisting of sales, purchases and financing transactions with the
same price, requirement and condition as if the transaction done with third parties.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
32
6. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
6. SIGNIFICANT TRANSACTIONS
AND ACCOUNTS
WITH RELATED
PARTIES continued
Rincian transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dengan jumlah Rp1,0 miliar
atau lebih adalah sebagai berikut: The details of transactions with related parties with
amounts above Rp1.0 billion are as follows:
2007 2006
Pendapatan usaha: Operating Revenues:
PT Pertamina EP 406.763
242.104 PT Pertamina EP
PT Pertamina Persero 154.732
17.912 PT Pertamina Persero
PT Patraindo Nusa Pertiwi 1.417
909 PT Patraindo Nusa Pertiwi
PT Patra Niaga 1.280
2.023 PT Patra Niaga
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1,0 miliar
1.265 2.764
Others each below Rp1.0 billion
Jumlah 565.457
265.712 Total
Pembelian: Purchases:
PT Pertamina Persero 648.047
658.253 PT Pertamina Persero
PT Patra Logistik 3.168
- PT Patra Logistik
Koperasi Karyawan Elnusa 2.200
3.009 Koperasi Karyawan Elnusa
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1,0 miliar
- 486
Others each below Rp1.0 billion
Jumlah 653.415
661.748 Total
Jumlah pendapatan usaha kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing
adalah sebesar 26,88 dan 14,15 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun 2007
dan 2006, sedangkan jumlah pembelian dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah
masing-masing sebesar 31,06 dan 35,24 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun
2007 dan 2006. Total operating revenues derived from related
parties for the years ended December 31, 2007 and 2006 accounted for about 26.88 and 14.15
respectively, from total consolidated operating revenues in 2007 and 2006, while purchases from
related parties for the same years accounted for about 31.06 and 35.24 respectively, from total
consolidated total operating revenues in 2007 and 2006.
Rincian saldo atas transaksi di luar usaha pokok dengan
pihak yang
mempunyai hubungan
istimewa pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagai berikut:
The outstanding
balances of
non-trade transactions
with related
parties as
of
December 31, 2007 and 2006 are as follows:
2007 2006
Piutang pihak yang mempunyai hubungan Due from related parties
istimewa Aktiva tidak lancar: Non-current assets:
PT Perta Insana 4.528
4.408 PT Perta Insana
PT Patra Telekomunikasi Indonesia 3.660
- PT Patra Telekomunikasi Indonesia
PT Pertamina Persero 3.538
- PT Pertamina Persero
PT Patra Logistik 3.278
3.233 PT Patra Logistik
M. Jauzi Arif 2.400
- M. Jauzi Arif
PT Patraindo Nusa Pertiwi 1.986
1.815 PT Patraindo Nusa Pertiwi
Yogi Sukmana 1.800
- Yogi Sukmana
Syaiful Huda 1.800
- Syaiful Huda
PT Nusakontrindo Widyatama 786
786 PT Nusakontrindo Widyatama
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0 juta
735 513
Others each below Rp500.0 million
Bersih 24.511
10.755 Net
