Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
34
6. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
6. SIGNIFICANT TRANSACTIONS
AND ACCOUNTS
WITH RELATED
PARTIES continued
c. Pada bulan Januari 2006, SCU memperoleh pinjaman sebesar Rp2,0 miliar dari YHTE.
Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 14,00 per tahun dan jatuh tempo pada bulan
Februari 2007. Pinjaman ini telah dibayar lunas pada saat jatuh tempo.
c. In January 2006, SCU obtained a loan amounting to Rp2.0 billion from YHTE. The
loan bear annual interest at 14.0 and was fully paid in February 2007.
d. Pada tahun 2006, Perusahaan memperoleh pinjaman tanpa bunga dari YHTE sebesar
Rp2,5 miliar dan telah dilunasi pada tanggal 15 Mei 2007. Selain itu, Perusahaan memiliki
hutang kepada YHTE sehubungan dengan pembelian kepemilikan saham pada beberapa
Anak perusahaan yang dimiliki oleh YHTE Catatan 3a.
d. In 2006, the Company obtained a non-interest bearing loan amounting to Rp2.5 billion from
YHTE and was fully paid on May 15, 2007. In addition, Company also have payables to
YHTE in relation to purchased of shares owned by YHTE in several Subsidiaries
Note 3a.
e. Pada bulan Januari 2006, RKM memperoleh pinjaman modal kerja dari YHTE sebesar
Rp1,5 miliar dengan bunga sebesar 15,00. Pinjaman tersebut seharusnya telah jatuh
tempo pada bulan Oktober 2006. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2007, RKM
belum membayar pinjaman tersebut. Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, saldo
pinjaman RKM ke YHTE adalah sebesar Rp1,3 miliar dan disajikan sebagai bagian dari
Kewajiban Tidak Lancar dalam akun “Hutang Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”
dalam neraca konsolidasi. e. In January 2006, RKM obtained a working
capital loan from YHTE amounted to Rp1.5 billion that bears interest of 15.0 a
year. The loan matured in October 2006. As of December 31, 2007 and 2006, the outstanding
loan of RKM to YHTE amounted to Rp1.3 billion each, are recorded as part of
Non-current liabilities in “Due to Related Parties” account in the consolidated balance
sheets.
f. Pada tanggal 31 Januari 2005, SCU memiliki
perjanjian dengan PT Patra Logistik Patra Logistik dalam hal jasa penyediaan gedung,
lengkap dengan fasilitasnya. Jumlah biaya yang dibebankan oleh Patra Logistik kepada
SCU
sehubungan dengan
penggunaan gedung tersebut adalah sebesar Rp0,9 miliar
dan Rp2,3 miliar masing-masing untuk tahun 2007 dan 2006. Biaya tersebut disajikan
sebagai bagian
dari “Beban
Pokok Pendapatan Usaha” dan “Beban Usaha”
dalam laporan laba rugi konsolidasi. f.
On January 31, 2005, SCU entered into an agreement with PT Patra Logistik Patra
Logistik for SCU’s rental of Patra Logistik’s building and its facilities. The related
expenses charged by Patra Logistik to SCU related to such services amounted to Rp0.9
billion dan Rp2.3 billion in 2007 and 2006, respectively. Such expenses are presented as
part of “Cost of Operating Revenues” and “Operating Expenses” in the consolidated
statements of income.
g. Pada tanggal 30 Oktober 2007, GSC mengadakan Perjanjian Jual Beli Saham
dengan M. Jauzi Arif, Yogi Sukmana dan Syaiful
Huda untuk
menjual 100,00
kepemilikan GSC pada PT Geosains dahulu PT Golden Geosains dengan harga jual
sebesar Rp6,0 miliar. Penjualan saham tersebut telah mendapatkan persetujuan
pemegang saham PT Geosains berdasarkan Keputusan Sirkuler Pemegang Saham di Luar
Rapat Umum Pemegang Saham pada tanggal 1 Agustus 2007.
g. In October 30, 2007, GSC entered into an agreement with M. Jauzi Arif, Yogi Sukmana
and Syaiful Huda to sell the 100.00 GSC ownership
in PT
Geosains formerly
PT Golden Geosains, at selling price amounted to Rp6.0 billion. The sale of the
shares had
been approved
by the
shareholders of PT Geosains based on Circular Decision of Shareholder on August 1,
2007.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
35
6. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
