KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM LIABILITIES continued
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
62
16. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 16. LONG-TERM LIABILITIES continued
Pinjaman Perusahaan dan Anak perusahaan: lanjutan
Company’s and Subsidiaries’ loans: continued
Pinjaman Sindikasi lanjutan Syndicated Loan continued
Perjanjian tersebut juga mensyaratkan Anak perusahaan
untuk mempertahankan
rasio keuangan sebagai berikut:
The agreement also provides covenants for Subsidiaries to mantain certain financial ratios, as
follows:
- Account Receivables Period tidak lebih dari
180 seratus delapan puluh hari kalender kecuali untuk EWS tidak lebih dari 150
seratus lima puluh hari kalender, -
Account Receivables Period shall not exceed 180 one hundred and eighty days, except for
EWS shall not exceed 150 one hundred and fifty days,
- Inventory Period tidak lebih dari 90 Sembilan
puluh hari, -
Inventory Period shall not exceed 90 ninety days,
- Interest Bearing Debt to EBITDA Ratio
maksimum 3 tiga kali dan khusus untuk EDS adalah maksimum 4,5 empat setengah kali
dan mulai tahun 2008 adalah maksimum 3 tiga kali,
- Interest Bearing Debt to EBITDA Ratio shall
not exceed 3 three times and specifically for EDS shall not exceed 4.5 four and half times
and start from 2008 shall not exceed 3 three times,
- Interest Service Coverage Ratio minimum 1
satu kali, -
Interest Service Coverage Ratio shall be at least 1 one time,
- Dividend Pay Out Ratio maksimum adalah
30,00 dari laba bersih dan khusus untuk Perusahaan, pembagian dividen baru dapat
dilakukan jika syarat-syarat berikut terpenuhi: -
Dividend Pay Out Ratio shall not exceed 30.00 from Net Income and specifically for
the Company, dividend can be paid if it meets this condition:
i Hutang Perusahaan ataupun masing- masing Anak perusahaan kepada para
kreditur tetap
dalam posisi
lancar kolektibilitas 1 sesuai ketentuankriteria
yang ditetapkan Bank Indonesia, i The Company’s loans or Subsidiaries’
loans to creditors in current status collectibility 1 should be appropriate with
Bank Indonesia criteria.
ii Interest Bearing Debt to EBITDA Ratio maksimum 3 tiga kali,
ii Interest Bearing Debt to EBITDA Ratio shall not exceed 3 three times,
iii Interest Service Coverage Ratio minimum 1 satu kali,
iii Interest Service Coverage Ratio shall be at least 1 one time,
iv Account Receivables Period pada setiap posisi pelaporan maksimum adalah 180
seratus delapan puluh hari. iv Account Receivables Period in every
reporting date shall not exceed 180 one hundred and eighty days.
Keseluruhan fasilitas kredit yang diperoleh dari BCA dijamin dengan tanah dan bangunan milik
Perusahaan, GSC dan SCU, peralatan seismik milik GSC, peralatan drilling dan wireline logging
milik SRD dan EDS, peralatan komputer milik ETA di gedung Kwarnas dan di Kantor Besar Pertamina
UP V Balikpapan, serta peralatan EWS berupa Workover Rig No. 8, 10, 16, 17 dan 38 serta
Drilling Rig No. 55, 66, 77 dan 99 milik SRD. Credit facilities obtained from BCA are secured by
land and building owned by the Company, GSC and SCU, seismic equipment owned by GSC,
drilling and wireline logging owned by SRD and EDS, computer equipment owned by ETA located
in Kwarnas building and Home Office of Pertamina UP V Balikpapan, Workover Rigs No. 8, 10, 16, 17
and 38 owned by EWS and Drilling Rigs No. 55, 66, 77 and 99 owned by SRD.
Berdasarkan Akta Notaris Drs. Soegeng Santosa, S.H., M.H., No. 4 dan 5 tanggal 3 Mei 2007,
sebagian fasilitas pinjaman dari BCA tersebut dialihkan ke PT Bank Internasional Indonesia Tbk
sebesar Rp30,0 miliar dan AS12,9 juta dan PT Bank Bukopin Tbk sebesar Rp17,1 miliar dan
AS7,4 juta. Berdasarkan akta ini BCA ditetapkan sebagai agen fasilitas.
Based on Notarial Deeds No. 4 and 5 dated May 3, 2007 of Drs. Soegeng Santosa, S.H., M.H.,
a part of the credit facility from BCA is transferred to PT Bank Internasional Indonesia Tbk amounted
to Rp30.0 billion and US12.9 million and to PT Bank Bukopin Tbk amounted to Rp17.1 billion
and US7.4 million. This agreement also stated that BCA becomes the facilities agent.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
63
16. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 16. LONG-TERM LIABILITIES continued