Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
78
23. DANA PENSIUN
DAN KESEJAHTERAAN
KARYAWAN lanjutan 23. PENSION PLAN AND RETIREMENT BENEFITS
continued
b. Dana pensiun
b. Pension plan
Perusahaan menyelenggarakan
program pensiun manfaat pasti untuk seluruh karyawan
tetap yang memenuhi syarat. Program pensiun ini dikelola oleh Dana Pensiun Elnusa
Dapenusa yang telah disetujui oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia pada tanggal
26 September 1994. Sumber dana berasal dari iuran karyawan dan Perusahaan masing-
masing sebesar 7,50 dan 22,50 dari gaji pokok. Sesuai dengan keputusan Direksi
Perusahaan, sejak tanggal 1 April 1996, Perusahaan tidak lagi memberikan kontribusi
kepada
Dapenusa, karena
berdasarkan perhitungan aktuaria, jumlah yang telah
dikontribusikan untuk program tersebut telah mencukupi.
The Company has defined benefit pension plan covering all of its eligible employees. The
Company’s pension plan is being managed by Dana Pensiun Elnusa Dapenusa, which
establishment was approved by the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia on
September 26, 1994. The plan is funded through contributions by the employees and
the Company, computed at 7.50 and 22.50, respectively, of the employees’ basic
salaries. In accordance with the Company’s Directors decision, starting April 1, 1996, no
contribution has been paid by the Company to the Dapenusa, since based on the actuarial
computations, the amount contributed to the plan is already adequate.
Perhitungan aktuarial atas program pensiun untuk tahun yang berakhir pada tanggal-
tanggal 31 Desember
2007 dan
2006 dilakukan oleh PT Padma Raya Aktuaria,
aktuaris independen, dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit”. Berikut adalah
asumsi-asumsi penting yang digunakan dalam laporan aktuaris independen tersebut:
The actuarial computations of the pension plan for the years ended December 31, 2007
and 2006 were performed by PT Padma Radya Aktuaria, an independent actuary,
using the Projected Unit Credit method. The significant assumptions used in the actuary
report are as follows:
Tingkat diskonto : 10,00 pada tahun 2007 dan 10,50 pada tahun 2006
10.00 per annum in 2007 and 10.50 per annum in 2006 : Discount rate
Tingkat kenaikan gaji :
10,00 pada tahun 2007 dan 2006 10.00 per anuum in 2007 and 2006
: Salary increase rate
Tingkat kematian :
Tabel Kematian Indonesia II Indonesian Mortality Table II
: Mortality rate
Umur pensiun :
56 tahunyears :
Retirement age Tingkat pensiun dipercepat
: 1,00 per tahun untuk karyawan dengan klasifikasi usia 46 - 55 tahun
1.00 per year for employees whose age is between :
Accelerated retirement rate 46 - 55 years old
Tingkat pengunduran diri : 5,00 per tahun untuk karyawan yang berusia 25 tahun dan
berkurang secara linier menjadi 0,00 pada usia 45 tahun 5.00 per year for employees at the age of 25
: Resignation rate
which will decrease linearly to 0.00 at the age 45
Posisi pendanaan dana pensiun adalah sebagai berikut:
The funded status of the pension plan is as follows:
2007 2006
Nilai wajar aktiva dana pensiun 118.250
105.865 Fair value of plan assets
Nilai kini kewajiban akhir tahun 67.536
66.381 Present value of obligations at end of year Status pendanaan
50.714 39.484
Funded status Keuntungan aktuarial yang
belum diakui 3.931
3.934 Unrecognized actuarial gain
Biaya jasa lalu yang belum Unrecognized past service cost
diakui non vested -
278 non-vested
Selisih lebih nilai wajar aktiva dana Excess of fair value of pension plan
pensiun atas kewajiban aktuaria 54.645
43.140 over actuarial liabilities
Aktiva dana pensiun terutama terdiri dari deposito
berjangka, saham,
obligasi, reksadana, tanah dan bangunan.
Assets under the pension plan principally consist of time deposits, shares, obligations,
mutual funds, land and buildings.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
79
24. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI 24. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
Perusahaan dan Anak perusahaan mengadakan beberapa penjanjian penting, diantaranya adalah
sebagai berikut: The Company and Subsidiaries have entered into
certain significant agreements as follows:
Perusahaan Company
Tanggal Perjanjian
Date of Agreement
Nilai Kontrak Contract Value
Periode Kontrak Contract Period
Jenis Pekerjaan Type of Works
Amerada Hess Ltd., Amerika Serikat
Amerada Hess Ltd., United States
Juni 2006 June 2006
AS7.129.700 US7,129,700
4 empat bulan 4 four months
Pekerjaan 3D TZ di daerah Pangkah
3D TZ works in Pangkah
PT Arun Prakarsa Inforindo
PT Arun Prakarsa Inforindo
31 Oktober 2007 October 31, 2007
Rp7.856 Rp7,856
1 satu tahun 1 one year
Penyediaan Jasa Tenaga Kerja
Penunjang Supplying of worker
service
Badan Meteorologi dan Geofisika
Badan Meteorologi dan Geofisika
September 2007 September 2007
Rp50.600 Rp50,600
Sampai dengan Desember 2007
Up to December 2007
Pembangunan dan pengadaan peralatan
pendukung monitoring
Installation and supplying of
monitoring equipment
September 2006 September 2006
Rp81.500 Rp81,500
Sampai dengan Desember 2006
Up to December 2006
Pembangunan peringatan dini
tsunami Installation of tsunami
early warning system
BOB PT Bumi Siak Pusako - PT
Pertamina EP BOB PT Bumi Siak
Pusako - PT Pertamina EP
2 November 2007
November 2, 2007
AS4.952.965 US4,952,965
2 dua tahun 3 tiga bulan
2two years 3 three months
Pekerjaan Pengadaan Jasa Pemboran
dengan menggunakan 1 satu unit
Perangkat Pemboran Kapasitas Rig 750 HP
di Kab. Siak Drilling services works
using 1 one unit drilling equipment
with capacity of 750 HP in Siak
Chevron Indonesia Company
Chevron Indonesia Company
14 Desember 2007
December 14, 2007
AS1.554.985 US1,554,985
1 satu tahun 1 one year
Pekerjaan Construction
Equipment Call Out Service
di Kalimantan Construction
Equipment Call Out Service works in
Kalimantan
26 Oktober 2007 October 26, 2007
AS3.400.000 US3,400,000
5 lima bulan 5 five months
Pekerjaan survey 3D di daerah Kaimana,
Papua 3D survey works in
Kaimana, Papua