31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 37 - Perubahan masa manfaat properti investasi dan aset
tetap dapat mempengaruhi jumlah biaya penyusutan yang diakui dan penurunan nilai tercatat aset tersebut.
A change in the estimated useful life of any item of investment properties and property and equipment
would affect the recorded depreciation expense and decrease in the carrying values of these assets.
Nilai tercatat dari properti investasi dan aset tetap diungkap di Catatan 12 dan 13.
The carrying amount of investment properties and property and equipment are disclosed in Notes 12
and 13. Manfaat Karyawan
Employee Benefits Penentuan liabilitas imbalan kerja tergantung pada
pemilihan asumsi tertentu yang digunakan oleh aktuaris dalam menghitung jumlah liabilitas tersebut.
Asumsi tersebut termasuk antara lain tingkat diskonto dan tingkat kenaikan gaji. Realisasi yang berbeda dari
asumsi Grup diakumulasi dan diamortisasi selama periode mendatang dan akibatnya akan berpengaruh
terhadap jumlah biaya serta liabilitas yang diakui di masa mendatang. Walaupun asumsi Grup dianggap
tepat dan wajar, namun perubahan signifikan pada kenyataannya atau perubahan signifikan dalam
asumsi yang digunakan dapat berpengaruh secara signifikan terhadap liabilitas imbalan kerja Grup.
The determination of provision for employee benefits is dependent on selection of certain assumptions used by
actuaries in calculating such amounts. Those assumptions include among others, discount rate and
rate of salary increase. Actual results that differ from the Group’s assumptions are accumulated and amortized
over future periods and therefore, generally affect the recognized expense and recorded provision in future
periods. While it is believed that the Group’s assumptions are reasonable and appropriate,
significant differences in actual results or significant changes in assumptions may materially affect the
Group’s provision for employee benefit. Nilai tercatat dari liabilitas imbalan kerja dan asumsi
dari aktuaris diungkapkan di Catatan 37. The carrying amount of employee benefit obligations
and the actuarial assumption are disclosed in Note 37. Pajak Penghasilan
Income Tax Dalam situasi tertentu, Perusahaan tidak dapat
menentukan secara pasti jumlah liabilitas pajak mereka pada saat ini atau masa depan karena proses
pemeriksaan, atau negosiasi dengan otoritas perpajakan. Ketidakpastian timbul terkait dengan
interpretasi dari peraturan perpajakan yang kompleks dan jumlah dan waktu dari penghasilan kena pajak di
masa depan. Dalam menentukan jumlah yang harus diakui terkait dengan liabilitas pajak yang tidak pasti,
Perusahaan menerapkan pertimbangan yang sama yang akan mereka gunakan dalam menentukan
jumlah cadangan yang harus diakui sesuai dengan PSAK 57, “Provisi, Liabilitas Kontijensi dan Aset
Kontijensi”. Pajak penghasilan telah diungkapkan dalam Catatan 34.
In certain circumstances, the Group may not be able to determine the exact amount of its current or future tax
liabilities due to ongoing investigations by, or negotiations with, the taxation authority. Uncertainties
exist with respect to the interpretation of complex tax regulations and the amount and timing of future taxable
income. In determining the amount to be recognized in respect of an uncertain tax liability, the Group applies
similar considerations as it would use in determining the amount of a provision to be recognized in
accordance with PSAK 57, “Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Asset. Income tax is
disclosed in Note 34.
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 38 - 5. KAS DAN SETARA KAS
5. CASH AND CASH EQUIVALENTS
2013 2012
Rp Rp
Kas 479.396.149
377.381.911 Cash on hand
Bank Cash in banks
Rupiah Rupiah
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 29.840.240.543
18.446.036.147 Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 11.489.485.520
5.548.960.984 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 3.304.442.613
3.377.239.336 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 3 miliar
8.540.490.099 13.281.759.397
Others each below Rp 3 billion Dollar Amerika Serikat
US Dollar PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
26.375.670.165 3.627.222.629
Persero Tbk Lain-lain masing-masing
dibawah Rp 1 miliar 1.771.041.231
498.650.086 Others each below Rp 1 billion
Deposito Berjangka - Rupiah Time Deposits - Rupiah
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 34.595.000.000
51.595.000.000 Persero Tbk
PT Bank Permata Tbk -
20.371.607.970 PT Bank Permata Tbk
Jumlah 116.395.766.320
117.123.858.460 Total
Dana untuk penggantian perlengkapan Fund for replacement of furniture,
furnitur dan peralatan Catatan 6 24.021.837.531
23.022.665.306 fixtures and equipment Note 6
Jumlah 92.373.928.789
94.101.193.154 Total
Suku bunga deposito berjangka Interest rate per annum on
per tahun 7,50
5,50 time deposits
31 DesemberDecember 31,
Seluruh saldo bank dan deposito berjangka ditempatkan pada pihak ketiga dan tidak dijaminkan.
All bank balances and time deposits are placed with third parties and not used as collateral.
Dana untuk penggantian perlengkapan furnitur dan peralatan merupakan dana milik hotel The Westin dan
hotel Pan Pacific yang dicadangkan sehingga diklasifikasikan sebagai Aset Keuangan Lainnya.
Fund for replacement of furniture, fixtures and equipment represents fund from The Westin Hotel and hotel Pan
Pacific Hotel which is funded, hence is classified as Other Financial Assets.
6. ASET KEUANGAN LAINNYA 6. OTHER FINANCIAL ASSETS
2013 2012
Rp Rp
Tersedia untuk dijual Available for sale
Instrumen ekuitas-saham PT MNC Equity instrument-shares PT MNC
Investama Tbk Investama Tbk
30.889.500 saham tahun 2013 dan 30,889,500 shares at 2013 and
73.349.500 saham tahun 2012 13.219.425.738
32.640.527.500 73,349,500 shares at 2012
Reksadana 125.142.935
40.000.000.000 Mutual Fund
Jumlah 13.344.568.673
72.640.527.500 Total
Keuntungan kerugian yang belum direalisasi
Unrealized gain loss on Efek tersedia dijual -saham
2.716.995.738 6.968.202.500
Equity instrument - shares Reksadana
251.290.270 329.520.165
Mutual Funds Jumlah aset keuangan tersedia untuk dijual
10.878.863.205 79.938.250.165
Total available for sale Dana untuk penggantian perlengkapan
Fund for replacement of furnitures, furniture dan peralatan Catatan 5
24.021.837.531 23.022.665.306
fixture and equipment Note 5 Jumlah
34.900.700.736 102.960.915.471
Total 31 DesemberDecember 31,
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 39 - Perubahan yang belum direalisasi dalam nilai wajar
efek tersedia untuk dijual: Unrealized changes in fair value of AFS securities:
2013 2012
Rp Rp
Saldo awal 7.297.722.665
7.620.000.000 Beginning balance
Realisasi atas keuntungan penjualan 2.568.082.700
7.620.000.000 Realized gain on sale
Perubahan nilai wajar efek 7.195.345.433
7.297.722.665 Change in fair value
Saldo akhir 2.465.705.468
7.297.722.665 Ending balance
Efek ekuitas tersedia untuk dijual merupakan saham yang diperdagangkan ke Bursa Efek Indonesia BEI.
Equity securities available-for-sale are shares traded in Indonesian Stock Exchange IDX.
Rincian investasi reksadana adalah sebagai berikut: The details of mutual funds are as follows:
Nilai wajar NABUnit
Unit Fair value
Rp MNC Dana Ekuitas
3.127 101.768
318.193.458 MNC Dana Ekuitas
MNC Dana Lancar 1.046
1.461 1.527.691
MNC Dana Lancar MNC Dana Likuid
1.816 31.228
56.712.056 MNC Dana Likuid
Jumlah 376.433.205
Total Reksadana
Mutual Fund 31 DesemberDecember 31, 2013
Nilai wajar NABUnit
Unit Fair value
Rp MNC Dana Ekuitas
3.238 3.177.041
10.286.395.026 MNC Dana Ekuitas
MNC Dana Lancar 1.000
15.019.475 15.019.475.152
MNC Dana Lancar MNC Dana Likuid
1.747 8.599.995
15.023.649.987 MNC Dana Likuid
Jumlah 40.329.520.165
Total Reksadana
Mutual Fund 31 DesemberDecember 31, 2012
7. PIUTANG USAHA 7. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE
2013 2012
Rp Rp
a. Berdasarkan langganan a. By Debtor
Pihak berelasi Catatan 40 Related parties Note 40
Sewa ruang perkantoran 22.319.055.972
19.948.646.768 Office spaces rental
Jasa keamanan dan jasa properti Security and other property
lainnya 6.268.770.736
2.882.213.793 service
Hotel, resor dan golf 419.987.921
- Hotel, resort and golf
Lain-lain 1.381.231.850
4.756.400.000 Others
Jumlah 30.389.046.479
27.587.260.561 Total
Pihak ketiga Third parties
Sewa ruang perkantoran 4.445.100.003
10.876.255.744 Office spaces rental
Hotel, resor dan golf 35.306.482.259
19.023.392.914 Hotel, resort and golf
Jasa keamanan dan jasa properti Security and other property
lainnya 570.067.023
264.292.431 service
Jumlah 40.321.649.285
30.163.941.089 Total
Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment
nilai piutang 798.047.032
- losses on receivables
Bersih 39.523.602.253
30.163.941.089 Net
Jumlah piutang usaha 69.912.648.732
57.751.201.650 Total trade accounts receivable
31 DesemberDecember 31,
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 40 -
2013 2012
Rp Rp
b. Berdasarkan umur b. By age category
Belum jatuh tempo 26.832.610.256
20.359.833.265 Not yet due
Lewat jatuh tempo Past due :
Kurang dari 30 hari 12.928.275.694
8.962.599.267 Under 30 days
31 - 60 hari 11.555.342.625
9.016.732.863 31 - 60 days
61 - 90 hari 3.415.732.351
3.325.912.343 61 - 90 days
91 - 120 hari 2.773.799.561
1.087.413.425 91 - 120 days
Lebih dari 120 hari 12.406.888.245
14.998.710.487 More than 120 days
Bersih 69.912.648.732
57.751.201.650 Net
31 DesemberDecember 31,
Seluruh piutang usaha dalam mata uang Rupiah kecuali
sebesar Rp
9.936.396.494 dan
Rp 2.123.096.303 masing-masing pada 31 Desember 2013 dan 2012 dalam mata uang asing Catatan 42.
Piutang usaha sebesar Rp 50.188.180.000 masing- masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
digunakan sebagai jaminan liabilitas anjak piutang dan utang bank Catatan 21 dan 40.
All trade receivables are denominated in Rupiah, except for Rp 9,936,396,494 and Rp 2,123,096,303 as of
December 31, 2013 and 2012, respectively, which are denominated is foreign currencies Note 42. Trade
receivables amounting to Rp 50,188,180,000 at December 31, 2013 and 2012, respectively, were used
as collateral for factoring liabilities and bank loans Notes 21 and 40.
Tidak terdapat satu pelanggan yang memiliki saldo lebih dari 5 jumlah piutang usaha. Rata-rata periode
kredit penjualan danatau penyerahan jasa adalah 14 hari.
There is no customer balance constituting more than 5 of the total trade accounts receivable. The average
credit period on sales andor services is 14 days.
Grup membentuk cadangan kerugian penurunan nilai berdasarkan estimasi nilai tidak terpulihkan secara
individual dan kolektif berdasarkan pengalaman Grup atas tertagihnya piutang di masa lalu. Manajemen
berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai telah memadai untuk menutup kerugian yang mungkin
timbul dari tidak tertagihnya piutang usaha. Grup memiliki jaminan atau peningkatan kredit lainnya atas
piutang berupa deposit penyewa dalam bentuk tunai. The Group provides allowance for impairment losses
using the estimated unrecoverable amounts determined individually and collectively based on the Group’s past
experience on trade accounts receivable collections. Management believes that the allowance for impairment
losses is adequate to cover possible losses on uncollectible trade accounts receivables. The Group
holds collateral or other credit enhancements over these balances in the form of tenants deposit received
in cash. Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian
penurunan nilai atas piutang kepada pihak ketiga adalah cukup. Tidak diadakan cadangan kerugian
penurunan nilai atas pihak berelasi karena manajemen berpendapat seluruh piutang tersebut dapat ditagih.
Management believes that the allowance for impairment losses from third parties is adequate. No allowance for
impairment loss was provided on receivables from related parties as management believes that all such
receivables are collectible.
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
2013 2012
Rp Rp
Persediaan - Hotel dan Golf Inventories - Hotel and golf
Perlengkapan operasional 5.825.522.441
- Operating supplies
Makanan dan minuman 4.958.722.666
1.499.501.467 Food and beverages
Barang dagangan golf 2.660.415.308
- Golf merchandise
Lain-lain 70.608.297
86.509.699 Others
Jumlah 13.515.268.712
1.586.011.166 Total
Persediaan - Aset real estat Inventory - Real estate assets
Unit resort home siap dijual 1.973.156.456
- Resort home units ready for sale
Tanah kavling siap dijual 558.254.437.323
- Parcels of land ready for sale
Bangunan dalam penyelesaian 56.893.483.303
- Building under construction
Jumlah 617.121.077.082
- Total
31 DesemberDecember 31,
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 41 -
Persediaan – Hotel dan Golf Inventories – Hotel and Golf
Persediaan hotel yang terdiri dari perlengkapan operasional, makanan dan minuman, berasal dari BNR
dan NGI. Barang dagangan golf merupakan persediaan milik BNR.
Hotel inventories which consist of operating supplies and food and beverages, arises from BNR and NGI.
Golf merchandise are inventories owned by BNR. Berdasarkan penelaahan terhadap persediaan pada
akhir tahun, manajemen berpendapat bahwa seluruh persediaan dapat dipulihkan pada nilai realisasi bersih
yang lebih tinggi dari nilai tercatatnya, sehingga tidak terdapat cadangan kerugian penurunan nilai
persediaan. Seluruh persediaan hotel dan golf tidak diasuransikan.
Based on the review of the inventories at the end of the year, the management believes that all inventories can
be recovered at their net realizable value, which is higher than its carrying amount, accordingly there is no
allowance for decline in value of inventories provided. All hotel and golf inventories are not covered with
insurance.
Persediaan - Aset Real Estat Inventories – Real Estate Assets
Pada 31 Desember 2013, persediaan aset real estat merupakan tanah kavling dan unit resort home siap
dijual milik BNR di kawasan Tanah Lot, Bali dengan nilai masing-masing Rp 558.254.437.323 dan
Rp 1.973.156.456 dan bangunan dalam penyelesaian milik IHS yang berada di Surabaya dengan nilai
Rp 56.893.483.303. Bangunan dalam penyelesaian milik IHS merupakan reklasifikasi dari aset tetap
sehubungan dengan adanya intensi manajemen atas pembangunan apartemen dan serviced apartment One
East Residence Kertajaya, Surabaya, untuk dijual. As of December 31, 2013, inventory real estate assets
represents parcels of land and resort home units ready for sale owned by BNR in Tanah Lot, Bali amounted to
Rp 558,254,437,323 and Rp 1,973,156,456, respectively, and building under construction owned by
IHS located
in Surabaya
amounted to
Rp 56,893,483,303. Building under construction owned by IHS represent reclassification from property and
equipment related to development of One East Residence Kertajaya, Surabaya apartment and
serviced apartments for sale. Hak legal atas tanah berupa HGB atas nama Grup
berjangka waktu 20-30 tahun yang akan jatuh tempo pada tahun 2025 - 2028. Manajemen berpendapat tidak
terdapat masalah dalam perpanjangan dan proses sertifikasi atas tanah karena seluruh tanah diperoleh
secara sah dan didukung dengan bukti kepemilikan yang memadai.
The legal rights over the land in the form of HGB under the name of Group has various periods of 20-30 years
until 2025 - 2028. Management believes that there will be no difficulty in the extension of the landrights since
all of land were acquired legally and supported by sufficient evidence of ownership.
Berdasarkan penelaahan terhadap aset real estat pada akhir periode pelaporan, manajemen berkeyakinan
bahwa tidak perlu dilakukan penurunan nilai aset real estat.
Based on the review of real estate assets at the end of the reporting period, management believes that there is
no decline in the value of real estate assets. Aset real estat diasuransikan bersama dengan aset
tetap Catatan 13. Real estate assets were insured along with property
and equipment Note 13.
9. PAJAK DIBAYAR DIMUKA 9. PREPAID TAXES
2013 2012
Rp Rp
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 23 -
121.114.423 Article 23
Pasal 25 -
304.077.952 Article 25
Pasal 42 12.624.761.563
1.764.922.700 Article 42
Pajak Pertambahan Nilai 24.404.845.416
14.314.747.834 Value Added Tax
Jumlah 37.029.606.979
16.504.862.909 Total
31 DesemberDecember 31,