31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 90 -
Rata-rata tertimbang
bunga efektif Kurang dari
Lebih dari Weighted average
1 tahun 1 sampai
5 tahun effective
Less than 5 tahun
More than Jumlah
interest rate 1 year
1 to 5 years 5 years
Total Rp
Rp Rp
Rp Liabilitas
Liabilities Instrumen tanpa bunga
Non-interest bearing Utang usaha
65.394.853.782 -
- 65.394.853.782
Trade accounts payable Utang lain-lain
72.442.664.080 -
- 72.442.664.080
Other accounts payable Biaya yang masih harus dibayar
44.367.158.284 -
- 44.367.158.284
Accrued expenses Uang jaminan pelanggan
15.190.125.242 -
- 15.190.125.242
Tenants deposit Utang pihak berelasi
- 1.374.250.000
- 1.374.250.000
Payables to related party Insrumen tingkat bunga tetap
Fixed interest rate instruments Wesel bayar
3,00 2.935.500.000
- -
2.935.500.000 Notes payable
Liabilitas anjak piutang 10,42
6.578.854.440 -
- 6.578.854.440
Factoring liabilities Utang jangka panjang lainnya
12,00 369.000.000
2.829.000.000 8.610.000.000
11.808.000.000 Other long-term loan
Instrumen tingkat bunga variabel Variable interest rate instruments
Utang bank 11,62
152.438.420.597 348.703.842.510
469.531.072.321 970.673.335.428
Bank loans Utang ke lembaga pembiayaan
13,89 3.218.223.518
4.970.623.477 9.594.000.000
17.782.846.995 Loan to financing institution
Lainnya 3+SIBOR
18.097.542.513 -
- 18.097.542.513
Others Jumlah
381.032.342.456 357.877.715.987
487.735.072.321 1.226.645.130.764
Total 2013
2013
Rata-rata tertimbang
bunga efektif Kurang dari
Lebih dari Weighted average
1 tahun 1 sampai
5 tahun effective
Less than 5 tahun
More than Jumlah
interest rate 1 year
1 to 5 years 5 years
Total Rp
Rp Rp
Rp Liabilitas
Liabilities Instrumen tanpa bunga
Non-interest bearing Utang usaha
11.218.665.640 -
- 11.218.665.640
Trade accounts payable Utang lain-lain
38.921.823.985 -
- 38.921.823.985
Other accounts payable Biaya yang masih harus dibayar
23.677.955.713 -
- 23.677.955.713
Accrued expenses Uang jaminan pelanggan
15.567.151.992 -
- 15.567.151.992
Tenants deposit Utang pihak berelasi
- 1.314.302.416
- 1.314.302.416
Instrumen tingkat bunga tetap Fixed interest rate instruments
Wesel bayar 3,00
2.935.500.000 -
- 2.935.500.000
Notes payable Liabilitas anjak piutang
10,42 6.858.137.695
- -
6.858.137.695 Factoring liabilities
Instrumen tingkat bunga variabel Variable interest rate instruments
Utang bank 11,61
36.425.840.848 322.676.863.473
394.024.557.040 753.127.261.361
Bank loans Utang ke lembaga pembiayaan
13,06 1.412.682.445
1.840.463.259 -
3.253.145.704 Loan to financing institution
Obligasi konversi 33.845.000.000
- -
33.845.000.000 Convertible bonds
Lainnya 3+SIBOR
- 14.322.349.020
- 14.322.349.020
Bank loans Jumlah
170.862.758.318 340.153.978.168
394.024.557.040 905.041.293.526
Total 2012
2012
Jumlah yang dicakup di atas untuk suku bunga variabel untuk liabilitas keuangan harus
berubah jika perubahan suku bunga variabel berbeda dengan estimasi suku bunga yang
ditentukan pada akhir periode pelaporan. The amounts included above for variable
interest rate financial liabilities is subject to change if changes in variable interest rates
differ to those estimates of interest rates determined at the end of the reporting period.
c. Nilai wajar instrumen keuangan c. Fair value of financial instruments
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat aset keuangan dan liabilitas keuangan yang dicatat
sebesar biaya perolehan diamortisasi dalam laporan keuangan konsolidasian mendekati nilai
wajarnya karena jatuh tempo dalam jangka pendek atau menggunakan suku bunga pasar yang
berlaku. Management considers that the carrying amounts
of financial assets and financial liabilities recorded at amortized cost in the consolidated financial
statements approximate their fair values either because of their short-term maturities or they carry
prevailing market interest rates.
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 91 - 48. REKLASIFIKASI AKUN
48. ACCOUNTS RECLASSIFICATION
Beberapa akun dalam laporan keuangan konsolidasian tahun 2012 telah direklasifikasi agar lebih
mencerminkan sifat transaksi dan penyesuaian dengan penyajian laporan keuangan konsolidasian tahun 2013.
Akun-akun yang direklasifikasi adalah sebagai berikut: Wesel bayar sebesar Rp 2.850.000.000
direklasifikasi dari utang lain-lain. Pendapatan
diterima dimuka
sebesar Rp 33.132.751.209 direklasifikasi menjadi liabilitas
jangka panjang. Utang
lainnya jangka
panjang sebesar
Rp 13.863.076.390 direklasifikasi dari utang bank jangka panjang.
Beban umum dan administrasi sebesar Rp 35.868.357.825 direklasifikasi ke beban pokok
pendapatan. Certain accounts in the consolidated financial
statements in 2012 have been reclassified to better reflect the nature of transactions and to conform with
the presentation of the accounts in the consolidated financial statements in 2013. The accounts were
reclassified as follows: Notes payable amounted to Rp 2,850,000,000 are
reclassified from other accounts payable. Unearned
revenue amounted
to Rp 33,132,751,209 are reclassified to non-current
liabilities. Other
long-term liabilities
amounted to
Rp 13,863,076,390 are reclassified from long-term loans.
General and administrative expense amounted to Rp 35,868,357,825 are reclassified from cost of
revenues. Manajemen berpendapat bahwa penyajian laporan
keuangan konsolidasian pada tanggal 1 Januari 2012 tidak diperlukan karena reklasifikasi tidak material
terhadap laporan keuangan konsolidasian. Management believes that the presentation of
consolidated financial statements as of January 1, 2012 is unnecessary because the reclassification is
considered as immaterial to the consolidated financial statements.
49. INFORMASI KEUANGAN TERSENDIRI ENTITAS INDUK
49. FINANCIAL INFORMATION OF THE PARENT COMPANY
Informasi keuangan tersendiri entitas induk menyajikan informasi laporan posisi keuangan, laporan laba rugi
komprehensif, laporan perubahan ekuitas dan laporan arus kas, dimana investasi saham pada entitas anak
dicatat dengan menggunakan metode biaya. The financial information of the Parent Company only
presents statements of financial position, statements of comprehensive income, statements of changes in
equity and statements of cash flows information in which investments in its subsidiaries were accounted
for using the cost method. Informasi keuangan tersendiri entitas induk disajikan
pada halaman 92 sampai dengan 97. Informasi laporan keuangan induk tersendiri mengikuti kebijakan
akuntansi yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian seperti yang dijelaskan dalam
Catatan 3. Financial information of the parent company only, was
presented on page 92 to 97. This parent only financial information follows the accounting policies used in the
preparation of the consolidated financial statements that are described in Note 3.
50. TANGGUNG JAWAB
MANAJEMEN DAN
PERSETUJUAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
50. MANAGEMENT RESPONSIBILITY
AND APPROVAL OF CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan konsolidasian dari halaman 3 sampai 91 dan informasi
tambahan dari halaman 92 sampai dengan 97 merupakan tanggung jawab manajemen, dan telah
disetujui oleh Direktur untuk diterbitkan pada tanggal 26 Maret 2014.
The preparation and fair presentation of the consolidated financial statements on page 3 to 91 and
supplementary information on page 92 to 97 were the responsibilities of the management, and were
approved by the Directors and authorized for issue on March 26, 2014.
INFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION
DAFTAR I : INFORMASI LAPORAN POSISI KEUANGAN SCHEDULE I: INFORMATION OF STATEMENTS OF FINANCIAL
ENTITAS INDUK POSITION OF PARENT ENTITY
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012
2013 2012
Rp Rp
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 6.326.867.670
6.666.825.478 Cash and cash equivalents
Aset keuangan 10.878.863.205
79.938.250.165 Financial assets
Piutang usaha Trade accounts receivable
Pihak berelasi 8.978.642.028
7.927.988.266 Related parties
Pihak ketiga 599.415.242
7.360.755.999 Third parties
Piutang lain-lain Other accounts receivable
Pihak berelasi 341.669.905.872
23.700.956.564 Related parties
Pihak ketiga 5.168.301.834
- Third parties
Pajak dibayar dimuka 25.346.255.912
13.341.288.553 Prepaid taxes
Uang muka dan biaya dibayar dimuka 1.862.642.011
11.942.277.827 Advances and prepaid expenses
Jumlah Aset Lancar 400.830.893.774
150.878.342.852 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS
Aset pajak tangguhan -
1.702.767.754 Deferred tax assets
Investasi pada entitas asosiasi dan Investment in associates and
entitas anak 2.409.229.275.908
1.569.961.089.600 subsidiaries
Investasi jangka panjang lainnya 1.395.392.000.000
- Other long-term investments
Properti investasi - setelah dikurangi Investment properties - net of
akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of
Rp 6.978.390.483 tahun 2013 dan Rp 6,978,390,483 in 2013 and
Rp 2.232.147.177 tahun 2012 415.589.021.906
230.260.356.814 Rp 2,232,147,177 in 2012
Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi Property and equipment - net of
penyusutan sebesar accumulated depreciation of
Rp 3.370.129.584 tahun 2013 dan Rp 3,370,129,584 in 2013 and
Rp 1.761.540.794 tahun 2012 5.711.732.016
2.164.814.394 Rp 1,761,540,794 in 2012
Aset tidak lancar lainnya 51.684.986.015
64.560.000 Other noncurent assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 4.277.607.015.845
1.804.153.588.562 Total Noncurrent Assets
JUMLAH ASET 4.678.437.909.619
1.955.031.931.414 TOTAL ASSETS
DISAJIKAN MENGGUNAKAN METODE BIAYA PRESENTED USING COST METHOD
31 DesemberDecember 31,
- 92 -
INFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION
DAFTAR I : INFORMASI LAPORAN POSISI KEUANGAN SCHEDULE I: INFORMATION OF STATEMENTS OF FINANCIAL
ENTITAS INDUK POSITION OF PARENT ENTITY
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
2013 2012
Rp Rp
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang usaha Trade accounts payable
Pihak berelasi 1.894.400.651
1.389.095.684 Related parties
Pihak ketiga 23.505.583.582
1.259.579.414 Third parties
Utang lain-lain Other accounts payable
Pihak berelasi 1.110.979.040
81.919.139.181 Related parties
Pihak ketiga 14.726.637.353
426.416.376 Third parties
Utang pajak 4.676.647.023
456.724.052 Taxes payable
Biaya yang masih harus dibayar 1.258.224.294
644.189.219 Accrued expenses
Pendapatan diterima dimuka - bagian Unearned revenues - realizable
yang direalisasi dalam satu tahun 552.688.351
267.958.087 within one year
Liabilitas anjak piutang 5.678.854.440
5.958.137.695 Factoring liabilities
Utang jangka panjang yang jatuh tempo Current maturities of long-term
dalam satu tahun liabilities
Utang bank 50.545.424.851
22.839.755.428 Bank loans
Utang ke lembaga pembiayaan 1.048.388.414
536.673.138 Loan to financial institutions
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 104.997.827.999
115.697.668.274 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES
Utang jangka panjang - setelah dikurangi Long-term liabilities - net of current
bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun maturities
Utang bank 550.115.266.199
128.075.028.275 Bank loans
Utang ke lembaga pembiayaan 1.198.603.590
629.713.935 Loan to financial institutions
Pendapatan diterima dimuka - setelah Unearned revenue - net of realizable
dikurangi yang direalisasi dalam satu tahun 33.398.212.012
32.722.832.950 witihin one year
Utang pihak berelasi 115.467.806.835
1.314.302.416 Payables to related parties
Uang jaminan pelanggan 1.206.829.011
593.590.502 Tenants deposits
Liabilitas imbalan kerja jangka panjang 2.460.338.000
874.404.000 Long-term employee benefit obligation
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 703.847.055.647
164.209.872.078 Total Noncurrent Liabilities
Jumlah Liabilitas 808.844.883.646
279.907.540.352 Total Liabilities
EKUITAS EQUITY
Modal saham - nilai nominal Capital stock - par value of
Rp 500 per saham Rp 500 per share
Modal dasar - 14.000.000.000 saham Authorized - 14,000,000,000 shares
tahun 2013 dan 4.000.000.000 saham in 2013 and 4,000,000,000
tahun 2012 shares in 2012
Modal ditempatkan dan disetor - Subscribed and paid-up -
4.989.600.410 saham tahun 2013 4,989,600,410 shares in 2013
dan 3.544.211.291 saham and 3,544,211,291 shares
tahun 2012 2.494.800.205.000
1.772.105.645.500 in 2012
Tambahan modal disetor 1.452.654.321.680
7.928.431.457 Additional paid-in capital
Pendapatan komprehensif lain 2.465.705.468
7.297.722.665 Other comprehensive income
Opsi saham 3.860.343.070
4.389.801.097 Stock options
Saldo laba Retained earnings
Ditentukan penggunaannya 1.000.000.000
750.000.000 Appropriated
Tidak ditentukan penggunaannya 93.374.651.059
94.181.743.257 Unappropriated
Jumlah 4.043.223.815.341
1.870.796.481.062 Total
Dikurangi biaya perolehan saham diperoleh Less costs of treasury stocks -
kembali - 297.884.500 saham tahun 2013 297,884,500 shares in 2013 and
dan 335.699.000 saham tahun 2012 173.630.789.368
195.672.090.000 335,699,000 shares in 2012
Jumlah Ekuitas 3.869.593.025.973
1.675.124.391.062 Total Equity
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 4.678.437.909.619
1.955.031.931.414 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
DISAJIKAN MENGGUNAKAN METODE BIAYA PRESENTED USING COST METHOD
31 DesemberDecember 31,
- 93 -