31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 15 -
e. Transaksi dan Penjabaran Laporan Keuangan Dalam Mata Uang Asing
Pembukuan pada masing-masing entitas di dalam Grup diselenggarakan dalam mata uang Rupiah,
mata uang dari lingkungan ekonomi dimana entitas entitas beroperasi mata uang fungsional.
Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku
pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal
tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan
laba rugi konsolidasian pada tahun yang bersangkutan.
e. Foreign Currency Transactions and Translation
The individual books of accounts of each entity in the Group are maintained in Indonesian Rupiah,
the currency of the primary economic environment in which the entity operates its functional
currency. Transactions during the year involving foreign currencies are recorded at the rates of
exchange prevailing at the time the transactions are made. At reporting date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the rates of exchange prevailing
at that date. The resulting gains or losses are credited or charged to current operations.
f. Transaksi Pihak berelasi f. Transactions With Related Parties
Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan Grup entitas pelapor:
a Orang atau anggota keluarga terdekat yang mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika
orang tersebut: 1 memiliki pengendalian atau pengendalian
bersama atas entitas pelapor; 2 memiliki pengaruh signifikan atas entitas
pelapor; atau 3 merupakan personil manajemen kunci
entitas pelapor atau entitas induk dari entitas pelapor.
A related party is a person or entity that is related to the Group the reporting entity:
a A person or a close member of that persons family is related to a reporting entity if that
person 1 has control or joint control over the Group;
2 has significant influence over the Group; or 3 is a member of the key management
personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
b Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu hal berikut:
b An entity is related to Group if any of the following conditions applies:
1 Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang sama
artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya saling berelasi
dengan entitas lain. 1 The entity, and the Group are members of
the same group which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is
related to the others 2 Satu entitas pelapor adalah entitas
asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain atau entitas asosiasi atau ventura
bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain
tersebut adalah anggotanya. 2 The Company or any of its subsidiaries is
an associate or joint venture of the other entity or vice versa or an associate or
joint venture of a member of a group of which the Group and the other entity is a
member. 3 Kedua entitas tersebut adalah ventura
bersama dari pihak ketiga yang sama. 3 The Group, and the entity are joint
ventures of the same third party. 4 Satu entitas adalah ventura bersama dari
entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga.
4 The Group, and the entity are joint ventures of the same third party.
5 Entitas tersebut adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja
dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor. Jika
entitas pelapor adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut,
maka entitas sponsor juga berelasi dengan entitas pelapor.
5 The entity is a post-employment defined benefit plan for the benefit of employees
of either the Company or any of its subsidiaries or an entity related to the
Company or any of its subsidiaries. If the the Group is itself such a plan, the
sponsoring employers are also related to the Group.
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 16 - 6 Entitas
yang dikendalikan
atau dikendalikan bersama oleh orang yang
diidentifikasi dalam huruf a. 6 The entity is controlled or jointly controlled
by a person identified in a The entity is controlled or jointly controlled by a person
identified in a 7 Orang yang diidentifikasi dalam huruf a
1 memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau personil manajemen kunci
entitas atau entitas induk dari entitas. 7 A person identified in a 1 has significant
influence over the entity or is a member of the key management personnel of the
entity or of a parent of the entity. Seluruh transaksi yang dilakukan dengan pihak-
pihak berelasi, baik dilakukan dengan kondisi dan persyaratan dengan pihak ketiga maupun tidak,
diungkapkan pada
laporan keuangan
konsolidasian. All transactions with related parties, whether or not
made at similar terms and conditions as those done with third parties, are disclosed in the consolidated
financial statements.
g. Aset Keuangan g. Financial Assets
Seluruh aset keuangan diakui dan dihentikan pengakuannya pada tanggal diperdagangkan di
mana pembelian dan penjualan aset keuangan berdasarkan
kontrak yang
mensyaratkan penyerahan aset keuangan dalam kurun waktu
yang ditetapkan oleh kebiasaan pasar yang berlaku, dan awalnya diukur sebesar nilai wajar
ditambah biaya transaksi, kecuali untuk aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi, jika ada, yang awalnya diukur sebesar nilai wajar.
All financial assets are recognised and derecognised on trade date where the purchase or
sale of a financial asset is under a contract whose terms require delivery of the financial asset within
the time frame established by the market concerned, and are initially measured at fair value
plus transaction costs, except for those financial assets classified as at fair value through profit or
loss, if any, which are initially measured at fair value.
Aset keuangan Grup diklasifikasikan sebagai berikut:
Tersedia untuk dijual Pinjaman yang diberikan dan piutang
The Group’s financial assets are classified as follows:
Available-for-sale AFS Loans and receivable
Aset keuangan tersedia untuk dijual AFS Obligasi dan saham milik Grup yang tercatat
di bursa dan diperdagangkan pada pasar aktif diklasifikasikan sebagai AFS dan dinyatakan pada
nilai wajar. Available-for-sale AFS
Listed shares and bonds held by the Group that are traded in an active market are classified as AFS
and are stated at fair value. Keuntungan atau kerugian yang timbul dari
perubahan nilai wajar diakui dalam pendapatan komprehensif lainnya dan akumulasi revaluasi
investasi AFS di ekuitas kecuali untuk kerugian penurunan nilai, bunga yang dihitung dengan
metode suku bunga efektif dan laba rugi selisih kurs atas aset moneter yang diakui pada laba rugi.
Jika investasi dilepas atau mengalami penurunan nilai, akumulasi laba atau rugi yang sebelumnya
diakumulasi pada revaluasi investasi AFS, direklas ke laba rugi.
Gains and losses arising from changes in fair value are recognised in other comprehensive income and
accumulated in equity as AFS Investment Revaluation, with the exception of impairment
losses, interest calculated using the effective interest method, and foreign exchange gains and
losses on monetary assets, which are recognised in profit or loss. Where the investment is disposed of
or is determined to be impaired, the cumulative gain or loss previously accumulated in AFS Investment
Revaluation is reclassified to profit or loss. Investasi dalam instrumen ekuitas yang tidak
tercatat di bursa yang tidak mempunyai kuotasi harga pasar di pasar aktif dan nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara andal diklasifikasikan sebagai AFS, diukur pada biaya perolehan dikurangi
penurunan nilai. Investments in unlisted equity instruments that are
not quoted in an active market and whose fair value cannot be reliably measured are also classified as
AFS, measured at cost less impairment.
Dividen atas instrumen ekuitas AFS, jika ada, diakui pada laba rugi pada saat hak Grup untuk
memperoleh pembayaran dividen ditetapkan. Dividends on AFS equity instruments, if any, are
recognised in profit or loss when the Group’s right to receive the dividends are established.
