keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu
13. 99
ْﻮَﻟ
lau ʹjikaʹ
pada terjemahan ayat 98 dengan jika Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman
semua orang di bumi seluruhnya 1
14. 104
ْﻥِﺇ
`in ʹjikaʹ
ُﺱﺎﱠﻨﻟﺍ ﺎَﻬﱡﻳَﺃ ﺎَﻳ ْﻞُﻗ ْﻥِﺇ
َﻼَﻓ ﻲِﻨﻳِﺩ ْﻦِﻣ ﱟﻚَﺷ ﻲِﻓ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ِﷲ ِﻥﻭُﺩ ْﻦِﻣ َﻥﻭُﺪُﺒْﻌَﺗ َﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ُﺪُﺒْﻋَﺃ
ʹKatakanlah Muhammad,
ʹʹWahai
manusia jika kamu masih dalam keragu- raguan
tentang agamaku, maka ketahuilah aku tidak menyembah apa
yang kamu sembah selain Allah ʹ
1
15 106
َﻑ َﻙﱡﺮُﻀَﻳ َﻻَﻭ َﻚُﻌَﻔْﻨَﻳ َﻻ ﺎَﻣ ِﷲ ِﻥﻭُﺩ ْﻦِﻣ ُﻉْﺪَﺗ َﻻَﻭ ْﻥِﺇ
َﻦﻴِﻤِﻟﺎﱠﻈﻟﺍ َﻦِﻣ ﺍًﺫِﺇ َﻚﱠﻧِﺈَﻓ َﺖْﻠَﻌَﻓ
ʹDan jangan engkau menyembah sesuatu yang tidak memberi manfaat dan tidak
pula memberi bencana kepadamu selain Allah, sebab jika engkau lakukan yang
demikian, maka sesungguhnya engkau termasuk orang-orang zalim
ʹ
1
16. 107
pada terjemahan ayat 106 dengan dan jika Allah menimpakan suatu bencana
kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia
2
َﻭ َﻮُﻫ ﱠﻻِﺇ ُﻪَﻟ َﻒِﺷﺎَﻛ ﻼَﻓ ْﻥِﺇ
ﱠﺩﺍَﺭ َﻼَﻓ ٍﺮْﻴَﺨِﺑ َﻙْﺩِﺮُﻳ ِﻪِﻠْﻀَﻔِﻟ
ʹmaka tidak
ada yang
dapat
menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu,
maka tidak ada yang dapat menolak karunia-Nya
ʹ
Jumlah 17
c. Subordinatif Tujuan agar
No. Ayat Bentuk
Konjungsi Yang Dirangkai
Makna Jumlah
1. 4
ـِﻟ
li ʹagarʹ
ﺇ
ُﻩُﺪﻴِﻌُﻳ ﱠﻢُﺛ َﻖْﻠَﺨْﻟﺍ ُﺃَﺪْﺒَﻳ ُﻪﱠﻧ ِﻝ
ﺍﻮُﻨَﻣﺁ َﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ َﻱِﺰْﺠَﻳ ِﻂْﺴِﻘْﻟﺎِﺑ ِﺕﺎَﺤِﻟﺎﱠﺼﻟﺍ ﺍﻮُﻠِﻤَﻋَﻭ
ʹSesungguhnya Dialah yang memulai penciptaan makhluk kemudian
mengulanginya menghidupkannya kembali setelah berbangkit, agar Dia
memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan
dengan adil
ʹ
Tujuan 1
Universitas Sumatera Utara
2. 5
َﻝِﺯﺎَﻨَﻣ ُﻩَﺭﱠﺪَﻗَﻭ ِﻝ
َﺏﺎَﺴِﺤْﻟﺍَﻭ َﻦﻴِﻨﱢﺴﻟﺍ َﺩَﺪَﻋ ﺍﻮُﻤَﻠْﻌَﺗ
ʹdan Dialah yang menetapkan tempat- tempat orbitnya, agar kamu mengetahui
bilangan tahun, dan perhitungan waktu ʹ
1
3. 67
ﻱِﺬﱠﻟﺍ َﻮُﻫ
َﻞْﻴﱠﻠﻟﺍ ُﻢُﻜَﻟ َﻞَﻌَﺟ ِﻝ
ِﻪﻴِﻓ ﺍﻮُﻨُﻜْﺴَﺗ
ʹDialah
yang menjadikan malam bagimu agar kamu beristirahat padanya
ʹ 1
4. 72
ْﻥَﺃ
`an ʹagarʹ
ُﺕْﺮِﻣُﺃَﻭ ِﷲ ﻰَﻠَﻋ ﱠﻻِﺇ َﻱِﺮْﺟَﺃ ْﻥِﺇ ْﻥَﺃ
َﻦِﻣ َﻥﻮُﻛَﺃ َﻦﻴِﻤِﻠْﺴُﻤْﻟﺍ
ʹImbalanku tidak lain hanyalah dari Allah, dan aku diperintah agar termasuk golongan
orang-orang mukmin berserah diri ʹ
1
5. 92
ـِﻟ
li ʹagarʹ
َﻚِﻧَﺪَﺒِﺑ َﻚﻴﱢﺠَﻨُﻧ َﻡْﻮَﻴْﻟﺎَﻓ ِﻝ
ًﺔَﻳﺁ َﻚَﻔْﻠَﺧ ْﻦَﻤِﻟ َﻥﻮُﻜَﺗ
ʹMaka pada hari ini Kami selamatkan jasadmu agar engkau dapat pelajaran
bagi orang-orang yang datang setelah- mu
ʹ 1
6 99
ﻰﱠﺘَﺣ
ḥatta ʹagarʹ
َﺱﺎﱠﻨﻟﺍ ُﻩِﺮْﻜُﺗ َﺖْﻧَﺄَﻓَﺃ ﻰﱠﺘَﺣ
َﻦﻴِﻨِﻣْﺆُﻣ ﺍﻮُﻧﻮُﻜَﻳ
ʹTetapi apakah kamu hendak memaksa manusia
agar mereka menjadi, orang-orang yang beriman?
ʹ 1
7. 104
ْﻥَﺃ
`an ʹagarʹ
ُﺕْﺮِﻣُﺃ ْﻥَﺃ
َﻦﻴِﻨِﻣْﺆُﻤْﻟﺍ َﻦِﻣ َﻥﻮُﻛَﺃ
ʹaku telah
diperintah agar termasuk orang yang beriman
ʹ 1
Jumlah 7
d. Subordinatif Konsesif walaupun, meskipun
No. Ayat Bentuk
Konjungsi Yang Dirangkai
Makna Jumlah
1. 42
ْﻮَﻟَﻭ
walau ʹwalaupunʹ
ﱠﻢﱡﺼﻟﺍ ُﻊِﻤْﺴُﺗ َﺖْﻧَﺄَﻓَﺃ ْﻮَﻟَﻭ
َﻥﻮُﻠِﻘْﻌَﻳ َﻻ ﺍﻮُﻧﺎَﻛ
ʹ
Tetapi apakah engkau dapat menjadikan orang
yang tuli itu mendengar, walaupun mereka tidak mengerti?
ʹ
Konsesif 1
2. 43
َﻲْﻤُﻌْﻟﺍ ﻱِﺪْﻬَﺗ َﺖْﻧَﺄَﻓَﺃ ْﻮَﻟَﻭ
َﻥﻭُﺮِﺼْﺒُﻳ َﻻ ﺍﻮُﻧﺎَﻛ
ʹTetapi apakah engkau dapat memberi petunjuk kepada orang yang buta,
walaupun mereka tidak memperhatikan?
ʹ
1
3. 82
ِﻪِﺗﺎَﻤِﻠَﻜِﺑ ﱠﻖَﺤْﻟﺍ ُﷲ ﱡﻖِﺤُﻳَﻭ ْﻮَﻟَﻭ
َﻥﻮُﻣِﺮْﺠُﻤْﻟﺍ َﻩِﺮَﻛ
ʹDan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-
orang yang berbuat dosa tidak menyukainya
ʹ
1
4. 97
ْﻮَﻟَﻭ
walau ʹmeskipunʹ
pada terjemahan ayat 98 dengan
“meskipun mereka mendapat tanda-
1
Universitas Sumatera Utara
tanda kebesaran Allah” Jumlah
4
e. Subordinatif Pembandingan seperti, seakan-akan, semisal, daripada
