BAB IV PENUTUP
4.1 Kesimpulan
Setelah peneliti memaparkan pembahasan tentang “Analisis Konjungsi Pada Terjemahan Surat Yunus”, maka dapat ditarik kesimpulan bahwa penggunaan
konjungsi haruslah jelas dan benar karena sangatlah berpengaruh terhadap kesatuan makna. Kesalahan pemberian konjungsi terhadap sebuah kalimat berpengaruh juga
terhadap pembaca dan pendengar dalam menafsirkan dan menerapkannya. Adapun makna konjungsi koordinatif dan makna konjungsi subordinatif dalam terjemahan
surat Yunus, yaitu : a.
Konjungsi koordinatif penambahan dan dengan jumlah 114 buah yaitu pada terjemahan ayat 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31,
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 71, 72, 73, 75, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89,
90, 91, 93, 95, 98, 100, 101, 103, 104, 109. b.
Konjungsi koordinatif pendampingan serta dengan jumlah 4 buah yaitu pada terjemahan ayat 7, 57, 61, 87.
c. Konjungsi koordinatif pemilihan atau dengan jumlah 10 buah yaitu pada
terjemahan ayat 12, 15, 24, 31, 35, 46, 49, 50, 59, 61. d.
Konjungsi koordinatif perlawanan tetapi dan melainkan dengan jumlah 16 buah yaitu pada terjemahan ayat 12, 13, 37, 42, 43, 44, 52, 55, 60, 61, 74, 90,
92, 99, 104. e.
Konjungsi koordinatif pertentangan dengan jumlah 6 buah yaitu pada terjemahan ayat 4, 13, 40, 51, 77, 91.
f. Konjungsi subordinatif waktu dengan jumlah 21 buah yaitu pada terjemahan
ayat 12, 13, 14, 16, 21, 23, 24,49, 54, 61,71, 76, 77, 80, 81, 90, 91, 98, 102. g.
Konjungsi subordinatif syarat dengan jumlah 17 buah yaitu pada terjemahan ayat 15, 16, 19, 41, 46, 48, 49, 50, 54, 71, 72, 84, 94, 99, 104, 106, 107.
h. Konjungsi subordinatif tujuan dengan jumlah 8 buah yaitu pada terjemahan
ayat 4, 5, 67, 72, 92, 99, 104.
Universitas Sumatera Utara
i. Konjungsi subordinatif konsesif dengan jumlah 4 buah yaitu pada terjemahan
ayat 42, 43, 82, 97. j.
Konjungsi subordinatif pembandingan dengan jumlah 5 buah yaitu pada terjemahan ayat 24, 38, 45, 58.
k. Konjungsi subordinatif sebab dengan jumlah 10 buah yaitu pada terjemahan
ayat 4, 9, 20, 29, 33, 70, 71, 89, 106, 108. l.
Konjungsi subordinatif hasil dengan jumlah 29 buah yaitu pada terjemahan ayat 3, 22, 29, 31, 32, 34, 35, 39, 41, 46, 47, 71, 73, 74, 80, 83, 84, 88, 90, 93,
94, 97, 102, 104, 109. m.
Konjungsi subordinatif alat dengan jumlah 2 buah yaitu pada terjemahan ayat 71, 75.
n. Konjungsi subordinatif cara dengan jumlah 7 buah yaitu pada terjemahan
ayat 4, 5, 9, 22, 47, 54, 82, 86. o.
Konjungsi subordinatif komplementasi dengan jumlah 4 buah yaitu pada terjemahan ayat 2, 24, 83.
p. Konjungsi subordinatif atribut dengan jumlah 36 buah yaitu pada terjemahan
ayat 4, 5 7, 9, 11, 15, 18, 28, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 49, 52, 54, 55, 68, 69, 73, 90, 95, 96, 104, 106
q. Konjungsi subordinatif perbandingan dengan jumlah 1 buah yaitu pada
terjemahan ayat 17.
4.2 Saran
Kategori