PENJUALAN SALES toba bara ar2016 lr ilove compressed
309
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK 2016 ANNUAL REPORT
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
94
34. INSTRUMEN DERIVATIF lanjutan 34. DERIVATIVE INSTRUMENTS continued
2016 lanjutan 2016 continued
ii. Swap Komoditas ii. Commodities Swap continued
a. Kontrak transaksi TBS untuk swap komoditas bahan bakar pada tanggal 31 Desember 2016
untuk keperluan kegiatan operasional tambang IM dan TMU adalah sebagai berikut:
a. The swap contracts transaction of TBS for gas oil commodities as of December 31, 2016 for
the purpose of mining operations of IM and TMU, which is as follow:
Fuel Swap Contract Jumlah
kuantitas TBS membayar
Pihak Jumlah
nosional Harga
atau menerima lawan
Kontrak Total
tetap harga tetap
No. Counter Total
notional Fixed
TBS pays or Tanggal Terminasi
No. party
Contract quantity
price receives fixed price
Termination date
1. Engie Global Markets
8 87.600
50,15 - 62,5 Membayar
1 Januari 2017 - 29 December 2017 8
87,600 50.15- 62.5
Pay January 1, 2017 - December 29, 2017
Semua kontrak diatas berdasarkan harga pada GAS OIL-0.05 SINGAPORE-PLATTS ASIA
PACIFIC The above contracts are based on the price
of GAS OIL-0.05 SINGAPORE-PLATTS ASIA PACIFIC
b. Kontrak transaksi swap komoditas ABN pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai
berikut: b. The swap contracts transaction of ABN for
commodities as of December 31, 2016 are as follows:
Coal Swap Contracts Jumlah
kuantitas ABN membayar
Pihak Jumlah
nosional Harga
atau menerima lawan
Kontrak Total
tetap harga tetap
No. Counter Total
notional Fixed
ABN pays or Tanggal Terminasi
No. party
Contract quantity
price receives fixed price
Termination date
1. Standard Chartered Bank
3 775.400
62,18 - 67,59 Menerima
31 Januari 2017 - 31 December 2017 3
775,400 62.18- 67.59
Receive January 31, 2017 - December 31, 2017
2. Engie Global Markets
5 275.000
76,75-96,5 Menerima
31 Januari 2017 – 30 Nopember 2017 5
275,000 76.75-96.5
Receive January 31, 2017 - November 30, 2017
Semua kontrak diatas berdasarkan harga pada GLOBAL COAL NEWCASTLE INDEX.
The above contracts are based on the price of GLOBAL COAL NEWCASTLE INDEX.
Fuel Swap Contracts Jumlah
kuantitas ABN membayar
Pihak Jumlah
nosional Harga
atau menerima lawan
Kontrak Total
tetap harga tetap
No. Counter Total
notional Fixed
ABN pays or Tanggal Terminasi
No. party
Contract quantity
price receives fixed price
Termination date
1. Standard Chartered Bank
4 540.000
51,5-58 Membayar
31 January 2017 – 30 Juni 2018 4
540,000 51.5-58
Pay January 31, 2017 – June 30, 2018
2. Engie Global Markets
1 90.000
59 Membayar
31 Januari 2017 - 31 Desember 2017 1
90,000 59
Pay January 31, 2017 - December 31, 2017
Semua kontrak diatas berdasarkan harga pada GAS OIL-0.05 SINGAPORE-PLATTS ASIA
PACIFIC. The above contracts are based on the price
of GAS OIL-0.05 SINGAPORE-PLATTS ASIA PACIFIC.
310
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK LAPORAN TAHUNAN 2016
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
95
34. INSTRUMEN DERIVATIF lanjutan 34. DERIVATIVE INSTRUMENTS continued
2016 lanjutan 2016 continued
ii. Swap Komoditas lanjutan ii. Commodities Swap continued
Perjanjian swap komoditas diukur pada nilai wajar melalui penghasilan komprehensif lain ditetapkan
sebagai instrumen lindung nilai arus kas atas perkiraan pembelian bahan bakar danatau
penjualan batubara. Perkiraan transaksi ini sangat mungkin terjadi dan merupakan 99 dari total
perkiraan pembelian bahan bakar dan 31 dari total komitmen penjualan batubara Perusahaan.
Commodities swap contracts measured at fair value through other comprehensive income are
designated as hedging instruments in cash flow hedges of forecast fuel purchase andor sales of
coal. These forecast transactions are highly probable, and they comprise about 99 and 31 of
the Company’s total expected purchase of gas oil and coal sales commitment, respectively.
Ketentuan perjanjian swap tersebut sesuai ketentuan transaksi swap yang memiliki tingkat
probabilitas yang sangat memungkinkan. Lindung nilai arus kas atas estimasi pembelian bahan bakar
danatau penjualan batubara tahun 2017 diperkirakan akan sangat efektif.
The terms of the swap contracts match the terms of the expected highly probable forecast transactions.
The cash flow hedges of the expected future fuel purchased andor sales of coal in 2017 are expected
to be highly effective. Pergerakan nilai wajar instrumen lindung nilai TBS
yang ditetapkan sebagai lindung nilai arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
December 2016 adalah sebesar AS683.423 - penghasilan, yang disajikan dalam piutang
derivatif. Fair value movements of hedging instruments of
TBS designated on cash flow hedges for the years ended December 31, 2016 amounting to
US683,423 - an income, was presented in derivative receivables.
Pergerakan neto nilai wajar instrument lindung nilai ABN yang ditetapkan sebagai lindung nilai arus
kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 December 2016 adalah sebesar AS12.442.836 -
kerugian, yang dilaporkan pada laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember
2016 sebagai piutang derivatif dan utang derivatif masing-masing sebesar AS1.117.757 dan
AS13.560.593. Fair values net movements of hedging instruments
of ABN designated on cash flow hedges for the years ended December 31, 2016 amounting to
US12,442,836 - a loss, which is reported in the consolidated statement of financial position as of
December 31, 2016 as derivative receivables and derivative payables amounting to US1,117,757
and US13,560,593, respectively Sehubungan dengan transaksi swap komoditas
yang selesai dalam tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016, ABN mencatat
kerugian neto sebesar AS206.673 dalam laba rugi tahun 2016, serta mengakui piutang dan utang
derivatif dari dan kepada pihak lawan masing- masing sebesar AS601.768 dan AS667.202.
In relation to the commodities swap for which has been terminated for year ended December 31,
2016, ABN recognized a net gain amounting to US206,673 in the profit or loss for 2016, and
recorded derivative receivables and payables to the counterparties amounting to US601,768 and
US667,202, respectively.