297
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK 2016 ANNUAL REPORT
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
82
21. PROVISI UNTUK REKLAMASI DAN PENUTUPAN TAMBANG lanjutan
21. PROVISION FOR MINE RECLAMATION AND MINE CLOSURE continued
Mutasi penyisihan untuk provisi reklamasi dan penutupan tambang adalah sebagai berikut:
The movements in the provision for mine reclamation
and mine closure were as follows:
31 Desember31 December, 2016
2015
Saldo awal 4.287.720
4.496.413 Beginning balance
Penambahan selama Addition
tahun berjalan 546.359
287.700 during the year
Pengurangan -
69.196 Deduction
Pengaruh selisih kurs 76.274
314.375 Foreign exchange effect
Realisasi selama tahun berjalan 44.278
112.822 Realization during the year
Saldo akhir 4.866.075
4.287.720 Ending balance
Termasuk akresi provisi pembongkaran aset pada saat penutupan tambang yang dibebankan sebagai bagian
beban keuangan dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Including the accretion of provision for assets retirement obligation upon the mine closure, which were recorded
as interest expense in the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income for the
years ended December 31, 2016 and 2015.
Sehubungan dengan ketentuan yang diatur dalam Peraturan Menteri No. 072014 “Permen 072014”
Catatan 42c,
Kelompok usaha
sudah menempatkan jaminan reklamasi dan penutupan
tambang. In relation to regulation in Ministerial Regulation No.
072004 2014 “Permen 072014” Note 42c, the Group has placed reclamation and mine closure
guarantee. Saldo jaminan pada tanggal 31 Desember 2016 yang
telah ditempatkan Kelompok Usaha adalah sebesar Rp13.480.519.116 2015: Rp18.565.394.000 dalam
bentuk deposito berjangka, yang terdiri dari jaminan reklamasi dan penutupan tambang masing-masing
Rp9.156.637.000 2015: Rp15.103.984.410 dan Rp4.323.882.116 2015: Rp3.461.403.590, dan
jaminan reklamasi sebesar Rp10.009.523.410 2015: Rp4.062.176.000 dalam bentuk bank garansi yang
diterbitkan oleh PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. Jaminan dalam bentuk deposito berjangka
tersebut dilaporkan sebagai bagian dari akun Aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian tanggal 31 Desember 2016 dengan jumlah
sebesar AS1.003.313
2015: AS1.345.806.
The guarantee balance as of December 31, 2016 which have been placed by Group amounting to
Rp13,480,519,116 2015: Rp18,565,394,000 in form of time deposits, consists of reclamation and
mine closure
guarantee amounting
to Rp9,156,637,000
2015:15,103,984,410 and
Rp4,323,882,116 2015: Rp3,461,403,590, and reclamation
guarantee amounting
to Rp10,009,523,410 2015:Rp4,062,176,000 in form
of bank guarantee facilities issued by PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. The guarantee in
form time deposits is reported as part of other non- current assets in the consolidated statements of
financial position as of December 31, 2016 and amounting to US1,003,313 2015: US1,345,806.
Dalam tahun 2016, IM mencairkan jaminan reklamasi dalam bentuk deposito berjangka sebesar
Rp5.947.347.410 setara
AS442.643 dan
menggantinya dalam bentuk bank garansi sebesar Rp5.947.347.410 yang diterbitkan oleh PT Bank
Negara Indonesia Persero Tbk. In 2016, IM liquidated the reclamation guarantee in
form time deposits amounting to Rp5,947,347,410 equivalents to US442,643 and replaced it into
bank guarantee amounting to Rp5,947,347,410 issued by PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
Dalam tahun 2015, IM mencairkan jaminan reklamasi dalam bentuk deposito berjangka sebesar
Rp4.062.176.000 setara
AS294.467 dan
menggantinya dalam bentuk bank garansi sebesar Rp4.062.176.000 yang diterbitkan oleh PT Bank
Negara Indonesia Persero Tbk. In 2015, IM liquidated the reclamation guarantee in
form time deposits amounting to Rp4,062,176,000 equivalents to US294,467 and replaced it into
bank guarantee amounting to Rp4,062,176,000 issued by PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
298
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK LAPORAN TAHUNAN 2016
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
83
21. PROVISI UNTUK REKLAMASI DAN PENUTUPAN TAMBANG lanjutan
21. PROVISION FOR MINE RECLAMATION AND MINE CLOSURE continued
Manajemen yakin bahwa akumulasi provisi telah cukup untuk menyelesaikan semua liabilitas yang
berhubungan dengan kewajiban pengelolaan dan reklamasi lingkungan hidup dan penutupan tambang
yang timbul dari kegiatan tambang. Management believes that the current accumulated
provision is sufficient to cover all liabilities relating to the environmental and reclamation costs and mine
closure arising from mining activities.
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA 22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
a. Liabilitas imbalan kerja jangka pendek a. Short-term employee benefits liabilities
31 Desember31 December, 2016
2015
Bonus 1.876.839
3.830.972 Bonuses
Tunjangan pegawai lainnya 283.171
332.327 Other employee allowances
Bagian liabilitas imbalan kerja Current maturities of
yang akan jatuh tempo employee benefits liabilities
dalam satu tahun Catatan 22b 254.727
145.624 Note 22b
2.414.737 4.308.923
b. Liabilitas program imbalan pasti b. Defined benefits plan liabilities
Rincian saldo liabilitas program imbalan pasti yang diakui pada tanggal-tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: The analysis of defined benefits plan liabilities
recognized as of December 31, 2016 and 2015 are as follows:
31 Desember31 December, 2016
2015
Perusahaan 373.574
237.429 The Company
Entitas anak Subsidiaries
ABN 2.254.077
1.711.519 ABN
TBEIM 1.075.511
1.018.771 TBEIM
TMU 765.365
525.615 TMU
PKU 289.563
196.606 PKU
Total 4.758.090
3.689.940 Total
Dikurangi bagian yang jatuh
Less current maturities tempo dalam waktu satu tahun:
liabilities: Perusahaan
14.444 3.960
The Company Entitas anak
240.283 141.664
Subsidiaries Sub-total
254.727 145.624
Sub-total
Bagian jangka panjang, neto 4.503.363
3.544.316 Long-term portion, net
Saldo liabilitas program imbalan pasti Perusahaan per tanggal 31 Desember 2016 dan
2015 di atas berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh PT Sentra Jasa Aktuaria, aktuaris
independen, tertanggal 28 Februari 2017 dan 4 Februari 2016.
The balances of the Company’s defined benefits plan liabilities as of December 31, 2016
and 2015 above is based on a calculation performed by PT Sentra Jasa Aktuaria,
independent actuaries, dated February 28, 2017 and February 4, 2016.