230
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK LAPORAN TAHUNAN 2016
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
15
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
c. Entitas anak lanjutan c. Subsidiaries continued
ABN memiliki wilayah tambang seluas 2.990 hektar berlokasi di Kecamatan Sanga-sanga -
Kalimantan Timur. ABN has mining area of 2,990 hectares located
in Sanga-sanga Sub-district - East Kalimantan. TMU memiliki IUP-OP atas wilayah seluas 3.414
hektar di wilayah Kecamatan Loa Janan, Muara Jawa dan Sanga-sanga, Kabupaten Kutai
Kartanegara, Provinsi Kalimantan Timur sesuai dengan keputusan Bupati Kutai Kartanegara
No. 5403133IUP-OPMB-PBATXII2010
tanggal 14 Desember 2010. IUP-OP tersebut berlaku untuk jangka waktu 13 tahun sampai
tanggal 14 Desember 2023 dan dapat diperpanjang 2 kali.
TMU has an IUP-OP over an area of 3,414 hectares located in Loa Janan, Muara Jawa and
Sanga-sanga Sub-districts, Kutai Kartanegara Regency, East Kalimantan Province as stipulated
in Bupati
Kutai Kartanegara’s
decree No. 5403133IUP-OPMB-PBATXII2010 dated
December 14, 2010. Such IUP-OP is valid for 13 years through December 14, 2023 and can be
extended 2 times. IM memiliki IUP-OP sesuai dengan keputusan
Bupati Kutai Kartanegara No. 5401410IUP- OPMB-PBATVI2010 tertanggal 22 Juni 2010.
IUP-OP tersebut berlaku untuk jangka waktu 3 tahun sampai tanggal 22 Juni 2013 dan dapat
diperpanjang 2 kali. Berdasarkan keputusan
Bupati Kutai Kartanegara Nomor 540004IUP- OPMB-PBATIII2013, IUP-OP IM telah
diperpanjang sampai dengan tanggal 15 Maret 2023 dan dapat diperpanjang 1 kali.
IM has an IUP-OP as stipulated in Bupati Kutai Kartanegara’s decree No. 5401410IUP-OPMB-
PBATVI2010 dated June 22, 2010. Such IUP- OP is valid for 3 years through June 22, 2013 and
can be extended 2 times. Based on Bupati Kutai Kartanegara’s decree No. 540004IUP-OPMB-
PBATIII2013, IM’s IUP-OP has been extended until March 15, 2023 and can be extended 1 time.
IM memiliki wilayah pertambangan seluas 683 hektar yang berlokasi di Kecamatan Sanga-
Sanga - Kalimantan Timur. IM has a mining area of 683 hectares located in
Sanga-Sanga Sub-district - East Kalimantan.
d. Persetujuan penerbitan laporan keuangan konsolidasian
d. Authorization to issue the consolidated financial statements
Laporan keuangan konsolidasian ini diselesaikan dan mendapat persetujuan untuk diterbitkan dari
Direksi Perusahaan pada tanggal 30 Maret 2017. These consolidated financial statements were
completed and authorized for issuance by the Company’s Directors on March 30, 2017.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES Berikut ini adalah kebijakan akuntansi signifikan yang
diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan entitas anaknya
“Kelompok Usaha”. Presented below are the significant accounting
policies adopted in preparing the consolidated financial statements of the Company and its
subsidiaries the “Group”.
a. Dasar Penyajian
Laporan Keuangan
Konsolidasian a. Basis of Preparation of the Consolidated
Financial Statements
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia “SAK”, yang mencakup Pernyataan dan Interpretasi yang diterbitkan oleh Dewan
Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia “DSAK” dan Peraturan - Peraturan
serta Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan yang diterbitkan oleh Otoritas
Jasa Keuangan “OJK”. The consolidated financial statements have been
prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards “SAK”, which comprise the
Statements and Interpretations issued by the Financial Accounting Standards Board of the
Indonesian Institute of Accountants “DSAK” and the Regulations and Guidelines on Financial Statement
Presentation and Disclosures issued by Financial Services Authority “OJK”.
231
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK 2016 ANNUAL REPORT
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar Penyajian
Laporan Keuangan
Konsolidasian lanjutan a. Basis of Preparation of the Consolidated
Financial Statements continued
Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual kecuali untuk laporan
arus kas konsolidasian, dan menggunakan konsep biaya perolehan, kecuali untuk beberapa akun
yang dinyatakan menggunakan dasar pengukuran lain, sebagaimana dijelaskan pada kebijakan
akuntansi dari akun tersebut. The consolidated financial statements have been
prepared on the accrual basis except for the consolidated statements of cash flows, and using
the historical cost concept of accounting, except for certain accounts which have been stated on
another measurement basis as explained in the accounting policies for such accounts.
Laporan arus kas konsolidasian menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas
yang diklasifikasikan menurut aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Laporan arus kas
disajikan dengan menggunakan metode langsung. The consolidated statements of cash flows
present the receipts and payments of cash and cash equivalents classified into operating,
investing and financing activities. The statements of cash flows are presented using the direct
method. Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalam
Dolar Amerika Serikat “AS”, yang merupakan mata uang fungsional Perusahaan.
The consolidated financial statements are presented in the United States Dollar “US”,
which is the Company’s functional currency. Mata uang fungsional ABN, TBE, IM, GLP dan
TMU adalah Dolar Amerika Serikat, sedangkan PKU adalah Rupiah.
The functional currency of ABN, TBE, IM, GLP and TMU is the United States Dollar while PKU is
the Rupiah.
b. Perubahan kebijakan
akuntansi dan
pengungkapan b. Changes in accounting policies and
disclosures
Sejak tanggal 1 Januari 2016, Kelompok Usaha menerapkan SAK baru dan revisian dibawah ini
yang berlaku efektif untuk periode pelaporan yang dimulai pada tanggal 1 Januari 2016.
Effective on January 1, 2016, the Group adopted new and revised SAK below which are effective
for financial period beginning on January 1, 2016. Penerapan SAK tersebut, tidak menimbulkan
perubahan substansial terhadap kebijakan akuntansi Kelompok Usaha dan tidak berdampak
signifikan terhadap jumlah yang dilaporkan pada periode berjalan atau periode sebelumnya:
The adoption of such SAK did not result in substansial changes to the Group’s accounting
policies and had no material effect on the amounts reported for the current or prior financial
periods: •
PSAK No. 4 Penyesuaian 2015, “Laporan Keuangan Tersendiri”;
• SFAS
No.4 Improvement
2015, “Separate Financial Statements”;
• PSAK No. 7 Penyesuaian 2015,
“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”; •
SFAS No. 7 Improvement 2015, “Related Party Diclosures”;
• PSAK No.15 Penyesuaian 2015, “
Investasi pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama”;
• SFAS No.15 Improvement 2015,
“Investment in Associates and Joint Ventures on Investment Entity”;
• PSAK No.16 Penyesuaian 2015, “Aset
Tetap”; •
SFAS No.16 Improvement 2015, “Fixed Assets”;
• PSAK No.24 Penyesuaian 2015, “Imbalan
Kerja”;
•
SFAS No.24 Improvement 2015, “
Employee Benefits”;