TAMBAHAN MODAL DISETOR ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
305
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK 2016 ANNUAL REPORT
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
90
28. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI lanjutan 28. NON-CONTROLLING INTERESTS continued
Tabel berikut menyajikan ringkasan informasi keuangan atas kepentingan non-pengendali
sebelum eliminasi antar perusahaan lanjutan: The following table illustrates summarized financial
information of non-controlling interest before intercompany eliminations continued:
LAPORAN ARUS KAS STATEMENTS OF CASH FLOWS
Tahun yang Berakhir pada pada Tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Arus kas dari aktivitas operasi 33.783.690
26.154.962 Cash flows from operating activities
Arus kas dari aktivitas investasi 5.185.850
3.582.800 Cash flows from investing activities
Arus kas dari aktivitas pendanaan 28.360.603
28.050.611 Cash flows from financing activities
Kenaikan penurunan neto kas dan Net increase decrease in cash and
setara kas 237.237
5.478.449 cash equivalents
29. PENJUALAN 29. SALES
Tahun yang Berakhir pada pada Tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Pihak ketiga Third parties
Luar negeri 248.225.139
347.205.373 Export
Lokal 9.687.846
1.112.133 Local
Pihak berelasi Related parties
Lokal 358.616
344.677 Local
Total 258.271.601
348.662.183 Total
Rincian pelanggan dengan nilai penjualan melebihi 10 dari total penjualan adalah sebagai berikut:
The details of customers with sales of more than 10 from the total sales are as follows:
Tahun yang Berakhir pada pada Tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Avra Commodities Pte., Ltd 39.675.989
- Avra Commodities Pte., Ltd
KCH Energy Co., Ltd 29.549.729
- KCH Energy Co., Ltd
Glencore International AG 29.468.144
49.874.513 Glencore International AG
Noble Resources International Noble Resources International
Pte., Ltd 28.997.751
- Pte., Ltd
TNB Fuel Services 22.592.296
49.410.148 TNB Fuel Services
Total 150.283.909
99.284.661 Total
Persentase: Percentage:
Avra Commodities Pte., Ltd 15
- Avra Commodities Pte., Ltd
KCH Energy Co., Ltd 11
- KCH Energy Co., Ltd
Glencore International AG 11
14 Glencore International AG
Noble Resources International Pte., Ltd 11
- Noble Resources International Pte., Ltd TNB Fuel Services
9 14
TNB Fuel Services Persentase terhadap
Percentage from the total penjualan
57 28
total sales
306
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK LAPORAN TAHUNAN 2016
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
91
30. BEBAN POKOK PENJUALAN 30. COST OF GOODS SOLD
Tahun yang Berakhir pada pada Tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Biaya produksi: Production costs:
Pengupasan tanah 135.135.261
171.568.048 Overburden removal
Pengangkutan dan penambangan batubara
9.393.372 12.017.098
Coal extraction and coal hauling Penyusutan Catatan 10
5.383.071 4.940.603
Depreciation Note 10 Gaji, upah dan
Salaries, wages and tunjangan karyawan
4.880.935 6.287.190
employee allowance Sewa mesin, peralatan
Machineries, equipment and dan kendaraan
4.356.892 4.033.875
vehicle rental Perawatan dan pemeliharaan
3.477.210 3.816.562
Repairs and maintenances Amortisasi aset
Amortization of mine pertambangan Catatan 12
3.364.625 5.292.593
properties Note 12 Bahan bakar
3.261.864 12.311.709
Fuel Pemindahan lumpur
882.239 469.299
Mud removal Pengelolaan dan reklamasi
Environmental and lingkungan hidup dan penutupan
reclamation costs and mine tambang
486.628 229.682
closure Lain-lain
3.053.775 3.172.344
Others
Total biaya produksi 173.675.872
224.139.003 Total production costs
Royalti Catatan 42a 14.155.774
17.917.160 Royalty Note 42a
Pengangkutan dan crane 11.283.123
15.779.544 Barging and crane
Barang dalam proses: Work- in- process:
Batubara baku Raw Coal
Awal tahun 6.150.169
9.110.216 Beginning of year
Akhir tahun Catatan 6 9.480.553
6.150.169 End of year Note 6
Barang jadi: Finished Goods:
Batubara industri Industrial Coal
Awal tahun 14.509.144
31.852.485 Beginning of year
Akhir tahun Catatan 6 5.309.728
14.509.144 End of year Note 6
Beban pokok penjualan 204.983.801
278.139.095 Cost of goods sold
Beban pokok penjualan tersebut diatas termasuk beban pokok penjualan PKU atas tandan buah
segar, palm kernel dan Crude Palm Oil CPO untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2016 sebesar AS1.854.491 2015: AS1.242.683 untuk tandan buah segar.
The above cost of goods sold include cost of good sold of PKU which consists of fresh fruit bunch, palm
kernel and Crude Palm Oil CPO for the year ended December 31, 2016 amounting to US1,854,491
2015: US1,242,683 for fresh fruit bunch. Pembelian barang dan jasa dari pemasok yang
nilainya secara individual melebihi 10 dari total penjualan adalah sebagai berikut:
Purchases of materials and services from third parties which individually exceed 10 of total sales
are as follows:
Tahun yang Berakhir pada pada Tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
PT Cipta Kridatama 121.999.241
75.971.888 PT Cipta Kridatama
PT Petrosea Tbk -
49.115.850 PT Petrosea Tbk
Total 121.999.241
125.087.738 Total