2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 586 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued s. Undang-Undang Pertambangan No. 42009
lanjutan s. Mining Law No. 42009 continued
PP 232010 telah diubah dengan PP No. 24 Tahun 2012 dan terakhir diubah dengan PP No.
77 Tahun 2014 ”PP No. 77”. GR 232010 has been amended by GR No. 24 of
2012 and the latest by GR No. 77 of 2014 “GR No. 77”.
PP No. 77 selain menambah aturan baru yang belum diatur sebelumnya dalam PP No. 23 Tahun
2010, juga menegaskan aturan mengenai batasan kepemilikan saham asing dan divestasi
kepemilikan saham asing yang sebelumnya telah diatur dalam Peraturan Menteri ESDM No. 27
Tahun 2013, yakni pembatasan kepemilikan saham asing secara langsung dalam perusahaan
batubara yaitu maksimal 75 bagi pemegang IUP Eksplorasi, 49 bagi pemegang IUP Operasi
Produksi, 60 bagi pemegang IUP OP yang melakukan sendiri kegiatan pengolahan
danpemurnian dan 70 bagi pemegang IUP OP yang melakukan kegiatan penambangan dengan
metode bawah tanah. This GR No. 77, other than adding new rules not
previously regulated in GR No. 23, also reinforces rules on limitations and divestment of foreign
share ownership as previously regulated in Minister of ESDM Regulation No. 27 Year 2013,
namely limitations of direct foreign share ownership in coal companies to a maximum of
75 for Exploration IUP holders, 49 for Production Operation IUP holders, 60 for IUP
OP holders performing their own processing andor refinery activities, and 70 for IUP OP
holders performing underground mining.
Grup masih menganalisa dampak Permen 272013 dan PP No. 77 terhadap anak
perusahaan yang dimiliki melalui KRL. The Group is analysing the impact of MR 272013
and GR No. 77 upon its subsidiaries held through KRL.
Grup kini bekerja sama dengan para penasehatnya, asosiasi industri dan otoritas
untuk memahami harapan-harapan pemerintah, berusaha memelihara kepatuhan dan apabila
memungkinkan, meminta kajian materi atas ketentuan peraturan tersebut.
The Group is also working closely with its advisors, the industry association and the
authorities to understand the expectations of the government, to work on maintaining compliance
and where appropriate, to seek judicial reviews of the provisions of the regulations.
t. Peraturan reklamasi dan aktivitas pasca
tambang t. Regulation on reclamation and post-mining
activities
Pada tanggal 20 Desember 2010, Pemerintah Indonesia mengeluarkan peraturan implementasi
atas Undang-Undang Mineral No. 42009, yaitu Peraturan Pemerintah No. 782010 “PP No. 78”
yang diikuti oleh Peraturan Menteri No. 72014 tertanggal 29 Februari 2014, yang mengatur
aktivitas reklamasi dan pasca tambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi dan IUP-Operasi
Produksi. Peraturan ini memperbarui Peraturan Menteri No. 182008 yang dikeluarkan oleh
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral pada tanggal 29 Mei 2008.
On 20 December 2010, the Government of Indonesia released an implementing regulation
for Mining Law No. 42009, i.e. Government Regulation No. 782010 “GR No. 78” which was
followed on 29 February 2014, by Ministerial Regulation No. 72014, that deals with
reclamation and post-mining activities for both IUP-Exploration and IUP-Production Operation
holders. This regulation updated Ministerial Regulation No. 182008 issued by the Minister of
Energy and Mineral Resources on
29 May 2008.
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 587 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued t.
Peraturan reklamasi dan aktivitas pasca tambang lanjutan
t. Regulation on reclamation and post-mining activities continued
Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannya antara lain, harus memuat rencana eksplorasi di dalam
rencana kerja dan anggaran biaya ekplorasinya dan menyediakan jaminan reklamasi berupa
deposito berjangka yang ditempatkan pada bank pemerintah.
An IUP-Exploration holder, among other requirements, must include a reclamation plan in
its exploration work plan and budget and provide a reclamation guarantee in the form of a time
deposit placed at a state-owned bank.
Pemegang IUP-Operasi Produksi, ketentuannya antara lain, harus menyiapkan 1 rencana
reklamasi lima tahunan; 2 rencana pasca tambang; 3 menyediakan jaminan reklamasi
yang dapat berupa rekening bersama atau deposito berjangka yang ditempatkan pada bank
pemerintah, bank garansi, atau cadangan akuntansi bila diijinkan; dan 4 menyediakan
jaminan pasca tambang berupa deposito berjangka yang ditempatkan di bank pemerintah.
An IUP-Production Operation holder, among other requirements, must prepare 1 a five-year
reclamation plan; 2 a post-mining plan; 3 provide a reclamation guarantee which may
be in the form of a joint account or time deposit placed at a state-owned bank, a bank guarantee,
or an accounting provision if eligible; and
4 provide a post-mine guarantee in the form of a time deposit at a state-owned bank.
Penempatan jaminan reklamasi dan jaminan pasca tambang tidak menghilangkan liabilitas
pemegang IUP dari ketentuan untuk melaksanakan aktivitas reklamasi dan pasca
tambang. The requirement to provide reclamation and post-
mine guarantee does not release the IUP holder from the requirement to perform reclamation and
post-mine activities.
Ketentuan peralihan didalam PP No. 78 menegaskan bahwa para pemegang PKP2B juga
wajib mematuhi peraturan ini. The transitional provisions in GR No. 78 make it
clear that CCoW holders are also required to comply with this regulation.
Pada tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, GBP, FSP, BT, FKP, TSA, PIK, CA dan WBM
telah membuat jaminan reklamasi untuk periode tertentu lihat Catatan 29d. Grup telah
memasukkan rencana penutupan tambang ke Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral dan
melanjutkan untuk berdiskusi rencana tersebut. As at the date of these consolidated financial
statements, GBP, FSP, BT, FKP, TSA, PIK, CA and WBM have placed reclamation guarantees
for certain periods refer to Note 29d. The Group has submitted its mine closure plans to the
Minister of Energy and Mineral Resources and continues to discuss these plans.
u. Domestic Market Obligation “DMO”
