Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 553 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 9. PERPAJAKAN lanjutan
9. TAXATION continued d. Aset pajak tangguhan lanjutan
d. Deferred tax assets continued Seluruh aset pajak tangguhan diperkirakan dapat
dipulihkan setelah 12 bulan. All of the deferred tax assets are expected to be
recovered after more than 12 months.
e. Liabilitas pajak tangguhan e. Deferred tax liabilities
2016 2015
Penyisihan imbalan Provision for
kerja 223,284
265,879 employee benefits
Properti pertambangan - pertambangan yang
Mining properties - berproduksi
474,744 728,370
mines in production Biaya pengangkutan
yang ditangguhkan -
336,477 Deferred barging expenses
Penyisihan untuk, pembongkaran,
Provision for decommissioning, pemindahan, reklamasi
demobilisation, reclamation dan restorasi
163,538 163,538
and restoration Perbedaan nilai buku
Difference between aset tetap komersial
commercial and tax net book dan fiskal
137,943 280,142
value of fixed assets Penyisihan persediaan usang
14,276 13,013
Provision for obsolete inventory Kewajiban yang timbul
Liabilities arising from dari kombinasi bisnis
51,030,590 62,530,590
business combinations Liabilitas pajak tangguhan
51,242,179 63,433,149
Deferred tax liabilitites Liabilitas pajak tangguhan
Deferred tax liabilites at the pada awal tahun
63,433,149 78,055,479
beginning of the year Dikreditkandibebankan pada:
Creditedcharged to: - Laba rugi
667,093 1,197,391
Profit or loss - - Penurunan nilai properti
Impairment of mining - pertambangan
11,500,000 13,426,380
properties - Rugi komprehensif lain:
Other comprehensive loss: - - Penyisihan imbalan kerja
23,877 1,441
Provision for employee benefits - Liabilitas pajak tangguhan
Deferred tax liabilites at pada akhir tahun
51,242,179 63,433,149
the end of the year
Seluruh liabilitas pajak tangguhan diperkirakan
dapat dibalikkan setelah 12 bulan. All of the deferred tax liabilities are expected to be
reversed after more than 12 months.
f. Audit pajak
f. Tax audits
Grup telah menerima sejumlah Surat Ketetapan Pajak dan Surat Keputusan Pajak untuk tahun
pajak 2009 sampai dengan tahun 2014 yang menetapkan laba fiskal Grup adalah sebesar
AS447.825.659 untuk Pajak Penghasilan “PPh” Badan, kompensasi kerugian sebesar
AS7.627.591, dan menetapkan lebih bayar pajak sebesar Rp 74.016.409.756 setara dengan
AS5.508.813 untuk PPN dan jenis pajak lainnya. Grup telah mengajukan keberatan, banding dan
peninjauan kembali atas Surat Ketetapan Pajak dan Surat Keputusan Pajak tersebut dan berkeyakinan
bahwa jumlah laba fiskal yang seharusnya adalah sebesar AS195.874.015 untuk PPh Badan,
kompensasi kerugian sebesar AS9.859.708 dan lebih bayar pajak sebesar Rp 265.624.074.453
setara dengan AS19.769.580 untuk PPN dan pajak lainnya. Pada tanggal laporan keuangan
konsolidasian ini, proses keberatan, banding dan peninjauan kembali masih berlangsung.
The Group has received a number of tax assessments and tax decisions for fiscal years
2009 until 2014 which resulted in a total assessed taxable income of US447,825,659 for corporate
income tax, tax loss
carried forward of US7,627,591 and a tax over payment of Rp
74,016,409,756 equivalent to US5,508,813 for VAT and other taxes. The Group has filed
objections, appeals and reconsideration processes against these tax assessments and tax decisions
and believes that the total assessed taxable income should be US195,874,015 for corporate
income tax, US9,859,708 for tax loss carried forward, and an overpayment of VAT and other
taxes of Rp 265,624,074,453 equivalent to US19,769,580. As at the date of these
consolidated financial statements, the objections, appeals and reconsideration processes are still
ongoing.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 554 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 9. PERPAJAKAN lanjutan
9. TAXATION continued f.
Audit pajak lanjutan f.
Tax audits continued
DJP mengajukan permohonan Peninjauan Kembali “PK” kepada Mahkamah Agung “MA”
atas Putusan PP di tahun 2014 yang memenangkan Grup untuk tambahan PPh Badan
untuk tahun pajak 2009 sebesar AS10.007.669. Namun sampai dengan tanggal laporan
keuangan ini, PIK belum menerima putusan PK dari MA. Perusahaan berkeyakinan bahwa tidak
akan ada dampak yang material terhadap laporan keuangan dan arus kas Grup mengingat
keputusan terakhir yang memenangkan Grup. The DGT has applied for reconsideration of tax
appeal decisions issued in 2014 in favour of the Group to the Supreme Court, in which the DGT
claims additional Corporate Income Tax is due for the fiscal year 2009 amounting to
US10,007,669. However, as at the date of these financial statements, the Group has not received
any decision from the Supreme Court. The Company believes there will be no material
impact on the Group’s financial position and cash flows, given the latest decision was in favour of
the Group.
Pada tanggal laporan keuangan ini, Perusahaan, WBM, FKP, TSA, FSP, GBPC, DPP, PIK dan IP
sedang dalam proses audit oleh DJP atas berbagai jenis pajak untuk tahun 2012 dan 2015.
Pada tanggal laporan ini, hasil audit tersebut belum diterima. Manajemen berpendapat bahwa
hasil audit tersebut tidak akan memberikan dampak yang akan merugikan posisi keuangan
dan arus kas Grup secara material. As at the date of these financial statements, the
Company, WBM FKP, TSA, FSP, GBPC, DPP, PIK and IP are being audited by the DGT
regarding various taxes for 2012 and 2015. As at the date of these financial statements, the audit
results have not yet been received. Management is of the opinion that the results will not have a
material adverse impact on the Group’s operations and cash flows.
Selama tahun 2016, Grup telah menerima pengembalian pajak sebesar Rp502.703.357.147
setara dengan AS37.645.758 2015:
AS142.472.354 atas PPN dan pajak lainnya untuk tahun pajak 2008, 2009, 2013 dan 2014.
During 2016, the Group has received tax refunds amounting to Rp502,703,357,147 equivalent to
US37,645,758 2015: US142,472,354 for VAT and other taxes for the fiscal years 2008,
2009, 2013 and 2014.
g. Administrasi g. Administration
Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, Perusahaan dan entitas
anak yang berada di dalam Grup menghitung, menetapkan dan membayar sendiri besarnya
jumlah pajak yang terhutang. DJP dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak
tersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saat terhutangnya pajak.
Under the taxation laws of Indonesia, the Company and the companies within the Group
submit tax returns on the basis of self assessment. The DGT may assess or amend
taxes within five years of the time the tax becomes due.
10. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DIMUKA 10. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES
2016 2015
Uang muka pemasok 21,687,720
7,272,460 Advances to suppliers
Uang muka untuk pembelian tanah 3,232,100
3,107,362 Advances for land purchases
Uang muka lain-lain Other advances
dibawah AS3.000.000 3,030,819
3,981,282 below US3,000,000
Biaya dibayar dimuka 701,773
768,046 Prepaid expenses
28,652,412 15,129,150
Bagian jangka pendek 12,737,148
5,485,372 Current portion
Bagian jangka panjang 15,915,264
9,643,778 Non-current portion
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 555 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 10. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DIMUKA
lanjutan
10. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES continued Termasuk dalam saldo uang muka adalah:
Included in the balance of advances are: 2016
2015 Pihak berelasi:
Related parties:
- BI 5,200,000
- BI -
- KP -
1,510,298 KP -
5,200,000 1,510,298
Bagian jangka pendek 5,200,000
1,510,298 Current portion
Bagian jangka panjang -
- Non-current portion
Persentase uang muka – pihak Percentage of advances – related
berelasi terhadap jumlah aset 0.63
0.16 parties to total assets
11. ASET TETAP 11. FIXED ASSETS
2016
Pengurangan Saldo awal
Transfer Saldo akhir
Beginning Penambahan Disposal
Ending balance
Additions Transfers
balance Biaya perolehan
Acquisition cost
Tanah 8,001,022
- -
8,001,022 Land
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 344,301,310
4,051,856 13,553,181 361,906,347
facilities Transportation
Alat pengangkutan 171,905,780
775,162 336,806 173,017,748
equipment Peralatan dan
Office furniture and perlengkapan kantor
10,029,352 69,780
1,088 10,098,044
equipment Machinery and
Mesin dan peralatan 148,810,872
2,978,392 1,945,822 153,735,086
equipment Peralatan lain
627,481 28,950
- 656,431
Other equipment 683,675,817
7,904,140 15,834,721 707,414,678
Aset sewa pembiayaan Under finance leases
Transportation Alat pengangkutan
561,175 -
561,175 -
equipment
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 8,727,141
19,415,527 16,010,596
12,132,072 facilities
Lainnya 1,923,176
- -
1,923,176 Others
10,650,317 19,415,527
16,010,596 14,055,248
694,887,309 27,319,667
737,050 721,469,926
Accumulated Akumulasi penyusutan
depreciation
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 186,190,351
18,152,346 - 204,342,697
facilities Transportation
Alat pengangkutan 108,950,614
14,057,976 102,984 123,111,574
equipment Peralatan dan
Office furniture and perlengkapan kantor
9,011,690 849,815
71 9,861,434
equipment Machinery and
Mesin dan peralatan 129,797,690
7,101,472 511,550 136,387,612
equipment Peralatan lain
619,544 4,962
- 624,506
Other equipment 434,569,889
40,166,571 408,637 474,327,823
Aset sewa pembiayaan Under finance leases
Transportation Alat pengangkutan
327,353 -
327,353 -
equipment Nilai buku bersih
259,990,067 247,142,103
Net book value
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 556 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 11. ASET TETAP lanjutan
11. FIXED ASSETS continued
2015
Pengurangan Saldo awal
Transfer Saldo akhir
Beginning Penambahan Disposal
Ending balance
Additions Transfers
balance Biaya perolehan
Acquisition costs
Tanah 8,001,022
- -
8,001,022 Land
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 275,194,702
2,599,465 66,507,143 344,301,310
facilities Transportation
Alat pengangkutan 167,042,510
637,728 4,225,542 171,905,780
equipment Peralatan dan
Office furniture and perlengkapan kantor
9,956,451 69,851
3,050 10,029,352
equipment Machinery and
Mesin dan peralatan 151,180,391
3,580,466 5,949,985 148,810,872
equipment Peralatan lain
621,407 6,074
- 627,481
Other equipment 611,996,483
6,893,584 64,785,750 683,675,817
Aset sewa pembiayaan Under finance leases
Transportation Alat pengangkutan
561,175 -
- 561,175
equipment
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 40,331,996
40,588,600 72,193,455
8,727,141 facilities
Lainnya 2,899,358
169,469 1,145,651
1,923,176 Others
43,231,354 40,758,069
73,339,106 10,650,317
655,789,012 47,651,653
8,553,356 694,887,309
Accumulated Akumulasi penyusutan
depreciation
Bangunan dan fasilitas Buildings and port
pelabuhan 169,890,184
16,300,167 - 186,190,351
facilities Transportation
Alat pengangkutan 93,933,751
15,446,652 429,789 108,950,614
equipment Peralatan dan
Office furniture and perlengkapan kantor
8,054,926 956,764
- 9,011,690
equipment Machinery and
Mesin dan peralatan 125,184,792
11,169,665 6,556,767 129,797,690
equipment Peralatan lain
612,631 6,913
- 619,544
Other equipment 397,676,284
43,880,161 6,986,556 434,569,889
Aset sewa pembiayaan Under finance leases
Transportation Alat pengangkutan
187,059 140,294
- 327,353
equipment Nilai buku bersih
257,925,669 259,990,067
Net book value
Penyusutan dibebankan pada akun-akun berikut ini:
Depreciation expenses were charged to the following accounts:
2016 2015
Beban pokok pendapatan lihat Catatan 23
39,329,927 42,965,719
Cost of revenue refer to Note 23 Beban umum dan administrasi
General and administrative lihat Catatan 25
836,644 929,611
expenses refer to Note 25 Aset dalam penyelesaian
- 125,125
Construction in progress
40,166,571 44,020,455
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 557 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 11. ASET TETAP lanjutan
11. FIXED ASSETS continued
Pelepasan aset tetap untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Disposals of fixed assets for the years ended
31 December 2016 and 2015 were as follows: 2016
2015 Nilai buku bersih aset tetap
Net book value of disposed
yang dilepas 1,060
1,180,255 fixed assets
Nilai jual atas aset tetap 155,299
3,661,990 Sales prices of fixed assets
Keuntungan 154,239
2,481,735 Gain
Dikreditkan pada pendapatan Credited to other income
beban lain-lain, neto 154,239
2,481,735 expenses, net
Grup memiliki 21 bidang tanah dengan status “Hak Guna Bangunan” dan “Hak Pakai”. Sisa masa manfaat
hak atas tanah antara 9 sampai 24 tahun, dimana hak atas tanah akan berakhir paling cepat di 2025.
The Group owns 21 plots of land with “Hak Guna Bangunan” and “Hak Pakai” titles. The remaining
useful lives of land rights were between 9 and 24 years, with the earliest land rights expiring in 2025.
Manajemen Grup yakin bahwa tidak akan ada kesulitan dalam memperpanjang hak atas tanah
karena tanah tersebut diperoleh secara sah dan dilengkapi dengan bukti kepemilikan yang sah.
The Group’s management believes that there will be no difficulty extending the land rights as the land was
acquired legally and is supported by appropriate evidence of ownership.
Pada tanggal 31 Desember 2016, aset tetap tertentu milik Grup kecuali aset dalam penyelesaian
dan aset sewa pembiayaan telah diasuransikan terhadap kerugian kehilangan dan kerusakan
termasuk risiko
yang terjadi karena gempa bumi dan kemungkinan risiko
lainnya dengan nilai pertanggungan sebesar
AS321.286.811 2015: AS316.151.747 yang
menurut pendapat Manajemen telah memadai untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari risiko-
risiko tersebut. Manajemen berpendapat adanya risiko yang minimal untuk aset tetap lainnya yang tidak
diasuransikan. As at 31 December 2016, certain fixed assets of the
Group except construction in progress and assets under finance leases have been insured against
physical loss and damage including risks arising from earthquakes and other possible risks for a sum of
US321,286,811 2015: US316,151,747 which is considered adequate by Management to cover
possible losses arising from such risks. The other fixed assets were not insured, as Management
assessed the risk level as minimal.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, aset tetap tertentu milik DPP, BR dan ML dan perlindungan
asuransi terkait digunakan sebagai jaminan pinjaman New Club Deal lihat Catatan 16.
As at 31 December 2016 and 2015, certain fixed assets of DPP, BR and ML and related insurance
coverage were pledged as collateral for the New Club Deal refer to Note 16.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Manajemen berkeyakinan bahwa tidak ada penurunan
atas nilai aset tetap. As at 31 December 2016 and 2015, Management
believes that there was no impairment in the value of fixed assets.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 558 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 11. ASET TETAP lanjutan
11. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 31 Desember 2016, jumlah tercatat bruto dari aset tetap yang telah disusutkan penuh dan
masih digunakan adalah sebesar AS73.753.499 2015: AS70.972.750.
As at 31 December 2016, the gross carrying amount of fully depreciated fixed assets which continue to be
used in operations totalled US73,753,499 2015: US70,972,750.
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yang belum selesai pada tanggal laporan posisi keuangan
konsolidasian dengan rincian sebagai berikut: Construction in progress represents projects that were
not completed as at the date of the consolidated statements of financial position as follow:
31 DesemberDecember 2016 Aset dalam penyelesaian yang
belum selesai pada tanggal laporan posisi Estimasi
keuangan konsolidasian persentase
Akumulasi Estimasi
Construction in progress that has not been penyelesaian
biaya penyelesaian
completed at the consolidated Estimated percentage
Accumulated Estimated
statement of financial position date of completion
costs completion
Fasilitas bongkar muat batubara Senyiur BR Fase 2CCoal loading facility Senyiur BR
Phase 2C 90
7,854,958 2017
Earthworks Senyiur BR Earthworks Senyiur BR
98 3,427,748
2017 Fasilitas bongkar muat batubara Senyiur BR –
Pembangunan CC10 dan CC11Coal loading facility Senyiur BR – construction CC10 and CC11
31 959,340
2017 Lain-lain masing-masing di bawah 5
dari nilai aset dalam penyelesaian Others each below 5 of construction
in progress BervariasiVarious
1,813,202 BervariasiVarious
14,055,248
31 DesemberDecember 2015 Aset dalam penyelesaian yang
belum selesai pada tanggal laporan posisi Estimasi
keuangan konsolidasian persentase
Akumulasi Estimasi
Construction in progress that has not been penyelesaian
biaya penyelesaian
completed at the consolidated Estimated percentage
Accumulated Estimated
statement of financial position date of completion
costs completion
Fasilitas bongkar muat batubara Senyiur BR Coal loading facility Senyiur BR
22 5,906,233
2016 Fasilitas tanki bahan bakar Senyiur BR
Fuel tank facility Senyiur BR 47
1,222,920 2016
Fasilitas stockpile Senyiur BR Stockpile facility Senyiur BR
56 2,954,554
2016 Lain-lain masing-masing di bawah 5
dari nilai aset dalam penyelesaian Others each below 5 of construction
in progress BervariasiVarious
566,610 BervariasiVarious
10,650,317
Selama 2016, Grup telah mengkapitalisasi beban bunga sebesar AS1.795.910 atas aset kualifikasian.
During 2016, the Group has capitalised interest expenses amounting to US1,795,910 on qualifying
assets. Manajemen tidak melihat adanya peristiwa yang akan
menghambat penyelesaian aset dalam penyelesaian tersebut.
Management has no reason to believe that any events may occur that would prevent the completion of the
construction in progress.
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 559 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 12. ASET EKSPLORASI DAN EVALUASI
12. EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS
2016 Saldo awal
Beginning Penambahan
Jumlah balance
Additions Total
Area yang belum Areas which do not yet
ditemukan sumber daya have measured and
terukur dan terindikasi indicated resources
Kangaroo Minerals Pty Ltd Kangaroo Minerals Pty Ltd
“KM AUS” 3,549,381
- 3,549,381
“KM AUS” Lain-lain masing-masing
Others each below di bawah AS100.000
1,217,257 -
1,217,257 US100,000
4,766,638 -
4,766,638
Provision for Provisi penurunan nilai
impairment loss
KM AUS 3,549,381
- 3,549,381
KM AUS Lain-lain masing-masing
Others each below di bawah AS100.000
1,217,257 -
1,217,257 US100,000
4,766,638 -
4,766,638
Nilai buku bersih -
- Net book value
2015 Saldo awal
Beginning Penambahan
Jumlah balance
Additions Total
Area yang belum Areas which do not yet
ditemukan sumber daya have measured and
terukur dan terindikasi indicated resources
KM AUS 3,549,381
- 3,549,381
KM AUS Lain-lain masing-masing
Others each below di bawah AS100.000
1,217,257 -
1,217,257 US100,000
4,766,638 -
4,766,638
Provision for Provisi penurunan nilai
impairment loss
KM AUS 3,549,381
- 3,549,381
KM AUS Lain-lain masing-masing
Others each below di bawah AS100.000
1,217,257 -
1,217,257 US100,000
4,766,638 -
4,766,638
Nilai buku bersih -
- Net book value
Pada tanggal 31 Desember 2016, manajemen mencatat provisi penurunan nilai atas semua jumlah
aset eksplorasi dan evaluasi. Tidak ada penurunan nilai lebih lanjut atas aset eksplorasi dan evaluasi
untuk tahun 2016 atau 2015. As at 31 December 2016, management has
recognised a full provision for impairment losses against exploration and evaluation assets. No further
impairment of exploration and evaluation assets has been recognised in 2016 or 2015.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 560 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 13. PROPERTI PERTAMBANGAN
13. MINING PROPERTIES
2016 Saldo awal
Beginning Penambahan
Jumlah balance
Additions Total
Harga perolehan Acquisition costs
Properti pertambangan Mining properties
dari akuisisi 501,087,500
- 501,087,500
from acquisition Pertambangan yang sedang
dikembangkan 1,617,858
8,727 1,626,585
Mines under development Pertambangan yang
berproduksi 40,407,323
786,813 41,194,136
Mines in production Saldo akhir
543,112,681 795,540
543,908,221 Ending balance
Akumulasi amortisasi Accumulated amortisation
Properti pertambangan Mining properties
dari akuisisi 1,239,688
- 1,239,688
from acquisition Pertambangan yang
berproduksi 26,988,499
5,211,447 32,199,946
Mines in production 28,228,187
5,211,447 33,439,634
Penyisihan penurunan nilai Provision for impairment
Properti pertambangan Mining properties
dari akuisisi 249,797,812
46,000,000 295,797,812
from acquisition Pertambangan yang
berproduksi 1,431,991
- 1,431,991
Mines in production
Nilai buku bersih 263,654,691
213,238,784 Net book value
2015 Saldo awal
Beginning Penambahan
Jumlah balance
Additions Total
Harga perolehan Acquisition costs
Properti pertambangan Mining properties
dari akuisisi 501,087,500
- 501,087,500
from acquisition Pertambangan yang sedang
dikembangkan 1,594,961
22,897 1,617,858
Mines under development Pertambangan yang
berproduksi 38,857,651
1,549,672 40,407,323
Mines in production Saldo akhir
541,540,112 1,572,569
543,112,681 Ending balance
Akumulasi amortisasi Accumulated amortisation
Properti pertambangan Mining properties
dari akuisisi 1,239,688
- 1,239,688
from acquisition Pertambangan yang
berproduksi 18,316,638
8,671,861 26,988,499
Mines in production 19,556,326
8,671,861 28,228,187
Penyisihan penurunan nilai Provision for impairment
Properti pertambangan Mining properties
dari akuisisi 196,092,297
53,705,515 249,797,812 from acquisition
Pertambangan yang berproduksi
- 1,431,991
1,431,991 Mines in production
Nilai buku bersih 325,891,489
263,654,691 Net book value
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 561 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 13. PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan
13. MINING PROPERTIES continued
Biaya amortisasi dibebankan pada beban pokok pendapatan lihat Catatan 23. Dalam saldo properti
pertambangan termasuk di dalamanya nilai properti yang timbul dari akuisisi KRL pada tanggal 14
Desember 2011 yang memiliki konsesi North Pakar, South Pakar, Graha Panca Karsa
“GPK” dan Mamahak lainnya. Saldo tersebut timbul dari penilaian
wajar atas aset-aset yang diperoleh pada tanggal akuisisi dan diamortisasi selama umur properti sejak
tanggal dimulainya operasi komersial dengan mempertimbangkan ketentuan dalam IUP.
Amortisation expense has been charged to cost of revenue refer to Note 23. Mining properties include
those that resulted from the acquisition of KRL on 14 December 2011 which holds mining interests in North
Pakar, South Pakar, MCM, Graha Panca Karsa “GPK” and other Mamahak concessions. The
balance arose from the fair valuation of the assets acquired at the date of acquisition and are amortised
over the life of the property after the commencement of commercial production and giving regard to the
term of the IUPs.
Oleh karena terdapat fakta bahwa properti KRL belum mencapai tahap produksi dan harga batubara jangka
panjang yang terus menurun, pada tanggal 31 Desember 2016, Grup melakukan pengujian
penurunan nilai pada tingkat unit penghasil kas. Sebagai hasil dari pengujian, nilai tercatat atas area
North Pakar, South Pakar, GPK dan Mamahak lainnya melebihi nilai wajar setelah dikurangi biaya
untuk menjual, sehingga Manajemen mengakui provisi penurunan nilai atas properti pertambangan
dari akuisisi sebesar AS46.000.000
dan pertambangan yang berproduksi sebesar nihil
2015: masing-masing sebesar AS53.705.515 dan AS1.431.991.
Due to the fact that the KRL properties have not yet entered production and the continuing decline in the
longer-term coal price outlook as at 31 December 2016, the Group has performed an impairment
assessment at the cash generating units level. As a result, the carrying values of North Pakar, South
Pakar, GPK and other Mamahak areas exceeded their fair value less costs to sell, therefore
Management recognised a provision for impairment in relation to mining properties from acquisition of
US46,000,000 and mines in production of nil 2015: US53,705,515 and US1,431,991, respectively.
Grup menggunakan proyeksi arus kas untuk periode sampai cadangan telah habis diproduksi atau
berakhirnya masa konsesi yang diantisipasi, mana yang lebih dulu. Arus kas yang melampaui periode
lima tahun diekstrapolasi dengan menggunakan tingkat pertumbuhan sebesar 2,5 per tahun. Tingkat
pertumbuhan tidak melebihi rata-rata tingkat pertumbuhan usaha jangka panjang di mana unit
penghasil kas berada. The Group uses cash flow forecasts for the period
until the reserves are expected to be fully depleted or the concession period is anticipated to expire,
whichever is earlier. Cash flows beyond the five-year period are extrapolated using an estimated growth
rate of 2.5 per annum. The growth rate does not exceed the long-term average growth rate for the
business in which the cash generating unit operates.
Grup menggunakan pendekatan pendapatan untuk menghitung penurunan nilai properti pertambangan.
Pendekatan pendapatan didasarkan atas nilai arus kas masa depan yang akan dihasilkan oleh suatu
bisnis. Metode arus kas diskontoan yang digunakan meliputi proyeksi arus kas dan mendiskontokannya
menjadi nilai kini. Proses pendiskontoan menggunakan tingkat pengembalian yang sesuai
dengan risiko terkait dengan bisnis atau aset dan nilai waktu uang. Pendekatan ini di kategorikan sebagai
Tingkat 3 dalam hirarki nilai wajar. The Group used an income approach to assess
impairment of mining properties. The income approach is predicated upon the value of the future
cash flows that a business will generate going forward. The discounted cash flow “DCF” method
was used which involves projecting cash flows and converting them into a present value equivalent
through discounting. The discounting process uses a rate of return that is commensurate with the risk
associated with the business or asset and the time value of money.This approach is considered as Level
3 under the fair value of hierarchy.
Asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan jumlah yang dapat dipulihkan pada 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: The key assumptions used for recoverable amount
calculations as at 31 December 2016 and 2015 are as follows:
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 562 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 13. PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan
13. MINING PROPERTIES continued 2016
2015 Tingkat diskonto
11.0 - 13.1 11.0 - 14.6
Discount rates Dasar perkiraan harga batubara
4 - 5 tahun ke depan US59.0-62.3ton
US62.4-64.8ton Base coal price 4-5 year forecast
Manajemen menentukan asumsi utama berdasarkan pengalaman masa lalu, ekspektasi perkembangan
pasar dan sumber eksternal. Management determined the key assumptions based
on past experience, its expectations of market development and external sources.
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai properti pertambangan pada tanggal
31 Desember 2016 cukup untuk menutup kerugian penurunan nilai properti pertambangan.
Management believes that the provision for impairment in the value of mining properties as at 31
December 2016 is adequate to cover any losses from the impairment of mining properties.
14. UTANG USAHA 14. TRADE PAYABLES
2016 2015
Pihak ketiga 25,543,709
64,002,185 Third parties
Pihak berelasi: Related parties:
- PT Aneka Samudera Lintas “ASL” 415,544
1,581,631 PT Aneka Samudera Lintas “ASL” -
- NMN 400,147
1,717,214 NMN -
- PT Lian Beng Energy 131,678
131,446 PT Lian Beng Energy -
- BI 57,986
- BI -
- Enel Trade S.p.A -
475,410 Enel Trade S.p.A -
1,005,355 3,905,701
26,549,064 67,907,886
Komposisi utang usaha Trade payables
berdasarkan mata uang composition based
adalah sebagai berikut: on currency is as follows:
- Rupiah 16,451,768
17,506,269 Rupiah -
- Dolar AS 9,831,958
49,817,616 US Dollars -
- Euro 144,478
58,095 Euro -
- Dolar Singapura 92,607
390,332 Singapore Dollars -
- Dolar Australia 15,663
123,022 Australian Dollars -
- Yen Jepang 9,746
9,420 Japanese Yen -
- Ringgit Malaysia 1,830
1,909 Malaysian Ringgit -
- Pound Sterling 1,014
1,223 Pound Sterling -
26,549,064 67,907,886
Jumlah utang usaha kepada pihak berelasi adalah 0,16 dan 0,51 dari jumlah liabilitas masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015. Total trade payables to related parties represented
0.16 and 0.51 of total liabilities as at 31 December 2016 and 2015, respectively.
Utang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa. The trade payables arose from the purchase of goods
and services. Lihat Catatan 28 untuk rincian transaksi dengan pihak
berelasi. Refer to Note 28 for details of related party
transactions.
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 563 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 15. AKRUAL
15. ACCRUALS 2016
2015
Pengupasan tanah dan Overburden removal and
pengangkutan batubara 12,462,035
15,569,129 coal hauling
Royaltiiuran eksploitasi 5,986,336
4,044,222 Royaltyexploitation fees
Beban bunga 5,784,565
901,140 Interest expense
Biaya pengangkutan dan sewa kapal
2,750,937 5,083,076
Barging and vessel rental Perolehan aset tetap
368,746 7,104,879
Acquisition of fixed assets Penalti pemutusan kontrak
- 10,500,000
Contract termination penalties Biaya perolehan pinjaman
- 5,442,119
Debt issuance cost Pembelian batubara
- 2,225,627
Purchase of coal Lain-lain masing-masing
Others di bawah AS1.000.000
6,963,350 10,140,397
each below US1,000,000 34,315,969
61,010,589 16. PINJAMAN JANGKA PANJANG
16. LONG-TERM LOANS 2016
2015 Pihak ketiga
Third parties
- New Club Deal 484,211,861
544,211,861 New Club Deal -
- Biaya pinjaman yang Unamortised -
belum diamortisasi 2,779,046
5,442,119 debt issuance cost
481,432,815 538,769,742
Biaya keuangan Finance expenses
Beban bunga 43,032,404
27,757,959 Interest expense
Amortisasi biaya pinjaman dan Amortisation of debt issuance and
biaya pinjaman tahun berjalan 2,794,227
4,636,606 current year costs
45,826,631 32,394,565
New Club Deal New Club Deal
Pada tanggal 10 April 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman New Club Deal
sebesar AS750 juta. Fasilitas ini terdiri atas Fasilitas Pinjaman Berjangka “TLF” sebesar
AS400 juta, Fasilitas Belanja Modal “CPXF” sebesar AS200 juta, dan Fasilitas Modal Kerja
“WCF” sebesar AS150 juta dengan tingkat suku bunga LIBOR ditambah marjin tertentu berkisar
4,25 - 4,85 per tahun diatas LIBOR, tergantung dengan rasio net debt to EBITDA Perusahaan.
Fasilitas pinjaman New Club Deal digunakan oleh Perusahaan untuk pembiayaan kembali Club Deal
dan Fasilitas Talangan dan untuk penambahan dana investasi infrastruktur dan pemenuhan modal kerja
bagi Grup, dimana fasilitas tersebut digunakan oleh Perusahaan dan entitas anaknya, melalui pinjaman
antar entitas kepada entitas anak. Pada tanggal 31 Desember 2016, porsi saldo pinjaman tersisa yang
disediakan melalui pinjaman antar entitas untuk entitas anak adalah 52 2015: 50 dari total saldo
pinjaman jangka panjang. On 10 April 2012, the Company obtained a New
Club Deal loan facility amounting to US750 million. The facility consists of a US400 million Term Loan
Facility “TLF”, a US200 million Capex Facility “CPXF”, and a US150 million Working Capital
Facility “WCF”, with an interest rate of LIBOR plus a certain margin ranging from 4.25 - 4.85 p.a,
over LIBOR subject to the Companys net debt to EBITDA ratio. The New Club Deal loan facility was
used by the Company to refinance the Club Deal and Bridging Facility and to provide additional debt
to partially fund infrastructure investments and working capital requirements for the Group, whereby
the facility was used by the Company and its subsidiaries, through intercompany loans to the
subsidiaries. As at 31 December 2016, the portion of the outstanding loan balance provided through
intercompany loans to subsidiaries is 52 2015: 50 of the total outstanding long-term loan
balance.
Pihak-pihak yang memberikan pinjaman adalah ANZ, Mandiri, HSBC, SCB, SMBC, JP Morgan
Chase Bank “JPM” dan Natixis. The lenders are ANZ, Mandiri, HSBC, SCB, SMBC,
JP Morgan Chase Bank “JPM” and Natixis.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 564 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 16. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan
16. LONG-TERM LOANS continued New Club Deal lanjutan
New Club Deal continued
Pembayaran TLF dan CPXF jatuh tempo setiap tiga bulan dimulai Oktober 2013 dan berakhir pada
tanggal 17 April 2017. WCF akan jatuh tempo pada tanggal 20 April 2015 dengan opsi yang dapat
diperpanjang selama dua tahun. Repayments of the TLF and CPXF were due on a
quarterly basis commencing October 2013 and ending on 17 April 2017. The WCF was due on
20 April 2015 with a two year extendable option.
New Club Deal ini dijamin dengan piutang atas perjanjian jual beli batubara tertentu, jaminan
korporasi dari entitas anak tertentu saham Perusahaan pada entitas anak tertentu dan aset tetap
tertentu DPP dan ML. The New Club Deal is secured by the receivables
under certain coal sale and purchase agreements, corporate guarantees from certain subsidiaries,
shares of the Company in certain subsidiaries, and certain fixed assets of DPP and ML.
New Club Deal tersebut mensyaratkan Perusahaan untuk memenuhi rasio keuangan tertentu dan
mematuhi pembatasan tertentu yang berkaitan dengan usaha Perusahaan, kegiatan korporasi
Perusahaan dan lainnya. Under the New Club Deal, the Company is required to
maintain certain financial ratios and to comply with certain restrictive covenants related to the Company’s
nature of business, corporate actions and others.
Pada tanggal 22 Desember 2015, Perusahaan menandatangani Perjanjian Amandemen dan
Pembaharuan, yang mengubah syarat dan kondisi dari New Club Deal termasuk jadwal pembayaran
yang baru mulai 2018. Jumlah keseluruhan fasilitas telah diubah menjadi AS578.211.861 yang terdiri
dari TLF sebesar AS544.211.861 dan WCF sebesar AS34.000.000. Syarat-syarat lain yang diubah
meliputi marjin yang berlaku, mekanisme cash sweep, bunga payment in kind tertentu, dan penambahan
jaminan keamanan. Perusahaan telah memenuhi persyaratan dan ketentuan tersebut.
On 22 December 2015, the Company signed an Amendment and Restatement Deed, which revised
certain terms and conditions of the New Club Deal including a new schedule of repayments starting in
2018. The overall facility has been amended
to US578,211,861, comprising a TLF of US544,211,861 and WCF of US34,000,000. Other
terms amended include the applicable margin, cash sweep mechanism, certain interest payment in kind,
and increasing the security provided. The Company is in compliance with the related terms and conditions.
Pada tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan telah mencairkan TLF sebesar AS544.211.861. Selama
kuartal keempat tahun 2016, Perusahaan telah melakukan pembayaran pinjaman secara sukarela
sebesar AS60 juta 2015: nihil. Jumlah TLF
per 31 Desember 2016 adalah 484.211.861 dan yang telah digunakan sebesar AS30.998.176 dari
WCF. WCF yang tersedia adalah untuk penerbitan jaminan instrumen. Tingkat suku bunga TLF telah
diubah menjadi LIBOR ditambahkan marjin tertentu berkisar 4,00 - 6,75 per tahun diatas LIBOR
ditambah bunga payment in kind yang jatuh tempo dan terutang sampai pada akhir masa pinjaman.
As of 31 December 2016, the Company had drawn down the total TLF of US544,211,861. During the
fourth quarter of 2016, the Company made a total of US60 million 2015: nil in voluntary prepayment.
The total TLF outstanding as of 31 December 2016 was US484,211,861 and US30,998,176 of the
WCF had been used. The WCF is available for surety instrument issuance. The interest rate for the TLF has
been amended to LIBOR plus a certain margin ranging from 4.00 - 6.75 p.a over LIBOR plus
payment in kind interest which is due and payable upon the final maturity.
Fasilitas akan jatuh tempo untuk dilunasi pada tanggal 31 Desember 2020 kecuali Perusahaan mengambil
opsi satu tahun perpanjangan. The facility is due to be fully repaid on 31 December
2020 unless the Company exercises its option for a one year extension.
Sebagian dari beban bunga yang berasal dari fasilitas pinjaman New Club Deal ditagihkan kembali kepada
entitas anak melalui pinjaman antar entitas. Interest expenses charged under the New Club Deal
are partly recharged to subsidiaries through intercompany loan.
Lihat Catatan 37 untuk peristiwa setelah periode pelaporan.
Refer to Note 37 for events after reporting period.
17. INSTRUMEN DERIVATIF 17. DERIVATIVE INSTRUMENTS
Rincian piutang derivatif pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Details of derivative receivables as at 31 December 2016 and 2015 are as follows:
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 565 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 17. INSTRUMEN DERIVATIF lanjutan
17. DERIVATIVE INSTRUMENTS continued 2016
2015
Transaksi lindung nilai bahan bakar minyak
1,526,160 -
Gas oil hedging transaction Rincian liabilitas derivatif pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Details of derivative liabilities as at 31 December 2016 and 2015 are as follows:
2016 2015
Coal-linked capped loss - swap ANZ -
2,950,151 Coal-linked capped loss - swap ANZ
Mutasi cadangan nilai wajar lindung nilai arus kas adalah sebagai berikut:
Movements in the cash flow hedging reserve are as follows:
2016 2015
Saldo awal, setelah pajak -
- Beginning balance, net of tax
Dibebankan pada Charged to other comprehensive
laba komprehensif lain: income:
- Realisasi keuntungan Realisation of hedging -
lindung nilai 1,144,620
- gain
Cadangan lindung nilai Cash flow hedging
arus kas, setelah pajak 1,144,620
- reserves, net of tax
a. Transaksi lindung nilai batubara dan bahan bakar minyak
a. Coal swap and gas oil hedging transactions
Pada tahun 2016, Perusahaan mengadakan ikatan kontrak lindung nilai bahan bakar minyak
untuk melindungi harga di masa mendatang untuk tahun 2017 dengan Engie Global Markets.
Harga pokok yang digunakan adalah harga pasar berdasarkan indeks
bahan bakar minyak Singapore Gasoil 0.05 Sulfur Platts.
In 2016, the Company entered into gas oil hedging contracts with Engie Global Markets to
hedge fuel prices for 2017. The underlying pricing is the market price specified by the Singapore
Gasoil 0.05 Sulfur Platts Oil Indices.
b. Coal-linked capped loss swap b. Coal-linked capped loss swap
Pada tanggal 1 Maret 2013, Perusahaan mengadakan ikatan kontrak kerjasama
“Newcastle Coal-Linked Capped Loss Swap”. Melalui kontrak ini, Perusahaan menerima dana
sebesar AS18.000.000 dengan pengembalian yang akan dilakukan setiap 6 bulan sekali hingga
29 Februari 2016. Jumlah pengembalian akan bervariasi mengikuti pergerakan harga batubara,
dengan jumlah pengembalian kas maksimum sebesar AS22.500.000.
On 1 March 2013, the Company entered into a Newcastle Coal-Linked Capped Loss Swap
Contract. Under this arrangement, the Company received cash amounting to US18,000,000, in
which the settlements are arranged semi-annually until 29 February 2016. The settlement amount
will vary, depending on the actual linked benchmark coal price movement, with total cash-
flow on repayments capped at a maximum of US22,500,000.
Pada tanggal 7 Maret 2016, Perusahaan telah melunasi seluruh hutang yang berada dalam
kontrak “Coal Linked Capped Loss Swap”. On 7 March 2016, the Company has fully paid all
amounts due under the Coal Linked Capped Loss Swap arrangement.
18. LIABILITAS IMBALAN KERJA 18. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Liabilitas imbalan kerja hanya berasal dari kewajiban imbalan pasti. Provisi imbalan kerja karyawan pada
tanggal 31 December 2016 dan 2015 dihitung oleh PT Quatro Asia Consulting, aktuaris independen.
Employee benefits liabilities only represent defined benefit obligations. The provision for employee
benefits as at 31 December 2016 and 2015 were calculated by PT Quatro Asia Consulting, independent
actuaries.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 566 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 18. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan
18. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES continued
Jumlah yang diakui pada laporan posisi keuangan sebagai berikut:
The amounts recognised in the statements of financial position are as follows:
2016 2015
Nilai kini kewajiban 6,959,743
5,748,341 Present value of obligations
Jumlah yang diakui dalam “beban umum dan administrasi” pada laba rugi adalah sebagai berikut:
The amounts recognised in “general and administration expenses” in profit or loss are as
follows:
2016 2015
Biaya jasa kini 794,603
855,105 Current service cost
Biaya bunga 542,972
508,655 Interest cost
Biaya pesangon Severance cost or
pemutusan hubungan kerja 158,673
488,738 employment termination
Dampak kurtailmen 382,624
- Impact of curtailment
1,878,872 1,852,498
Jumlah yang diakui dalam “labarugi komprehensif lain tahun berjalan” adalah sebagai berikut:
The amounts recognised in “other comprehensive incomeloss for the year” are as follows:
2016 2015
Pengukuran kembali liabilitas Remeasurements of employee
imbalan kerja 93,855
466,395 benefit liabilities
Pajak penghasilan terkait 16,386
151,213 Impact of curtailment
77,469 315,182
Mutasi nilai kini kewajiban selama tahun berjalan adalah sebagai berikut:
The movement in the present value of the obligation over the year is as follows:
2016 2015
Nilai kewajiban kini pada awal tahun 5,748,341
6,577,168 At beginning of the year
Biaya jasa kini 794,603
855,105 Current service cost
Biaya bunga 542,972
508,655 Interest cost
Pembayaran manfaat 714,285
770,567 Benefits paid
Keuntungan aktuarial yang timbul dari perubahan
Gain from change in asumsi keuangan
370,205 308,815
financial assumptions Kerugiankeuntungan dari
penyesuaian atas pengalaman 440,347
365,757 Experience lossgain
Present obligation of Kewajiban kini peserta pindahan
- 60,660
transferred employees Kewajiban kini setelah kurtailmen
382,624 -
Present obligation after curtailment Efek selisih kurs karena perbedaan
Foreign exchange effect from mata uang penyajian
135,346 686,788
difference of presentation currency 6,959,743
5,748,341 Asumsi utama yang digunakan aktuaris independen
yang memenuhi syarat adalah sebagai berikut: The principal assumptions used by the independent
actuaries were as follows:
2016 2015
Tingkat diskonto 8.41
9.12 Discount rate
Kenaikan gaji di masa depan 10.00
10.00 Future salary increases
Tabel mortalitas TMI-III2011
TMI-III2011 Mortality table
Umur pensiun 55
55 Retirement age
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 567 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 18. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan
18. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES continued
Melalui program pensiun imbalan pasti, Grup menghadapi sejumlah risiko signifikan sebagai berikut:
Through its defined benefit pension plans, the Group is exposed to a number of significant risks which are
detailed below:
1 Perubahan tingkat diskonto: Penurunan pada tingkat diskonto menyebabkan kenaikan liabilitas
program. 1 Changes in discount rate: A decrease in discount
rate will increase plan liabilities. 2 Tingkat kenaikan gaji: Liabilitas imbalan pensiun
Grup berhubungan dengan tingkat kenaikan gaji, dan semakin tinggi tingkat kenaikan gaji akan
menyebabkan semakin besarnya liabilitas. 2 Salary growth rate: The Group’s pension
obligations are linked to salary growth rate, and higher salary growth rate will lead to higher
liabilities.
Sensitivitas liabilitas imbalan pasti terhadap perubahan asumsi utama tertimbang adalah:
The sensitivity of the defined benefit obligation to changes in the weighted principal assumptions are as
follows:
Dampak terhadap liabilitas imbalan pasti Impact on defined benefit obligation
Perubahan Kenaikan
Penurunan asumsi
asumsi asumsi
Change in Increase in
Decrease in assumptions
assumptions assumptions
Tingkat diskonto 1
601,494 695,954
Discount rate Tingkat kenaikan gaji
1 653,207
577,685 Salary growth rate
Analisa jatuh tempo yang diharapkan dari imbalan pascakerja yang tidak terdiskonto adalah sebagai
berikut: Expected maturity analysis of undiscounted post-
employment benefits are as follows:
Kurang 1 sampai 2 sampai Lebih dari
dari 1 tahun 2 tahun 5 tahun
5 tahun Less than Between 1- Between 2-
Over 5 a year
2 years 5 years
years Total
Imbalan pensiun 762,889
417,522 1,458,442 118,971,497 121,610,350 Pension benefits
Total 762,889
417,522 1,458,442 118,971,497 121,610,350 Total
19. PROVISI UNTUK PEMBONGKARAN, PEMINDAHAN, REKLAMASI DAN RESTORASI
19. PROVISION FOR DECOMMISSIONING, DEMOBILISATION, RECLAMATION AND
RESTORATION
2016 2015
Saldo awal 8,403,450
8,753,736 Beginning balance
Penambahan dan akresi 2,629,004
2,421,928 Addition and accretion
Realisasi 2,113,155
2,772,214 Realisation
Saldo akhir 8,919,299
8,403,450 Ending balance
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 568 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 20. MODAL SAHAM
20. SHARE CAPITAL a. Modal saham
a. Share capital
Pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 berdasarkan
catatan yang dibuat PT Kustodian Sentral Efek Indonesia “KSEI”, biro administrasi efek, sebagai
berikut: The Company’s shareholders as at
31 December 2016 and 2015 based on the record maintained by PT Kustodian Sentral Efek
Indonesia “KSEI”, the share administrator, are as follows:
31 DesemberDecember 2016 Saham ditempatkan dan disetor penuh
Issued and fully paid capital Jumlah Saham
Pemegang SahamShareholders Number of Shares
NilaiValue
Low Tuck Kwong 1,719,695,500
18,410,617 51.59
Enel Investment Holding BV. 333,333,500
3,568,582 10.00
Engki Wibowo 198,707,500
2,127,311 5.96
Korea East-West Power Co., Ltd. 133,333,340
1,427,432 4.00
Korea Midland Power Co., Ltd. 133,333,340
1,427,432 4.00
Korea South-East Power Corporation 133,333,340
1,427,432 4.00
Korea Southern Power Co., Ltd. 133,333,340
1,427,432 4.00
Korea Western Power Co., Ltd 133,333,340
1,427,432 4.00
Jenny Quantero 99,497,500
1,065,194 2.98
Lim Chai Hock danand Dynamic Resources Corporation
88,868,000 951,398
2.67 Chin Wai Fong danand
Empire Management Corporation 53,427,000
571,976 1.60
Low Yi Ngo 5,708,100
61,110 0.17
Michael Sumarijanto 800,000
8,565 0.02
Russell John Neil 300,000
3,212 0.01
Alastair McLeod 300,000
3,212 0.01 MasyarakatPublic
166,029,700 1,777,472
4.99 3,333,333,500
35,685,809 100.00
Pada tanggal 31 Desember 2016, Korea Electric Power Corporation
“KEPCO” memiliki 20,00 saham
Perusahaan melalui lima entitas anaknya At 31 December 2016, Korea Electric Power Corporation
“KEPCO” owned 20.00 of the Company’s shares through five of its subsidiaries
31 DesemberDecember 2015 Saham ditempatkan dan disetor penuh
Issued and fully paid capital Jumlah Saham
Pemegang SahamShareholders Number of Shares
NilaiValue
Low Tuck Kwong 1,719,695,500
18,410,617 51.59
KEPCO 666,667,000
7,137,165 20.00
Enel Investment Holding BV. 333,333,500
3,568,582 10.00
Engki Wibowo 198,707,500
2,127,311 5.96
Jenny Quantero 99,497,500
1,065,194 2.98
Lim Chai Hock danand Dynamic Resources Corporation
88,868,000 951,398
2.67 Chin Wai Fong danand
Empire Management Corporation 53,427,000
571,976 1.60
Low Yi Ngo 5,694,500
60,964 0.17
Michael Sumarijanto 800,000
8,565 0.02
Russell John Neil 300,000
3,212 0.01
Alastair McLeod 300,000
3,212 0.01 MasyarakatPublic
166,043,000 1,777,613
4.99 3,333,333,500
35,685,809 100.00
Pada tanggal 17 September 2008, salah satu pemegang saham Perusahaan telah menjaminkan
1.250.000.000 lembar saham kepada bank. Jaminan saham ini telah berubah beberapa kali
dengan perubahan terakhir jumlah saham yang dijaminkan sebanyak 1.250.000.000 lembar saham
pada tanggal 15 April 2013. On 17 September 2008, a shareholder of the
Company had pledged 1,250,000,000 shares to a bank. The number of shares pledged has varied a
number of times with the latest changes occurring on 15 April 2013 pledging a total of
1,250,000,000 shares.
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 569 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 20. MODAL SAHAM lanjutan
20. SHARE CAPITAL continued b. Tambahan modal disetor, neto
b. Additional paid in capital, net
Rincian perhitungan agio saham: Details of additional paid in capital are as follows:
2016 2015
Excess of proceeds over Jumlah agio saham
208,379,135 208,379,135
par value Biaya penerbitan saham
12,499,062 12,499,062
Share issuance costs Selisih nilai transaksi
Difference in value from restrukturisasi entitas
restructuring transactions sepengendali
4,322,116 4,322,116
of entities under common control 200,202,189
200,202,189 Biaya penerbitan saham merupakan biaya-biaya
yang berkaitan langsung dengan penerbitan saham baru Perusahaan yang dilakukan saat IPO
Perusahaan pada bulan Agustus 2008. Share issuance costs represent costs directly
attributable to the issuance of new shares of the Company during the IPO of the Company’s
shares in August 2008.
Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali merupakan selisih antara harga
perolehan dengan nilai buku aset bersih yang diperoleh dari transaksi antar entitas
sepengendali. Difference in value from restructuring
transactions of entities under common control represents dfferences between purchase
consideration and net book value of net assets acquired from transactions of entities under
common control.
21. LABA DITAHAN YANG DICADANGKAN 21. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS
Cadangan wajib Statutory reserve
Undang-Undang Perseroan Terbatas Republik Indonesia No. 402007 yang diterbitkan pada bulan
Agustus 2007, mengharuskan setiap perusahaan untuk membentuk cadangan wajib dari laba bersih
sampai cadangan mencapai paling sedikit 20 dari modal yang telah ditempatkan dan disetor penuh.
The Limited Liability Company Law of the Republic of Indonesia No. 402007 issued in August 2007,
requires the establishment of a statutory reserve from net profits amounting to at least 20 of a company’s
issued and paid up capital.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 22 April 2008
dan kemudian pada tanggal 7 Juni 2011, pemegang saham memutuskan pembentukan cadangan umum
dari laba ditahan sebesar Rp 66.700.000.000
AS8.176.536. Based on the Annual General Meeting of
Shareholders held on 22 April 2008 and then on 7 June 2011, the shareholders decided the
establishment of a general reserve from retained earnings amounting to Rp 66,700,000,000
US8,176,536.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 570 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 22. PENDAPATAN
22. REVENUE 2016
2015
Batubara Coal
- Pihak ketiga 530,827,957
426,762,973 Third parties -
- Pihak berelasi -
5,888,808 Related parties -
530,827,957 432,651,781
Non-batubara Non-coal
- Pihak ketiga 24,655,964
32,355,642 Third parties -
555,483,921 465,007,423
Rincian pelanggan dengan pendapatan lebih besar dari 10 nilai pendapatan bersih berasal:
Details of customers from whom more than 10 of net revenue was derived:
2016 2015
Batubara Coal
Ekspor – pihak ketiga
Export – third parties
- Adani Global 87,127,537
89,731,619 Adani Global -
- TNB Fuel Service Sdn. Bhd. 71,739,103
58,422,234 TNB Fuel Service Sdn. Bhd. -
- Lain-lain masing-masing di bawah 10 dari jumlah
Others each below 10 of - pendapatan
336,342,215 271,442,220
total revenue 495,208,855
419,596,073
Ekspor – pihak berelasi Export – related party
- Enel Trade S.p.A. -
3,997,263 Enel Trade S.p.A. -
Domestik Domestic
- Pihak ketiga 35,619,102
7,166,900 Third parties -
- Pihak berelasi - KP -
1,891,545 Related party - KP -
35,619,102 9,058,445
Non-batubara masing-masing di bawah 10 dari jumlah
Non-coal each below 10 of pendapatan
total revenue - Pihak ketiga
24,655,964 32,355,642
Third parties - 555,483,921
465,007,423 Lihat Catatan 28 untuk rincian transaksi dengan pihak
berelasi. Refer to Note 28 for details of related party
transactions.
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 571 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 23. BEBAN POKOK PENDAPATAN
23. COST OF REVENUE 2016
2015
Biaya produksi:
Production costs:
Pengupasan tanah Overburden removal
termasuk bahan bakar 90,733,875
135,716,495 including fuel
Pertambangan dan pengangkutan batubara
54,489,516 64,324,265
Coal mining and hauling Beban penyusutan lihat Catatan 11
39,329,927 42,965,719
Depreciation refer to Note 11 Beban karyawan
24,963,067 22,537,435
Employee costs Perbaikan dan pemeliharaan
13,417,723 12,900,512
Repairs and maintenance Amortisasi properti pertambangan
Amortisation of mining properties lihat Catatan 13
5,211,447 8,671,861
refer to Note 13 Lain-lain masing-masing
Others di bawah AS5.000.000
27,463,212 23,190,340
each below US5,000,000 255,608,767
310,306,627 Royaltiiuran eksploitasi
38,444,222 37,760,204
Royaltyexploitation fees Persediaan batubara
Coal inventory - Awal tahun
74,141,641 67,004,555
At the beginning of year - - Pembelian batubara
6,099,273 1,304,361
Coal purchases - - Akhir tahun
29,218,466 74,141,641
At the end of year - Beban pokok pendapatan
345,075,437 342,234,106
Cost of revenue Rincian pemasokkontraktor dengan transaksi
melebihi 10 dari jumlah beban pokok pendapatan: Details of supplierscontractors with transactions
representing more than 10 of total cost of revenue: 2016
2015
PT Thiess Contractors Indonesia PT Thiess Contractors Indonesia
“Thiess” 58,451,710
53,482,262 “Thiess”
PT Leighton Contractors Indonesia PT Leighton Contractors Indonesia
“LCI” 7,974,691
41,856,155 “LCI”
66,426,401 95,338,417
Lihat Catatan 28 untuk rincian transaksi dengan pihak berelasi.
Refer to Note 28 for details of related party transactions.
24. BEBAN PENJUALAN 24. SELLING EXPENSES
2016 2015
Biaya pengangkutan 46,999,859
40,546,301 Barging
Penalti pemutusan kontrak 12,048,556
20,000,000 Contract termination penalties
Komisi keagenan 2,532,965
1,038,372 Agency fees
Analisis batubara 2,171,728
787,420 Coal analysis
Waktu berlabuh 1,304,677
2,594,005 Demurrage
Lain-lain 117,336
664,167 Others
65,175,121 65,630,265
Lihat Catatan 28 untuk rincian transaksi dengan pihak berelasi.
Refer to Note 28 for details of related party transactions.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 572 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 25. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
25. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES 2016
2015
Beban karyawan 15,190,100
15,275,298 Employee costs
Biaya kantor 3,335,163
3,502,247 Office expenses
Jasa profesional 3,315,975
8,033,962 Professional fees
Penyusutan lihat Catatan 11 836,644
929,611 Depreciation refer to Note 11
Perizinan dan retribusi 801,130
1,237,673 Permits and retribution
Lain-lain masing-masing di bawah AS100.000
2,504,909 1,372,861
Others each below US100,000 25,983,921
30,351,652 Lihat Catatan 28 untuk rincian transaksi dengan pihak
berelasi. Refer to Note 28 for details of related party
transactions. 26. PENDAPATANBEBAN LAIN-LAIN, NETO
26. OTHER INCOMEEXPENSES, NET 2016
2015
Labarugi selisih kurs, neto 1,132,803
14,151,299 Gainloss on foreign exchange, net
Lain-lain, neto 184,983
3,915,733 Others, net
1,317,786 10,235,566
27. LABARUGI BERSIH PER LEMBAR SAHAM DASAR DAN DILUSI
27. BASIC AND DILUTED EARNINGSLOSS PER SHARE
Labarugi bersih per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih yang dapat diatribusikan kepada
pemilik entitas induk dengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar pada periode yang
bersangkutan. Basic earningsloss per share is calculated by
dividing net income attributable to owners of the parent entity by the weighted-average number of
ordinary shares outstanding during the respective period.
2016 2015
Labarugi bersih yang dapat
diatribusikan kepada pemilik Net incomeloss attributable to
entitas induk 28,755,212
64,402,482 owners of the parent entity
Rata-rata tertimbang jumlah saham Weighted average number of
biasa yang beredar 3,333,333,500 3,333,333,500
outstanding ordinary shares Labarugi bersih per lembar saham
Basic and diluted earningsloss dasar dan dilusi
0.01 0.02
per share Grup tidak memiliki efek yang bersifat dilutif pada
31 Desember 2016 dan 2015. The Group does not have any dilutive ordinary shares
as at 31 December 2016 and 2015.
28. TRANSAKSI PIHAK BERELASI 28. RELATED PARTY TRANSACTIONS
Sifat dari hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
EntitasEntity HubunganRelationships
TransaksiTransactions
- NMN Entitas sepengendali dengan
Utang usaha, beban sewa dan mobilisasi, PerusahaanUnder common
dan pembangunan aset tetap control with the Company
Trade payable, rental and mobilisation expenses and construction of fixed assets
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 573 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 28. TRANSAKSI PIHAK BERELASI lanjutan
28. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued EntitasEntity
HubunganRelationships TransaksiTransactions
- Enel Trade S.p.A. Anak usaha dari pemegang saham Piutang usaha, penjualan batubara dan
yang mempunyai pengaruh penalti pemutusan kontrakCoal sales,
signifikanSubsidiary of a trade receivable and contract termination
shareholder which has penalties
significant influence - KP
Entitas sepengendali dengan Piutang usaha, penjualan batubara,
PerusahaanUnder common uang muka dan aset lainnya
control with the Company Coal sales, trade receivable,
advance and other asset - ASL
Entitas sepengendali dengan Utang usaha, jasa pengangkutan
PerusahaanUnder common batubara dan sewa peralatanTrade
control with the Company payable, barging service and
equipment rental - KOTR
Entitas sepengendali dengan Piutang non-usahaNon-trade receivables
PerusahaanUnder common control with the Company
- PT Lian Beng Energy Entitas sepengendali dengan
Utang usahaTrade payables PerusahaanUnder common
control with the Company - PT Bunga Permata Sari
Entitas sepengendali dengan Piutang pemegang konsesiReceivable
PerusahaanUnder common from concession holder
control with the Company - BI
Entitas sepengendali dengan Uang muka dan pendapatan jasa
PerusahaanUnder common pengangkutanAdvances and barging
control with the Company revenue
Transaksi dan posisi keuangan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Related party transactions and balances are as follows:
2016 2015
Penambahan aset tetap: Addition of fixed assets:
- KP -
334,198 KP -
- NMN -
766,289 NMN -
- 1,100,487
Persentase dari jumlah As a percentage of total
penambahan aset tetap -
15.96
addition of fixed assets
Penambahan aset Addition of construction
dalam penyelesaian: in progress:
- ASL -
3,500,000 ASL -
- NMN 7,900,808
4,373,881 NMN -
7,900,808 7,873,881
Persentase dari jumlah penambahan As a percentage of total addition
aset dalam penyelesaian 40.69
19.32 of construction in progress
Aset lainnya: Other asset:
- KP 500,000
500,000 KP -
Persentase dari jumlah aset 0.06
0.05 As a percentage of total assets
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 574 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
28. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued 2016
2015 Biaya pengangkutan dan sewa
Accrued barging and vessel kapal yang masih harus dibayar:
rental expenses:
- ASL 197,753
676,979 ASL -
Persentase dari biaya pengangkutan As a percentage of accrued
dan sewa kapal yang masih harus barging and vessel rental
dibayar 7.19
13.32 expense
Penjualan batubara:
Coal sales:
- Enel Trade S.p.A. -
3,997,263 Enel Trade S.p.A. -
- KP -
1,891,545 KP -
- 5,888,808
Persentase dari jumlah pendapatan -
1.27 As a percentage of total revenue
Beban sewa kendaraan: Vehicle rental expenses:
- NMN 197,266
196,237 NMN -
Persentase dari beban sewa dan As a percentage of rental and
mobilisasi 5.47
9.84 mobilisation expenses
Beban sewa kantor:
Office rental expenses:
- NMN 2,400,552
2,400,552 NMN -
As a percentage of office Persentase dari beban sewa kantor
71.98 68.54
expenses Beban sewa listrik:
Electricity expense:
- KP 2,144,671
181,952 KP -
As a percentage of electricity Persentase dari beban sewa listrik
93.97 53.52 expenses
Biaya pengangkutan:
Barging expense:
- ASL 4,295,464
6,410,728 ASL -
As a percentage of barging Persentase dari biaya pengangkutan
9.14 15.81
expense
Pendapatan pengangkutan: Freight income:
- BI 141,919
240,846 BI -
Persentase dari pendapatan As a percentage of freight
pengangkutan 68.48
26.64 income
Penalti pemutusan kontrak: Contract termination penalties:
- Enel Trade S.p.A. 11,000,000
8,000,000 Enel Trade S.p.A. -
As a percentage of Persentase dari beban penjualan
16.88 12.19
selling expenses Penjualan batubara ke pihak berelasi ditetapkan
berdasarkan kontrak-kontrak penjualan, yang pada umumnya menggunakan indeks internasional dan
domestik sebagai bahan acuan yang disesuaikan dengan spesifikasi batubara dan lokasi pengiriman.
Sales of coal to related parties are set based on sales contracts which generally use international and
domestic indices as benchmarks which are adjusted for coal specifications and location of deliveries.
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 575 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 28. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
28. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued Kompensasi manajemen kunci
Key management compensation
Manajemen kunci termasuk Dewan Komisaris dan Dewan Direksi. Pada tanggal 31 Desember 2016,
kompensasi terdiri dari gaji dan imbalan karyawan jangka pendek lainnya untuk manajemen kunci yang
tercatat di laporan keuangan konsolidasian. Key management includes the Board of
Commissioners and the Board of Directors. As at 31 December 2016, compensation consists of salaries
and others short-term employee benefits for key management recorded in the consolidated financial
statements
Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci atas jasa kepegawaian adalah
sebagai berikut: The compensation paid or payable to key
management for employee services is shown below:
2016 Direksi
Dewan Komisaris Board of Directors Board of Commissioners
US US
Gaji dan imbalan karyawan Salaries and other short-term
jangka pendek lainnya 12
4,945,431 4
1,559,802 employee benefits
2015 Direksi
Dewan Komisaris Board of Directors Board of Commissioners
US US
Gaji dan imbalan karyawan Salaries and other short-term
jangka pendek lainnya 13
5,044,579 4
1,440,853 employee benefits
terhadap jumlah beban karyawan of total employee cost
Selain yang disebutkan diatas, tidak ada imbalan lainnya yang diberikan kepada anggota Direksi dan
Dewan Komisaris. Except as disclosed above, no other benefits were
provided to members of the Board of Directors and Board of Commissioners.
Pihak-pihak yang didefinisikan sebagai pihak berelasi seperti yang diuraikan diatas dapat berbeda dengan
definisi menurut undang-undang pajak penghasilan No. 36 tahun 2008, pasal 18 ayat 4.
The entities defined as related parties as detailed above may be different with those defined under the
income tax law No. 36 year 2008, chapter 18 article 4.
29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN KONTINJENSI
29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a. Kontrak jasa pertambangan a. Mining services contracts
Beberapa entitas anak mengadakan perjanjian jasa pertambangan dengan beberapa kontraktor
untuk mendukung kegiatan operasi pertambangan. Para kontraktor akan
menyediakan peralatan, tenaga kerja dan peralatan lainnya untuk mendukung jasa mereka.
Setiap perjanjian mengatur antara lain mengenai harga per unit, penyesuaian harga bahan bakar,
manajemen peledakan, perhitungan rise and fall, perhitungan overhaul, insentif untuk kontraktor,
penalti atas shortfall, pengangkutan batubara dan syarat lainnya. Nilai kontrak tergantung dari
jumlah volume pengupasan tanah ataupun batubara yang diangkut sesuai dengan perjanjian
terkait. The Company’s subsidiaries entered into various
mining service contracts to support their mining operations. The contractors will provide all
equipment, manpower and other supplies necessary for them to perform the mining
services. Each agreement governs, among others, the unit rate, fuel price adjustment,
explosive management, rise and fall calculation, overhaul calculation, incentives for the
contractors, shortfall penalties, coal hauling and other terms. Contract values are dependent on
volumes of overburden moved andor coal mined and hauled, as per the relevant agreement.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 576 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued a. Kontrak jasa pertambangan lanjutan
a. Mining services contracts continued
Akhir periode Entitas anak
Kontraktor Tipe perjanjian
Tanggal perjanjian perjanjianContract Subsidiary
Contractor Agreement type
Agreement date period end
IP PT BIS Industries
Jasa pengangkutan 22 MeiMay 2014
22 MeiMay 2021 Coal hauling
IP PT Petrosea Tbk
Jasa pengupasan lapisan 27 JuniJune 2014
27 JuniJune 2021 tanah dan penambangan
Overburden and coal mining IP
PT Karunia Jasa pengupasan lapisan
14 September 30 September
Armada Indonesia tanah, penambangan dan
September 2016 September 2021
pengangkutanOverburden, coal mining and coal hauling
PIK PT Karunia
Jasa pengupasan lapisan 15 April
31 AprilApril 2020 Wahananusa
tanah dan penambangan April 2016
Overburden and coal mining WBM
Thiess Jasa pengupasan lapisan
22 Januari 28 Februari
tanah dan penambangan January 2016
February 2018 Overburden and coal mining
TSA Thiess
Jasa pengupasan lapisan 22 November
31 Maret tanah dan penambangan
November 2016 March 2022
Overburden and coal mining FKP
Thiess Jasa pengupasan lapisan
22 November 31 Maret
tanah dan penambangan November 2016
March 2022 Overburden and coal mining
b. Perjanjian kerjasama b. Cooperation agreement