Iuran kehutanan Forestry fee Kewajiban atas IUP Eksplorasi Exploration IUP obligations Penundaaan kegiatan eksploitasi
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 583 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued o. Perjanjian pertambangan batubara di daerah
perbatasan bersama o. Agreement for the mining of coal on the
common boundary
Pada tanggal 24 Agustus 2007, WBM dan Arutmin mengadakan perjanjian pengelolaan
pertambangan batubara di perbatasan daerah pertambangan mereka. Perjanjian ini bertujuan
untuk memaksimalkan pengambilan cadangan batubara di dekat daerah perbatasan. Perjanjian
tersebut mengatur biaya dan kewajiban atas aktivitas penambangan tersebut.
On 24 August 2007, WBM and Arutmin entered into an agreement for the mining of coal on the
common boundary of their mining areas. The purpose of the agreement is to maximise the
exploitation of coal reserves near the boundary area. The agreement governs the costs and
liabilities which may arise from the mining activities.
p. Iuran kehutanan p. Forestry fee
WBM, GBP, BT, BS dan MCM WBM, GBP, BT, BS and MCM
Berdasarkan Peraturan Pemerintah, seluruh perusahaan yang memiliki aktivitas di dalam area
hutan produksi dan hutan lindung namun kegiatannya tidak berhubungan dengan kegiatan
kehutanan memiliki kewajiban untuk membayar iuran kehutanan sebesar Rp 1.750.000 sampai
Rp 4.000.000 per hektar per tahun. WBM, GBP, BT, BS dan MCM mengakui iuran ini dengan
dasar akrual. Based on Government Regulations, all
companies which have activities in production and protected forest areas which are not related
to forestry activities will have an obligation to pay a forestry fee ranging from Rp 1,750,000 to
Rp 4,000,000 per hectare annually. WBM, GBP, BT, BS and MCM have recognised this fee on an
accrual basis.
q. Kewajiban atas IUP Eksplorasi q. Exploration IUP obligations
Berdasarkan IUP eksplorasi, BAS, DE, TJ, TA, OM, SK, SA, AU, CA, MBE, MEL, MCM dan BKL
diwajibkan untuk membayar iuran tetap sesuai ketentuan yang berlaku.
Pursuant to their Exploration IUPs, BAS, DE, TJ, TA, OM, SK, SA, AU, CA, MBE, MEL, MCM and
BKL shall pay dead rent based on the prevailing regulation.
r. Penundaaan kegiatan eksploitasi r.
Suspension of exploitation activity
Pada tanggal 21 April 2014, FKP menerima Surat Persetujuan Perpanjangan Penundaan Kegiatan
suspensi dari Direktorat Jenderal Mineral, Batubara dan Panas Bumi “DJMBP” terhitung
mulai tanggal 27 Oktober 2013 sampai 26 Oktober 2014 untuk area KW.05PB0108. FKP
telah menerima beberapa kali Surat Perpanjangan dan perpanjangan yang terakhir
diterima pada 29 Oktober 2016 yang berlaku sampai 28 Oktober 2017.
On 21 April 2014, FKP received an approval letter for the extension of suspension from the
Director General of Mineral, Coal and Geothermal Resources “DGMCG” which is
valid from 27 October 2013 until 26 October 2014 for area KW.05PB0108. FKP has received
extension letters several times and the latest extension was received on 29 October 2016
which is valid until 28 October 2017.
Pada tanggal 25 Agustus 2014, PIK menerima Surat Persetujuan Perpanjangan Penundaan
Kegiatan suspensi dari DJMBP terhitung sampai dengan tanggal 2 Maret 2015 untuk area
KW.05PB0065. Pada tanggal penerbitan laporan keuangan konsolidasian ini, PIK sedang dalam
proses perpanjangannya. On 25 August 2014, PIK received an approval
letter for the extension of suspension from the DGMCG which is valid until 2 March 2015 for
area KW.05PB0065. As at the date of these consolidated financial statements, PIK is in the
process of extending this agreement.
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 584 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued s. Undang-Undang Pertambangan No. 42009