Corporate Social Responsibility Surat Pernyataan
Statement Letter Laporan Keuangan
Financial Statements
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk Selain itu, Perseroan juga menerima pegawai baik
kontrak dan permanen yang berasal dari masyarakat sekitar lokasi tambang milik Bayan Group mulai dari
lulusan Sekolah Dasar hingga Sarjana. Seluruh tenaga kerja lokal mendapatkan kesempatan yang
sama dengan tenaga kerja lainnya.
4. Kegiatan Sosial
Perseroan senantiasa berupaya membina hubungan sosial yang harmonis dengan masyarakat sekitar lokasi
tambang.
Selama tahun 2016, Perseroan telah melaksanakan kegiatan sosial dengan memberikan beberapa program
bantuan bagi korban bencana alam berupa bantuan sembako untuk korban banjir di wilayah Kabupaten Kutai
Barat khususnya di Desa Lambing, Desa Benggeris, Desa Mendika, Desa Damai Kota dan Desa Sempan Kelauq,
korban bencana kebakaran di Desa Baru Ulu, Balikpapan, Desa Sepaso Timur, Desa Senyiur dan Desa Ritan Baru
serta korban bencana kekeringan di wilayah Desa Tukung Ritan dan Desa Buluq Sen.
Perseroan turut memberikan bantuan Perayaan HUT RI antara lain dalam bentuk piala dan perlengkapan olahraga
di beberapa wilayah desa binaan yang rutin diberikan setiap tahun.
Komunikasi kebijakan, pelatihan dan prosedur anti korupsi
Komunikasi tentang kebijakan dan prosedur anti korupsi serta pelatihan mengenai anti korupsi kepada
para stakeholder di lingkungan eksternal Bayan belum dilaksanakan pada tahun 2016, namun secara internal
Bayan Group telah berjalan dengan baik.
Tanggung Jawab Produk
Pemenuhan standar kualitas produk sesuai dengan persyaratan yang diinginkan oleh pelanggan merupakan
hal yang berkaitan erat dengan keberlangsungan hubungan bisnis jangka panjang Perseroan. Oleh karena
itu Bayan Group menerapkan Sistem Manajemen Mutu ISO 9001:2008 untuk menjamin kualitas batubara produksi
Bayan Group. Spesiikasi dan persyaratan yang diminta pelanggan didokumentasikan dan dikomunikasikan secara
efektif kepada semua departemen terkait untuk memenuhi permintaan dan menghindari adanya claim dikemuan hari.
Apabila ada klaim dari pelanggan atau masyarakat dapat menyampaikan ke Bayan Group melalui email marketing
bayan.com.sg atau corporate.secretarybayan.com.sg atau mengirimkan langsung ke alamat Perseroan. Sejauh
ini Perseroan tidak mendapatkan klaim sehubungan dengan produk yang dijual.
In addition, the Company also recruits employees from local communities around Bayan Group mine
sites with various educational background from high school to university graduates. Local manpower
has equal access to job opportunities as non-local manpower.
4. Social Activities
The Company always attempts to develop harmonious social relationship with communities around the mine sites.
During 2016, the Company has organized social activities by offering reliefs for victims of natural disasters through
provision of nine essential commodities sembako for lood victims in Kutai Barat Regency, particularly in
Lambing, Benggeris, Mendika, Damai Kota and Sempan Kelauq villages, for ire disaster victims in Baru Ulu village
in Balikpapan and Sepaso Timur, Senyiur, and Ritan Baru villages, and for drought victims in Tukung Ritan and Buluq
Sen villages.
The Company also assists in the organization of Independence day celebration through annual contribution
of trophies and sports equipment in several developed villages.
Anti-Corruption Communication, Policies, Trainings and Procedures
There has been no communication session on anti- corruption policies and procedures and anti-corruption
trainings to external stakeholders of Bayan in 2016, however these have been communicated within Company
internal environment.
Product Responsibility
Compliance with product quality standards as required by customers is essential for the viability of Company long-
term business relationship. For this reason, Bayan Group implements Quality Management Standard ISO 9001:2008
to ensure the quality of the coal produced by Bayan
Group. Customer speciications and requirements are documented and communicated effectively to all relevant
departments in order to meet such requirements and avoid future claims.
Any claim from customers or communities may be conveyed to Bayan Group by emails to marketingbayan.
com.sg or corporate.secretarybayan.com.sg or directly to Company address. To this day the Company has not
received any claims regarding sold products.
Corporate Social Responsibility Surat Pernyataan
Statement Letter Laporan Keuangan
Financial Statements
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
Corporate Social Responsibility Surat Pernyataan
Statement Letter Laporan Keuangan
Financial Statements
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
SURAT PERNYATAAN ANGGOTA DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN TAHUNAN 2016 PT BAYAN RESOURCES Tbk.
STATEMENT OF THE BOARD OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS ON THE RESPONSIBILITY FOR THE CONTENT OF 2016 ANNUAL REPORT
OF PT BAYAN RESOURCES Tbk.
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam Laporan Tahunan
PT. Bayan Resources,Tbk. tahun 2016 telah dimuat secara lengkap dan bertanggung jawab penuh atas
kebenaran isi laporan tahunan perusahaan. We, the undersigned, hereby declare the completeness
of the information contained in the 2016 Annual Report of PT. Bayan Resources Tbk. and our full responsibility for
the accuracy of its content.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya This statement has been made truthfully to the best of our knowledge.
Jakarta, 28 April 2017
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Direksi Board of Directors
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama President Commissioner
Chin Wai Fong
Direktur Utama President Director
Lim Chai Hock
Direktur Director
Russell John Neil
Direktur Director
Jun Hyun-Oh
Direktur Director
Ir. R. Soedjoko Tirtosoekotjo
Direktur Independen Independent Director
Alastair McLeod
Direktur Director
Low Yi Ngo
Direktur Director
Engki Wibowo
Direktur Director
Jenny Quantero
Direktur Director
Ir. Michael Sumarijanto
Komisaris Commissioner
Dr. Ir. Rozik B. Soetjipto
Komisaris Independen Independent Commissioner
Amir Sambodo
Komisaris Independen Independent Commissioner
Corporate Social Responsibility Surat Pernyataan
Statement Letter Laporan Keuangan
Financial Statements
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk Halaman ini sengaja dikosongkan
This page has been intentionally left blank.
Corporate Social Responsibility Surat Pernyataan
Statement Letter Laporan Keuangan
Financial Statements
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAK
AND SUBSIDIARIES LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
31 DECEMBER 2016 AND 2015
Laporan Keuangan
Audited Financial Statements
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 11 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali nilai nominal dan data saham CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars, except for par value and share data
Catatan Notes
2016 2015
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 4
59,767,412 90,289,274
Cash and cash equivalents Kas dan setara kas yang
Restricted cash and dibatasi penggunaannya
5 657,905
671,722 cash equivalents
Piutang usaha, neto Trade receivables, net
- pihak ketiga 6
58,602,341 53,901,199 third parties -
- pihak berelasi 6, 28
2,589,711 2,432,978
related parties - Piutang non-usaha
Non-trade receivables - pihak ketiga
7 7,083,552
10,267,795 third parties -
Piutang derivatif 17
1,526,160 -
Derivative receivables Persediaan, neto
8 44,890,607
90,150,644 Inventory, net
Pajak dibayar dimuka, Prepaid taxes,
bagian jangka pendek 9a
34,365,293 26,104,237
current portion Uang muka dan
Advances and biaya dibayar dimuka,
prepaid expenses, bagian jangka pendek
10 12,737,148
5,485,372 current portion
Aset lancar lainnya 1,789,794
2,255,585 Other current assets
JUMLAH ASET LANCAR 224,009,923 281,558,806
TOTAL CURRENT ASSETS ASET TIDAK LANCAR
NON-CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas yang Restricted cash and
dibatasi penggunaannya 5
10,004,502 -
cash equivalents Piutang non-usaha
Non-trade receivables - pihak ketiga, setelah
third parties, - dikurangi bagian
net of current jangka pendek
7 -
5,742,714 portion
- pihak berelasi 7, 28
225,054 90,930
related parties - Uang muka dan
Advances and biaya dibayar dimuka,
prepaid expenses, dikurangi bagian jangka pendek
net of current portion - pihak ketiga
10 15,915,264
9,643,778 third parties -
Pajak dibayar dimuka, Prepaid taxes,
dikurangi bagian jangka pendek 9a
73,313,383 74,565,962
net of current portion Aset tetap
11 247,142,103 259,990,067
Fixed assets Aset eksplorasi dan evaluasi
12 -
- Exploration and evaluation assets
Aset pajak tangguhan 9d
39,422,650 40,429,922
Deferred tax assets Properti pertambangan
13 213,238,784 263,654,691
Mining properties Aset tidak lancar lainnya
1,414,998 2,174,858
Other non-current assets
JUMLAH ASET TIDAK LANCAR 600,676,738 656,292,922
TOTAL NON-CURRENT ASSETS JUMLAH ASET
824,686,661 937,851,728 TOTAL ASSETS
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 12 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali nilai nominal dan data saham CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars, except for par value and share data
Catatan Notes
2016 2015
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang usaha Trade payables
- pihak ketiga 14
25,543,709 64,002,185
third parties - - pihak berelasi
14, 28 1,005,355
3,905,701 related parties -
Utang pajak Taxes payable
- pajak penghasilan 9b
13,405,129 165,605
corporate income tax - - pajak lain-lain
9b 7,403,949
9,694,386 other taxes -
Akrual 15
34,315,969 61,010,589
Accruals Uang muka dari pelanggan
Advances from customers - pihak ketiga
1,056,212 1,563,912
third parties - Utang lain-lain
Other payables - pihak ketiga
5,251,328 5,973,752
third parties - Liabilitas derivatif yang akan jatuh
Current maturities of tempo dalam satu tahun
17 -
2,950,151 derivative liabilities
Sewa pembiayaan yang akan jatuh tempo dalam
Current maturities of satu tahun
- 70,750
finance leases
JUMLAH LIABILITAS JANGKA PENDEK
87,981,651 149,337,031 TOTAL CURRENT LIABILITIES
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES
Pinjaman jangka panjang Long-term loans
- pihak ketiga 16
481,432,815 538,769,742 third parties -
Liabilitas imbalan kerja Long-term employee
jangka panjang 18
6,959,743 5,748,341
benefit liabilities Liabilitas pajak tangguhan
9e 51,242,179
63,433,149 Deferred tax liabilities
Provisi untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,
pemindahan, reklamasi dan demobilisation, reclamation
restorasi 19
8,919,299 8,403,450
and restoration
JUMLAH LIABILITAS JANGKA TOTAL NON-CURRENT
PANJANG 548,554,036 616,354,682
LIABILITIES JUMLAH LIABILITAS
636,535,687 765,691,713 TOTAL LIABILITIES
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 13 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali nilai nominal dan data saham CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars, except for par value and share data
Catatan Notes
2016 2015
EKUITAS EQUITY
Ekuitas yang diatribusikan Equity attributable
kepada pemilik entitas to the owners of
induk the parent entity
Modal saham: Share capital:
Modal dasar - 12.000.000.000 lembar authorised - 12,000,000,000
saham; ditempatkan dan disetor shares; issued and fully paid -
penuh - 3.333.333.500 lembar 3,333,333,500 shares
saham dengan nilai nominal at par value of Rp100
Rp100 per lembar saham 20a
35,685,809 35,685,809
per share Tambahan modal disetor, neto
20b 200,202,189 200,202,189
Additional paid in capital, net Modal donasi
48,466 48,466
Donated capital Komponen ekuitas lainnya
1,886,148 1,886,148
Other equity components Cadangan lindung nilai arus kas
1,144,620 -
Cash flow hedging reserve Laba ditahanakumulasi kerugian:
Retained earningsaccumulated losses: - Dicadangkan
21 8,176,536
8,176,536 Appropriated -
- Tidak dicadangkan 135,042,287 163,720,030
Unappropriated - 112,101,481
82,279,118
Kepentingan nonpengendali
35 76,049,493
89,880,897 Non-controlling interests
JUMLAH EKUITAS 188,150,974 172,160,015
TOTAL EQUITY JUMLAH LIABILITAS DAN
TOTAL LIABILITIES AND EKUITAS
824,686,661 937,851,728 EQUITY
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 2 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2016 AND 2015 Expressed in United States Dollars
Catatan Notes
2016 2015
Pendapatan 22
555,483,921 465,007,423
Revenue Beban pokok pendapatan
23 345,075,437
342,234,106 Cost of revenue
Laba bruto 210,408,484
122,773,317 Gross profit
Beban penjualan 24
65,175,121 65,630,265
Selling expenses General and administrative
Beban umum dan administrasi 25
25,983,921 30,351,652
expenses
Penghasilan keuangan 762,112
2,793,933 Finance income
Beban keuangan 16
45,826,631 32,394,565
Finance expenses Beban penurunan nilai
13 46,000,000
55,137,506 Impairment charges
Pendapatanbeban lain-lain, neto 26
1,317,786 10,235,566
Other incomeexpenses, net Labarugi sebelum pajak
29,502,709 68,182,304
Profitloss before tax
Beban pajak penghasilan 9c
11,487,276 13,615,750
Income tax expense
Labarugi tahun berjalan 18,015,433
81,798,054 Profitloss for the year
Labarugi komprehensif lain
Other comprehensive income tahun berjalan:
loss for the year:
Pos yang tidak akan direklasifikasi Items that will not be reclassified
ke laba rugi: to profit or loss:
Pengukuran kembali liabilitas imbalan Remeasurements of
kerja 93,855
466,395 employee benefit liabilities
Pajak penghasilan terkait 9c
16,386 151,213
Related income tax 77,469
315,182 Pos yang akan direklasifikasi
Items that will be reclassified ke laba rugi:
to profit or loss: Perubahan nilai wajar
Changes in fair value of lindung nilai arus kas
17 1,526,160
- cash flow hedges
Pajak penghasilan terkait 9c
381,540 -
Related income tax 1,144,620
- Labarugi komprehensif lain,
Other comprehensive incomeloss, setelah pajak
1,067,151 315,182
net of tax Jumlah labarugi komprehensif
Total comprehensive income tahun berjalan
19,082,584 82,113,236
loss for the year Labarugi tahun berjalan yang
Profitloss for the year dapat diatribusikan kepada:
attributable to:
Pemilik entitas induk 28,755,212
64,402,482 Owners of the parent entity
Kepentingan nonpengendali 35
10,739,779 17,395,572
Non-controlling interests
18,015,433 81,798,054
Jumlah labarugi komprehensif Total comprehensive incomeloss
yang dapat diatribusikan kepada: attributable to:
Pemilik entitas induk 29,822,363
64,717,664 Owners of the parent entity
Kepentingan nonpengendali 35
10,739,779 17,395,572
Non-controlling interests Jumlah labarugi komprehensif
19,082,584 82,113,236 Total comprehensive incomeloss
Labarugi bersih per lembar saham
dasar dan dilusi yang dapat Basic and diluted earningsloss
diatribusikan kepada pemilik per share attributable to owners
entitas induk 27
0.01 0.02
of the parent entity
1 2
9
2 1
6 An
n u
a l R
e p
o rt
PT Ba
ya n
R e
so u
rce s
T b
k
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 31 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars
Yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas indukAttributable to the owners of the parent entity Komponen
ekuitas lainnya Other equity
component Selisih nilai
transaksi atas penambahan
modal anak perusahaan
Difference in Cadangan
value from nilai wajar
Laba ditahanakumulasi Tambahan
transactions lindung nilai kerugianRetained earnings
Modal modal disetor
Modal involving subscription
arus kas accumulated losses
Kepentingan Jumlah
saham Additional
donasi of additional
Cash flow Tidak
nonpengendali ekuitas
Catatan Share
paid in Donated
shares in hedging
Dicadangkan dicadangkan Jumlah
Non-controlling Total
Notes capital
capital capital
subsidiaries reserve
Appropriated Unappropriated Total
interests equity
Balance at Saldo 1 Januari 2016
35,685,809 200,202,189
48,466 1,886,148
- 8,176,536
163,720,030 82,279,118
89,880,897 172,160,015
1 January 2016
Laba tahun berjalan -
- -
- -
- 28,755,212
28,755,212 10,739,779
18,015,433 Profit for the year
Other comprehensive Labarugi komprehensif lain
incomeloss for tahun berjalan:
the year: Employee benefits
Cadangan imbalan kerja -
- -
- -
- 93,855
93,855 -
93,855 reserve
Related income tax Manfaat pajak penghasilan
benefit on employee terkait cadangan imbalan kerja
- -
- -
- -
16,386 16,386
- 16,386
benefits reserve Cadangan nilai wajar
Cash flow hedging lindung nilai arus kas
17 -
- -
- 1,526,160
- -
1,526,160 -
1,526,160 reserve
Beban pajak penghasilan Related income tax
terkait cadangan nilai wajar expense on cash flow
lindung nilai arus kas -
- -
- 381,540
- -
381,540 -
381,540 hedging reserve
Transaksi dengan kepentingan Transaction with
nonpengendali: non-controlling interest:
Dividen yang dideklarasikan Dividend declared
dan dibayarkan 35 -
- -
- -
- -
- 3,091,625
3,091,625 and paid
Balance at Saldo 31 Desember 2016
35,685,809 200,202,189
48,466 1,886,148
1,144,620 8,176,536
135,042,287 112,101,481
76,049,493 188,150,974
31 December 2016
a p
o ra
n T
a h
u n
a n
2 1
6 PT
Ba ya
n R
e so
u rce
s T
b k
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 32 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars
Yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas indukAttributable to the owners of the parent entity Komponen
ekuitas lainnya Other equity
component Selisih nilai
transaksi atas penambahan
modal anak perusahaan
Difference in value from
Laba ditahanakumulasi Tambahan
transactions kerugianRetained earnings
Modal modal disetor
Modal involving subscription
accumulated losses Kepentingan
Jumlah saham
Additional donasi
of additional Tidak
nonpengendali ekuitas
Catatan Share
paid in Donated
shares in Dicadangkan
dicadangkan Jumlah
Non-controlling Total
Notes capital
capital capital
subsidiaries Appropriated
Unappropriated Total
interests equity
Saldo 1 Januari 2015 35,685,809
200,202,189 48,466
1,886,148 8,176,536
99,002,366 146,996,782
108,535,263 255,532,045
Balance at 1 January 2015
Rugi tahun berjalan -
- -
- -
64,402,482 64,402,482
17,395,572 81,798,054
Loss for the year Rugi komprehensif lain tahun berjalan:
Other comprehensive loss for the year: Cadangan imbalan kerja
- -
- -
- 466,395
466,395 -
466,395 Employee benefits reserve
Manfaat pajak penghasilan Related income tax benefit
terkait cadangan imbalan kerja -
- -
- -
151,213 151,213
- 151,213
on employee benefits reserve Transaksi dengan kepentingan
nonpengendali: Transactions with non-controlling interests:
Dividen yang dideklarasikan dan dibayarkan
35 -
- -
- -
- -
1,258,794 1,258,794
Dividend declared and paid
Saldo 31 Desember 2015
35,685,809 200,202,189
48,466 1,886,148
8,176,536 163,720,030
82,279,118 89,880,897
172,160,015 Balance at 31 December 2015
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 4 Schedule
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang
tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOW FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars
2016 2015
Cash flow from operating Arus kas dari aktivitas operasi:
activities:
Penerimaan dari pelanggan 540,753,821
461,888,605 Receipts from customers
Pembayaran kepada pemasok 330,265,891
424,259,966 Payments to suppliers
Pembayaran kepada direktur dan karyawan 34,749,520
33,860,055 Payments to directors and employees
Pembayaran beban bunga 39,944,889
27,554,364 Payment of interest expense
Pembayaran royalti 37,414,643
41,073,115 Payment of royalties
Pembayaran pajak 33,981,782
21,373,958 Payment of taxes
Penerimaan pengembalian pajak 37,645,758
142,472,354 Receipt of tax refunds
Pembayaran neto kewajiban lindung nilai -
1,431,050 Net payment of hedging obligations
Pembayaran lain-lain, neto 2,575,593
2,847,389 Other payments, net
Arus kas bersih yang diperoleh dari Net cash generated from
aktivitas operasi 99,467,261
51,961,062 operating activities
Cash flow from investing Arus kas dari aktivitas investasi:
activities:
Pembelian aset tetap 47,795,720
47,503,395 Acquisitions of fixed assets
Pembayaran atas penambahan Payments of additions to
properti pertambangan 1,817,141
459,866 mining properties
Hasil penjualan aset tetap 299,965
1,151,844 Proceeds from sales of fixed assets
Penerimaan pendapatan keuangan 762,112
2,793,933 Receipts of finance income
Penempatan dalampenarikan dari kas dan setara kas yang dibatasi
Placement inwithdrawal from penggunaannya
9,990,685 14,598,339
restricted cash and cash equivalents Arus kas bersih yang digunakan
Net cash used in untuk aktivitas investasi
58,541,469 29,419,145
investing activities Cash flow from financing
Arus kas dari aktivitas pendanaan: activities:
Pembayaran kembali atas: Repayment of:
- Pinjaman 60,000,000
34,020,000 Borrowing -
- Sewa pembiayaan 72,852
125,954 Finance leases -
- Capped loss link swap 3,033,303
6,033,274 Capped loss-linked swaps -
Pembayaran biaya perolehan pinjaman 5,442,119
- Payment of debt issuance cost
Dividen kepada nonpengendali 3,091,625
1,258,794 Dividend to non-controlling interests
Penarikan dari kas dan setara kas Withdrawal from restricted cash
yang dibatasi penggunaannya -
29,649,485 and cash equivalents
Arus kas bersih yang digunakan untuk
Net cash used in aktivitas pendanaan
71,639,899 11,788,537
financing activities Penurunankenaikan bersih
Net decreaseincrease in kas dan setara kas
30,714,107 10,753,380
cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at
Kas dan setara kas awal tahun 90,289,274
80,078,359 the beginning of the year
Dampak perubahan selisih kurs Exchange gainslosses on cash
terhadap kas dan setara kas 192,245
542,465 and cash equivalents
Cash and cash equivalents at Kas dan setara kas akhir tahun
59,767,412 90,289,274
the end of the year
Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 51 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 1.
UMUM 1. GENERAL
PT Bayan Resources Tbk. “Perusahaan” didirikan pada tanggal 7 Oktober 2004, berdasarkan Akta
Notaris No. 12 tanggal 7 Oktober 2004 yang dibuat di hadapan Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notaris di
Jakarta. Akta Notaris tersebut mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dalam Surat Keputusan No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 tanggal 21 Desember 2004.
PT Bayan Resources Tbk. the “Company” was established on 7 October 2004 based on Notarial
Deed No. 12 dated 7 October 2004 of Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notary in Jakarta. The Notarial Deed
was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia by Virtue of
Decree No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 dated
21 December 2004. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan. Perubahan terakhir berdasarkan Akta Notaris No. 73 tanggal 27 Mei 2016
yang dibuat dihadapan Mala Mukti, S.H., notaris di Jakarta, yang pada pokoknya terkait dengan
perubahan komposisi Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan.
The Company’s Articles of Association have been amended several times, most recently based on
Notarial Deed No. 73 dated 27 May 2016 of Mala Mukti, S.H., notary in Jakarta, mainly regarding
changes to the composition of the Company’s Boards of Commissioners and Directors.
Akta Notaris tersebut telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dengan diterbitkannya Surat Penerimaan Pemberitahuan Data Perseroan No. AHU-AH.01.03-
0058035 tanggal 16 Juni 2016. The Minister of Law and Human Rights of the
Republic of Indonesia has been notified of the above Notarial Deed as evidenced by Receipt of Notification
Letter No. AHU-AH.01.03-0058035 dated 16 June 2016 .
Pada tanggal 12 Agustus 2008, Perusahaan melakukan Penawaran Umum Perdana “IPO”
sebanyak 833.333.500 lembar saham biasa yang terdiri dari 500.000.000 lembar saham biasa atas
nama milik Pemegang Saham Penjual saham divestasi dan 333.500.000 lembar saham biasa yang
baru ditempatkan Saham Baru. Penawaran saham kepada masyarakat tersebut dicatat di Bursa Efek
Indonesia pada tanggal 12 Agustus 2008. On 12 August 2008, the Company conducted an Initial
Public Offering “IPO” of 833,333,500 ordinary shares consisting of 500,000,000 ordinary shares on behalf of
the Seller Shareholders divestment shares and 333,500,000 newly issued ordinary shares New
Shares. The shares offered to the public in the IPO were listed on the Indonesia Stock Exchange on
12 August 2008.
Aktivitas utama Perusahaan adalah perdagangan dan jasa. Perusahaan memulai operasi komersialnya
pada Januari 2005. The principal activity of the Company is trading and
services. The Company commenced its commercial operations in January 2005.
Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Gedung Office 8, lantai 37, SCBD Lot 28, Jalan Jenderal Sudirman
Kav. 52-53, Jakarta. Perusahaan didirikan dan berdomisili di Indonesia.
The Company’s head office is located at Office 8 Building, 37
th
floor, SCBD Lot 28, Jalan Jenderal Sudirman, Kav. 52-53, Jakarta. The Company is
incorporated and domiciled in Indonesia. Perusahaan memiliki 211 karyawan pada tanggal
31 Desember 2016 2015: 82 tidak diaudit. The Company had
211 employees as at
31 December 2016 2015: 82 unaudited. Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai berikut:
The composition of the Company’s Boards of Commissioners and Directors as at 31 December
2016 was as follows: Komisaris Utama
: Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
: President Commissioner
Komisaris :
Michael Sumarijanto :
Commissioners Ridha Juanda M. Wirakusumah
Komisaris Independen :
Rozik B. Soetjipto :
Independent Commissioners Amir Sambodo
Direktur Utama :
Chin Wai Fong :
President Director Direktur
: Lim Chai Hock
: Directors
Engki Wibowo Jenny Quantero
Low Yi Ngo Alastair McLeod
Russell John Neil Jun Hyung-Oh
Direktur tidak terafiliasi :
R. Soedjoko Tirtosoekotjo :
Non-affiliated Director
Mengundurkan diri pada Februari 2017 Resigned in February 2017
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 52 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued