Laporan Tahunan 2016
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 577 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued c. Kontrak jasa bongkar muat batubara lanjutan
c. Coal handling services contracts continued PIK
PIK
Pada tanggal 21 Januari 2014, PIK mengadakan perjanjian bongkar muat batubara dengan
PT Darur Rahim Pratama yang berlaku sampai dengan tanggal 18 Februari 2018.
On 21 January 2014, PIK entered into a stevedoring agreement with PT Darur Rahim
Pratama which is valid until 18 February 2018.
d. Jaminan reklamasi d. Reclamation guarantees
Jaminan berikut ini dapat diklaim oleh Pemerintah ataupun pihak yang berwenang jika masing-
masing perusahaan di bawah ini tidak melaksanakan rencana reklamasi seperti yang
telah disetujui dengan Pemerintah untuk periode- periode tersebut.
The following guarantees may be claimed by the Government or relevant regency if each of the
following individual companies does not carry out the reclamation policies as agreed by the
Government for those periods.
Jaminan reklamasi yang telah disediakan oleh Grup melalui bank Garansi adalah sebagai
berikut: Reclamation guarantees which have been
provided through bank guarantees by the Group are as follows:
EntitasEntity TahunYear
Bank JumlahAmount Rp SetaraEquivalent US
GBP II 2009-2016
Mandiri Rp
20,465,440,034 US
1,523,180 FKP
2010-2016 Mandiri
Rp 12,041,642,102 US
896,222 BT
2009-2016 Mandiri
Rp 6,757,519,037
US 502,941
WBM 2011-2016
Mandiri Rp
6,748,584,204 US
502,276 PIK
2011-2016 Mandiri
Rp 4,062,733,000
US 302,377
MCM 2010-2015
BPD Kaltim Rp
6,409,480,076 US
477,038 FSP
2010-2016 Mandiri
Rp 6,239,149,750
US 464,361
TSA 2010-2016
Mandiri Rp
4,612,371,195 US
343,285 CA
2015-2016 Mandiri
Rp 655,090,641
US 48,756
GBP I 2012-2016
Mandiri Rp
738,976,828 US
55,000
e. Komitmen sewa operasi e. Operating lease commitments
Pada tanggal 1 November 2012, Grup mengadakan perjanjian sewa kantor baru dengan
NMN yang berlaku selama 10 tahun sejak tanggal 1 Maret 2013.
On 1 November 2012, the Group has entered into a new office rental agreement with NMN which is
valid for 10 years from 1 March 2013.
Jumlah pembayaran sewa minimum di masa depan dalam perjanjian sewa operasi yang tidak
dapat dibatalkan adalah sebagai berikut: The future aggregate minimum lease payments
under non-cancellable operating leases are as follows:
2016 2015
Tidak lebih dari 1 tahun 2,036,832
1,454,880 No later than 1 year
Lebih dari 1 tahun namun kurang Later than 1 year and
dari 5 tahun 8,174,328
5,819,520 no later than 5 years
Lebih dari 5 tahun 2,376,304
3,152,240 Later than 5 years
12,587,464 10,426,640
2016 Annual Report
PT Bayan Resources Tbk
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 578 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 AND 2015
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued f.
Perjanjian pengangkutan batubara f.
Barging agreement ML
ML
Pada tanggal 9 Juli 2009, ML mengadakan kontrak pengangkutan batubara dengan ASL
sebagai kontraktor, pihak berelasi. ASL akan mengangkut batubara dari berbagai tempat
pemuatan ke BCT. Kontrak tersebut berlaku selama lima tahun dan telah diperpanjang sampai
31 Maret 2021. On 9 July 2009, ML entered into a barging
contract with ASL as contractor, a related party. ASL shall transport the coal from various
loading points to the BCT. The contract is valid for five years and has been renewed until 31
March 2021.
g. Komisi keagenan g. Agency fees
