BRISyariah Laporan Tahunan 2015
254
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
82
35. ESTIMASI LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan
35. ESTIMATED LIABILITIES FROM EMPLOYEE BENEFITS continued
Pengukuran kembali liabilitas imbalan kerja neto: Remeasurement of net employee benefit liabilities:
1 Januari 2014 31 Desember 2013
31 Desember 2015 31 Desember 2014 January 1, 2014 December 31, 2015
December 31, 2014 December 31, 2013
Saldo pada awal tahun 12.050
11.622 -
Balance at beginning of year Keuntungan aktuaris
3.580 428
11.622 Actuary gain
Saldo pada akhir tahun 15.630
12.050 11.622
Balance at the end of year
Setelah penyajian kembali Catatan 42 As restated Note 42
Program Pensiun Iuran Pasti
Bank menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti bagi seluruh karyawan Bank yang memenuhi
persyaratan sebagaimana diatur dalam Perjanjian Kerjasama Pengelolaan Program Pensiun Iuran
Pasti antara Bank dengan Dana Pensiun Lembaga Keuangan Bank Rakyat Indonesia tentang
Pengelolaan Program Pensiun Iuran Pasti Bagi Karyawan Bank. Dalam Program ini, hak atas
manfaat pensiun
diberikan berdasarkan
persyaratan yang ditetapkan dalam peraturan dengan memperhatikan faktor penghargaan per
tahun masa kerja, masa kerja dan penghasilan dana pensiun.
Program Defined Contribution Pension Plan
Bank held defined contribution Pension Plan for all employees who meet the Bank’s requirements
stipulated in the Cooperation Agreement Management of Defined Contribution Pension Plan
between the Bank and the Pension Fund of Bank Rakyat Indonesia regarding the Management of
Defined Contribution Pension Plan for the Bank’s Employees. In this program, the right to pension
benefits provided under the requirements set forth in the regulations with respect to awards factors per
year of employment, the employment and earnings of the pension fund.
Bank menyelenggarakan program pensiun iuran pasti untuk seluruh karyawan tetapnya yang
dikelola oleh Dana Pensiun Lembaga Keuangan DPLK PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk.
Jumlah kontribusi Bank untuk dana pensiun adalah sebesar 5 dari iuran yang sudah ditetapkan
berdasarkan tingkat dari masing-masing karyawan yang disajikan sebagai bagian dari “Beban Gaji dan
Tunjangan” dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain, sebesar Rp8.892
dan Rp9.264 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan
2014. The Bank defined contribution pension plan for all
of its permanent employees managed by Dana Pensiun Lembaga Keuangan DPLK PT Bank
Rakyat Indonesia Persero Tbk. The Bank’s contribution for pension plan is 5 of
predetermined contribution based on the level of each employee, which presented as part of
“Salaries and Allowances” in the statement of profit or loss and other comprehensive income
amounted to Rp8,892 and Rp9,264 for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively.
36. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM
36. GOVERNMENT GUARANTEES
ON OBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS
Berdasarkan Undang-undang No. 24 tanggal 22 September 2004, efektif sejak tanggal
22 September 2005, sebagaimana diubah dengan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang
Republik Indonesia No. 3 tanggal 13 Oktober 2008, Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dibentuk
untuk menjamin kewajiban tertentu bank-bank umum berdasarkan program penjaminan yang
berlaku, yang besaran nilai jaminannya dapat berubah jika memenuhi kriteria tertentu yang
berlaku. Based on Law No. 24, dated September 22, 2004,
effective on September 22, 2005, as amended by Government Regulation of the Republic of
Indonesia for Substitute of Law No. 3 dated October 13, 2008, the Government established the
Deposit Insurance Institution LPS to guarantee certain liabilities of commercial banks based on the
prevailing guarantee programs, in which the guaranteed amount may change if they meet
certain specified criteria.
BRISyariah 2015 Annual Report
255
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
83
36. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM
lanjutan 36. GOVERNMENT
GUARANTEES ON
OBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS continued
Berdasarkan Peraturan LPS No. 2 tanggal 25 November 2010, simpanan yang dijamin
meliputi giro, deposito berjangka, sertifikat deposito, tabungan dan simpanan dari bank lain.
Based on LPS Regulation No. 2 dated November 25, 2010, the deposits guaranteed
included demand deposits, time deposits, certificates of deposits, savings deposits and
deposits from other banks. Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik
Indonesia No. 66 tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008, tentang “Besarnya Nilai Simpanan yang
Dijamin Lembaga Penjaminan Simpanan”, maka pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan
2014, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp2.000.000.000
disajikan dalam nilai penuh untuk per nasabah per bank. Simpanan dari nasabah dijamin hanya
jika tingkat bagi hasil sama dengan atau dibawah 7,50 dan 7,75 untuk mata uang rupiah dan
masing-masing sebesar 1,25 dan 1,50 untuk simpanan dalam mata uang asing pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
Bank adalah peserta dari program penjaminan tersebut.
Based on the Government of the Republic of Indonesia Regulation No. 66 Year 2008, dated
October 13, 2008, regarding “the Amount of Public Deposits Guaranteed by the Government
Established Deposit Insurance Institution”, as of December 31, 2015 and 2014, the amount of
Deposits that are guaranteed by LPS amounted to Rp2,000,000,000 express in full amount for each
customer, each bank. Deposits are guaranteed only if the profit sharing rate is same or less than
7.50 and 7.75 for Rupiah and 1.25 and 1.50 for foreign currency as of December 31,
2015 and 2014, respectively. As of December 31, 2015 and 2014, the Bank is a participant of the
government guarantee program.
Beban penjaminan dana pihak ketiga yang dijaminkan
kepada Lembaga
Penjaminan Simpanan LPS adalah Rp36.958 dan Rp30.335
masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
Insurance premium related to third party funds paid to the Deposit Insurance Institution LPS is
amounted to Rp36,958 and Rp30,335 for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively.
37. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
37. INFORMATION ON TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Pihak-pihak berelasi terdiri dari entitas induk, Pemerintah Negara Republik Indonesia, Badan
Usaha Milik Negara dan Entitas Anak entitas dan lembaga Pemerintah, Dewan Komisaris, Direksi
dan karyawan kunci berdasarkan PSAK No. 7 Revisi 2010, “Pengungkapan Pihak-Pihak
Berelasi”. Related parties consist of parent company,
Government of the Republic of Indonesia, State-
Owned Enterprises and their subsidiaries Government entities and institutions, Board of
Commissioners, Board of Directors and key employees of the Bank based on SFAS No. 7
Revised 2010, “Related Party Disclosures”.
a. Jenis hubungan dan unsur transaksi berelasi
a. Type of relationships and related parties transactions
Pihak-pihak berelasi secara entitas danatau manajemen:
Related parties from the entity level andor management are:
Pihak berelasi Related parties
Sifat dari hubungan Nature of relationship
Sifat dari transaksi Nature of transaction
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Entitas induk Parent company
Giro dan penempatan pada bank lain, Sertifikat Investasi Mudharabah Antarbank SIMA,
aset lain-lain Current accounts and placements with other
bank, Interbank Mudharabah Investment Certificate SIMA, other assets
