BRISyariah 2015 Annual Report
279
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
107
38. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 38. RISK MANAGEMENT continued
f. Risiko Kepatuhan lanjutan f. Compliance Risk continued
Dalam mengelola risiko kepatuhan, Bank melakukan tindakan diantaranya:
In managing the compliance risks, the Bank performs actions such as:
1 Meningkatkan pemahaman tentang tata kelola perusahaan yang baik GCG dan
kode etik. 1 Improving
understanding of
Good Corporate Governance GCG and the
code of conduct. 2 Penguatan pelaksanaan tata kelola
perusahaan yang baik GCG dan memastikan
bahwa semua
debitur pembiayaan untuk memenuhi semua
kebutuhan pembiayaan. 2 Strengthening
Good Corporate
Governance GCG implementation and ensure that all financing debtors meet all
financing needs. 3 Mempersiapkan laporan rencana aksi tata
kelola perusahaan yang baik GCG kepada Bank Indonesia.
3 Preparing action plan report on Good Corporate Governance GCG to Bank
Indonesia. 4 Meningkatkan Know Your Customer KYC,
Anti Pencucian Uang APU dan Pencegahan Pendanaan Teroris PPT.
4 Increasing the Know Your Customer KYC, Anti Money Laundering APU and
the Prevention of Financing for Terrorism PPT.
5 Meningkatkan pelaksanaan compliance certification.
5 Improving the
implementation of
compliance certification. 6 Bekerja sama dengan Dewan Pengawas
Syariah dalam memastikan kepatuhan operasi Bank dengan prinsip syariah.
6 Working closely with the Sharia Supervisory Board in ensuring compliance
of the Bank operation with Islamic principles.
7 Memberdayakan Compliance Syariah untuk meninjau dan menganalisis kepatuhan dari
produk Bankkegiatan dengan prinsip syariah.
7 Empowering Shariah Compliance to review and analyze the compliance of the Bank’s
productsactivities with Islamic principles.
39. NILAI WAJAR ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN
39. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara nilai tercatat dan nilai wajar dari semua aset
dan liabilitas keuangan. Nilai wajar yang diungkapkan adalah berdasarkan informasi relevan
yang tersedia pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan
perubahan dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal ini.
The table below summarizes the comparison between the carrying amounts and fair values of all
financial assets and liabilities of the Bank. The fair values disclosed are based on relevant information
available as of December 31, 2015 and 2014 and are not updated to reflect changes in market
conditions which have occurred after these dates.
31 Desember 2015 31 Desember 2014
December 31, 2015 December 31, 2014
Nilai Tercatat Nilai wajar Nilai Tercatat Nilai wajar Carrying Value Fair value Carrying Value Fair value
Aset keuangan Financial assets
Giro dan penempatan pada Current accounts and placements
Bank Indonesia 4.769.138
4.769.138 3.365.913
3.365.913 with Bank Indonesia
Giro dan penempatan pada Current accounts and placements
bank lain 130.417
130.417 194.604
194.604 with other banks
Investments in marketable Investasi pada surat berharga
2.181.054 2.034.129
667.851 670.683
securities Piutang murabahah
10.003.275 10.342.418
10.020.738 10.348.375
Murabahah receivables Piutang istishna
7.428 7.428
10.384 10.384
Istishna receivables Pinjaman qardh
398.874 398.874
591.849 591.849
Funds of qardh Pembiayaan mudharabah
1.121.467 1.121.467
886.663 886.663
Mudharabah financing Pembiayaan musyarakah
5.082.963 5.082.963
4.089.920 4.089.920
Musyarakah financing Aset lain-lain
139.622 139.622
151.285 151.285
Other assets
Total aset keuangan 23.834.238
24.026.456 19.979.207
20.309.676 Total financial assets
Terdiri atas piutang pendapatan yang masih akan diterima consists of income receivables
BRISyariah Laporan Tahunan 2015
280
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
108
39. NILAI WAJAR ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan
39. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES continued
Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara nilai tercatat dan nilai wajar dari semua aset
dan liabilitas keuangan. Nilai wajar yang diungkapkan adalah berdasarkan informasi relevan
yang tersedia pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan
perubahan dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal ini lanjutan.
The table below summarizes the comparison between the carrying amounts and fair values of all
financial assets and liabilities of the Bank. The fair values disclosed are based on relevant information
available as of December 31, 2015 and 2014 and are not updated to reflect changes in market
conditions which have occurred after these dates continued.
31 Desember 2015 31 Desember 2014
December 31, 2015 December 31, 2014
Nilai Tercatat Nilai wajar Nilai Tercatat Nilai wajar Carrying Value Fair value Carrying Value Fair value
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Liabilitas segera 48.237
48.237 49.254
49.254 Obligations due immediately
Bagi hasil yang belum dibagikan 34.776
34.776 43.846
43.846 Undistributed revenue sharing
Simpanan nasabah Deposits from customers
Giro wadiah 938.831
938.831 621.913
621.913 Wadiah demand deposits
Tabungan wadiah 3.715.929
3.715.929 3.298.659
3.298.659 Wadiah saving deposits
Simpanan dari Bank Lain 890.852
890.852 966.863
966.863 Deposits from other banks
Pinjaman yang diterima 100.000
100.000 100.000
100.000 Fund borrowing
Utang Pajak 56.416
56.416 27.887
27.887 Taxes payable
Liabilitas lain-lain 378
378 2.751
2.751 Other liabilities
Dana Syirkah Temporer Temporary Syirkah Funds
Tabungan mudahrabah 696.198
696.198 373.816
373.816 Mudharabah saving deposits
Deposito mudharabah 14.772.700
14.772.700 12.653.000
12.653.000 Mudharabah time deposits
Total liabilitas keuangan 21.254.317
21.254.317 18.137.989
18.137.989 Total financial liablities
Terdiri dari setoran jaminan. Consists of guarantee deposits.
Tabel di bawah ini menyajikan instrumen keuangan yang diakui pada nilai wajar berdasarkan hirarki
yang digunakan Bank untuk menentukan dan mengungkapkan nilai wajar dari instrumen
keuangan: The tables below show the financial instruments
recognized at fair value based on the hierarchy used by the Bank in determining and disclosing the
fair value of financial instruments: i Tingkat
1: harga
kuotasian tanpa
penyesuaian di pasar aktif untuk aset atau liablitas yang identik yang dapat diakses pada
tanggal pengukuran; i Level 1: quoted prices unadjusted in active
markets for identical assets or liabilities which are accessible at the measurement date.
ii Tingkat 2: input selain harga kuotasian yang termasuk dalam level 1 yang dapat diobservasi
untuk aset dan liabilitas, baik secara langsung atau tidak langsung.
ii Level 2: inputs other than quoted prices included in level 1 that are observable for the
assets and liabilities, either directly or indirectly.
iii Tingkat 3: input yang tidak dapat diobservasi untuk aset dan liabilitas.
iii Level 3: inputs that are not observable for the assets and liabilities.
31 Desember 2015December 31, 2015 Nilai Wajar Tingkat
Tingkat Tingkat
Fair Value Level 1
Level 2 Level 3
Aset Keuangan Financial Assets
Investments in marketable Investasi pada surat berharga
2.034.129 2.034.129
- -
securities Piutang murabahah
10.342.418 -
9.583.349 759.069
Murabahah receivables
Total Aset Keuangan 12.376.547
2.034.129 9.583.349
759.069 Total financial assets
