BRISyariah Laporan Tahunan 2015
244
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
72
19. UTANG PAJAK lanjutan
19. TAXES PAYABLE continued
e. Pemeriksaan tahun pajak 2008 e. Examination of fiscal year 2008
Pada tanggal 15 November 2013, Direktorat Jendral Pajak menerbitkan Surat Ketetapan
Pajak SKP No. 00005506809313 yang menetapkan pajak penghasilan nihil untuk
tahun pajak 2008, namun terdapat perbedaan atas perhitungan penghasilan kena pajak,
dimana berdasarkan Bank, rugi yang dapat dikompensasi untuk tahun selanjutnya sebesar
Rp31.851, sedangkan menurut SKP sebesar Rp238.
On November 15, 2013, General Directorate of
Tax issued
Assessment Letter
No. 00005506809313 affirmed the nil payable of income tax for 2008, however there
was difference in calculating taxable income, where based on the Bank, compensated loss
for the following year is amounting to Rp31,851, while based on SKP is amounting to
Rp238. Pada tanggal 2 Desember 2013, Bank
mengajukan permohonan keberatan atas SKP tersebut kepada Direktorat Jenderal Pajak.
On December 2, 2013, the Bank filled an objection of the those letter to General
Directorate of tax. Pada tanggal 26 November 2014, berdasarkan
Surat Keputusan Direktorat Jenderal Pajak No. KEP-2387WP.J192014, permohonan
tersebut ditolak, kemudian pada tanggal 18 Februari 2015, Bank mengajukan permohonan
banding kepada Badan Pengadilan Pajak. On November 26, 2014, based on decision
letter of General Directorate of Tax No. KEP- 2387WP.J192014, the request was rejected.
On February 18, 2015, the Bank filled an appeal to the Tax Court Board.
Manajemen Bank berpendapat bahwa Bank mempunyai kesempatan yang kuat untuk
memenangkan banding tersebut. Sampai dengan tanggal 22 Februari 2016, Bank belum
menerima keputusan Pengadilan Pajak atas SKP tersebut.
Bank’s management believes that the Bank has an opportunity to win the appeal. Until
February 22, 2016, the Bank has not received the result of the appeal from General Directorat
of Tax.
20. LIABILITAS LAIN-LAIN 20. OTHER LIABILITIES
Liabilitas lain-lain terdiri dari: Other liabilities consist of:
1 Januari 2014 31 Desember 2013
31 Desember 2015 31 Desember 2014 January 1, 2014 December 31, 2015
December 31, 2014 December 31, 2013
Rekening sementara 484.744
398.290 174.299
Temporary accounts Estimasi liabilitas imbalan kerja
Estimated liabilities for Catatan 35
79.794 69.149
45.908 employee benefits Note 35
Cadangan bonus 32.500
- -
Provision of bonus Premi asuransi
6.611 7.419
7.066 Insurance premium
Perantara hasil kliring 953
886 968
Clearance intermediaries Setoran jaminan
378 2.751
1.099 Guarantee deposits
Lain-lain 30.274
12.412 4.925
Others
Jumlah 635.254
490.907 234.265
Total
Rekening sementara terdiri dari rekening pendamping Kementerian Perumahan Rakyat
untuk Fasilitas Likuiditas Pembiayaan Perumahan FLPP, liabilitas yang belum terselesaikan atas
deposito mudharabah, angsuran pinjaman, titipan pembayaran kepada notaris dan lain-lain.
Temporary account represents escrow account of Kementerian Perumahan Rakyat for Liquidity
Facility of House Financing FLPP, unsettled liabilities of mudharabah time deposits, loans
installments, remittances payments to notary and others.
Lain-lain terdiri dari biaya yang masih harus dibayar, cadangan litigasi, rekening administrasi
dan lainnya. Others consist of accrued expense, provision of
legal case, administration accounts and others.
Setelah penyajian kembali Catatan 42 As restated Note 42
BRISyariah 2015 Annual Report
245
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
73
21. TABUNGAN MUDHARABAH 21. MUDHARABAH SAVINGS DEPOSITS
31 Desember 2015 31 Desember 2014
December 31, 2015 December 31, 2014
Jumlah nosional Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Notional amount
Foreign currency Ekuivalen Foreign currency Ekuivalen
Dalam nilai penuh Equivalent Dalam nilai penuh Equivalent
In full amount Rupiah
In full amount Rupiah
Pihak ketiga - bukan Bank Third parties - Non Bank
Rupiah Rupiah
Tabungan haji Mudharabah hajj
mudharabah 654.096
343.955 savings deposits
Tabungan impian 41.313
29.809 Impian savings deposits
695.409 373.764
Dolar Amerika Serikat
United States Dollar Tabungan haji
Mudharabah hajj mudharabah
57.266 789
4.249 52
savings deposits
Jumlah 696.198
373.816 Total
Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana pihak ketiga yang mendapatkan imbalan
bagi hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan dan
disetujui sebelumnya. Mudharabah savings deposits represent deposits
from third parties which are entitled to receive a share in the revenue derived by the Bank from the
use of
such funds
based on
a predetermined nisbah. Kisaran tingkat bagi hasil untuk tabungan
mudharabah per tahun adalah sebagai berikut: The range rate of profit sharing for mudharabah
savings deposits are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2015 2014
Rupiah 1,99-4,05
1,99-4,05 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,01-0,08
0,06-0,07 United States Dollar
22. DEPOSITO MUDHARABAH 22. MUDHARABAH TIME DEPOSITS
a. Berdasarkan mata uang: a. By currency:
31 Desember 2015 31 Desember 2014
December 31, 2015 December 31, 2014
Jumlah nosional Jumlah nosional
Mata uang asing Mata uang asing
Notional amount Notional amount
Foreign currency Ekuivalen Foreign currency Ekuivalen
Dalam nilai penuh Equivalent Dalam nilai penuh Equivalent
In full amount Rupiah
In full amount Rupiah
Bukan Bank Non Bank
Pihak Ketiga Third Parties
Rupiah 14.111.339
12.197.387 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 6.197.087
85.427 7.958.000
98.560 United States Dollar
14.196.766 12.295.947
