BRISyariah Laporan Tahunan 2015
188
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar Penyajian Laporan Keuangan lanjutan
a. Basis of Financial Statements Presentation continued
Pernyataan Kepatuhan lanjutan Statement of Compliance continued
Laporan arus kas disusun menggunakan metode langsung dan arus kas dikelompokkan
atas dasar aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Kas dan setara kas terdiri dari
kas, giro pada Bank Indonesia, giro pada bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan
penempatan pada Bank lain yang jatuh tempo dalam waktu 3 tiga bulan sejak tanggal
perolehan, sepanjang tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima serta
tidak dibatasi penggunaannya. The statement of cash flows was prepared
based on the direct method with cash flows classified into cash flows from operating,
investing and financing activities. For the purpose of cash flows statements, cash and
cash equivalents consist of cash, current accounts with Bank Indonesia, current
accounts with other banks, placements with Bank Indonesia and placements with other
banks with maturity within 3 three months from the date of the report.
Laporan rekonsiliasi pendapatan dan bagi hasil
merupakan rekonsiliasi
antara pendapatan bank syariah yang menggunakan
dasar akrual accrual basis dengan pendapatan yang dibagihasilkan kepada
pemilik dana yang menggunakan dasar kas cash basis.
Statement of reconciliation of income and revenue sharing represents the reconciliation
between income of sharia bank under accrual basis with income which are distributed to fund
owners under cash basis.
Laporan sumber dan penyaluran zakat merupakan laporan yang menunjukkan
sumber dana dan penyaluran dalam jangka waktu tertentu serta dana zakat yang belum
disalurkan pada tanggal tertentu. Statement of sources and distribution of zakat
represent a statement showing the sources and the uses of zakat funds in a certain period and
the undistributed funds on specific dates. Zakat adalah sebagian dari harta yang wajib
dikeluarkan oleh muzakki pembayar zakat untuk diserahkan kepada mustahiq penerima
zakat. Sumber dana zakat, infaq dan shadaqah berasal dari Bank dan pihak lain
yang diterima Bank untuk disalurkan kepada pihak yang berhak sesuai dengan prinsip
syariah. Zakat is some of the wealth that must be taken
out by muzakki the zakat payer to be given to mustahiq the zakat receiver. Sources of
zakat, infaq, shadaqah funds derived from Bank and other parties receive by Bank to be
distributed to parties eligible in accordance with sharia principle.
Laporan sumber dan penggunaan dana kebajikan
merupakan laporan
yang menunjukkan sumber dan penggunaan dana
kebajikan selama jangka waktu tertentu dan saldo dana kebajikan pada tanggal tertentu.
Statement of sources and uses of qardhul hasan funds are the statements indicating the
sources and uses of qardhul hasan funds for a period of time and qardhul hasan funds
balance in a particular date. Bank tidak secara langsung menjalankan
fungsi pengelolaan dana zakat, infaq dan shadaqah dan dana kebajikan.
The Bank is not directly involved in the management of zakat, infaq and shadaqah
funds and qardhul hasan funds. Mata uang penyajian yang digunakan dalam
laporan keuangan adalah mata uang Rupiah Rp yang juga merupakan mata uang
fungsional Bank. Angka-angka yang disajikan dalam laporan keuangan kecuali, bila
dinyatakan secara khusus, adalah dibulatkan dalam jutaan Rupiah.
The presentation currency used in the financial statements is Rupiah Rp which also the
Bank’s functional currency. The figures presented in the financial statements, unless
otherwise stated, are rounded in millions of Rupiah.
BRISyariah 2015 Annual Report
189
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi b. Transaction with Related Parties
Bank melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana yang didefinisikan
dalam PSAK No. 7 Revisi 2010, “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.
Bank entered into transactions with parties which are defined as related parties in
accordance with SFAS No. 7 revised 2010 regarding “ Related Party Disclosure”.
Suatu pihak dianggap pihak berelasi dengan Bank jika:
A party is considered as a related party of the Bank if:
1 langsung, atau tidak langsung yang melalui satu atau lebih perantara, suatu pihak
i mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian
bersama, dengan Bank; ii memiliki kepentingan dalam Bank yang memberikan
pengaruh signifikan atas Bank; atau iii memiliki pengendalian bersama atas
Bank; 1 directly or indirectly through one or more
intermediaries, a party i controls, or controlled by, or under common control
with the Bank, ii has an interest in the Bank that provides significant influence to
the Bank, or iii has joint control over the Bank;
2 suatu pihak yang berada dalam kelompok usaha yang sama dengan Bank;
2 it is a member of the same group as the Bank;
3 suatu pihak adalah ventura bersama di mana Bank sebagai venturer;
3 it is a joint venture in which the Bank acts as a venturer;
4 suatu pihak adalah anggota dari personil manajemen kunci Bank;
4 it is a member of the key management personnel of the Bank;
5 suatu pihak adalah anggota keluarga dekat dari individu yang diuraikan dalam butir
1 atau 4; 5 it is a close family member of an individual
as described in point 1 or 4; 6 suatu pihak adalah entitas yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau dipengaruhi signifikan oleh atau untuk
pihak yang memiliki hak suara signifikan pada beberapa entitas, langsung maupun
tidak langsung, yaitu individu seperti diuraikan dalam butir 4 atau 5;
6 it is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by or
for whom has significant voting rights in several entities, directly or indirectly, by the
individuals described in point 4 or 5; 7 suatu pihak adalah suatu program imbalan
pasca kerja untuk imbalan kerja dari Bank atau entitas yang terkait dengan Bank.
7 it is a post-employment benefit plan program for the employee benefit of either
the Bank or entities related to the Bank; Transaksi dengan pihak-pihak berelasi
dilakukan dengan syarat dan kondisi yang sama dengan transaksi-transaksi dengan
pihak ketiga. Transaction with related parties conducted
under terms and conditions that similar with third party transactions.
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam catatan atas laporan keuangan yang relevan dan rinciannya telah disajikan dalam
Catatan 37 atas laporan keuangan. All material transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant notes to the financial statements and the
details are presented in Note 37 of the financial statements.
