Jenis hubungan dan unsur transaksi berelasi lanjutan

BRISyariah Laporan Tahunan 2015 262 The original financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK BRISYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISYARIAH NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 90

37. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan

37. INFORMATION ON TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued

b. Transaksi pihak-pihak berelasi lanjutan b. Transaction with related parties continued Dalam kegiatan perbankan, Bank melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi sebagai berikut lanjutan: For banking activities, the Bank has performed the following transactions with related parties continued: 31 Desember 2015 31 Desember 2014 December 31, 2015 December 31, 2014 Aset lanjutan Assets continued Investasi pada surat berharga Investments in marketable securities Catatan 5 Note 5 Entitas dan lembaga Pemerintah 2.134.317 621.468 Government entities and institutions Piutang murabahah Catatan 6 Murabahah receivables Note 6 Entitas dan lembaga Pemerintah 404 23.235 Government entities and institutions Karyawan kunci 10.100 15.001 Key employees Hubungan melalui Dana Pensiun Relationship through Pension Funds BRI - 1.307 of BRI 10.504 39.543 Pinjaman qardh Catatan 7 Funds of qardh Note 7 Entitas dan lembaga Pemerintah 4.332 4.710 Government entities and institutions Karyawan kunci 66 - Key employees 4.398 4.710 Pembiayaan musyarakah Catatan 9 Musyarakah financing Note 9 Entitas dan lembaga Pemerintah 41.371 5.131 Government entities and institutions Aset yang diperoleh untuk ijarah Catatan 10 Assets acquired for ijarah Note 10 Entitas dan lembaga Pemerintah 210.131 212.190 Government entities and institutions Aset lain-lain Catatan 12 Other assets Note 12 Entitas induk 4.311 4.090 Parent company Jumlah aset dari pihak-pihak berelasi 2.495.193 937.963 Total assets from related parties Jumlah aset 24.230.247 20.341.033 Total assets Persentase jumlah aset dari pihak-pihak berelasi terhadap Percentage of total assets from jumlah aset 10,30 4,61 related parties to total assets Liabilitas Liabilities Giro wadiah Catatan 15 Wadiah demand deposits Note 15 Entitas dan lembaga Pemerintah 4.821 3.536 Government entities and institutions Hubungan melalui Dana Pensiun Relationship through Pension Funds BRI 6.422 3.876 of BRI Hubungan dengan Management relations with PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 4.890 5.162 Persero Tbk 16.133 12.574