266
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued i.
Aset tetap dan penyusutan lanjutan i.
Fixed assets and depreciation continued
Biaya konstruksi bangunan, jalan, jembatan, pelabuhan, pembangkit tenaga listrik dan
pabrik semen serta pemasangan mesin dikapitalisasi
sebagai aset
dalam penyelesaian. Biaya bunga dan biaya
pinjaman lain,
seperti pinjaman
yang digunakan
untuk mendanai
proses pembangunan aset tertentu, dikapitalisasi
sampai dengan saat proses pembangunan tersebut selesai. Biaya-biaya ini direklasifikasi
ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi
atau pemasangan
selesai. Penyusutan aset dimulai pada saat aset
tersebut siap untuk digunakan, yaitu pada saat aset tersebut berada pada lokasi dan
kondisi yang diinginkan agar aset siap digunakan sesuai dengan keinginan dan
maksud manajemen. The costs of the construction of buildings,
roads, bridges, harbors, power and cement plants and the installation of machinery are
capitalized as construction in progress. Interest and other borrowing costs, such as fees on
loans used in financing the construction of a qualifying asset, are capitalized up to the date
when construction is completed. These costs are reclassified into fixed asset accounts when
the construction or installation is complete. Depreciation of an asset begins when it is
available for use, i.e. when it is in the location and condition necessary for it to be capable of
operating
in the
manner intended
by management.
Bila nilai tercatat suatu aktiva melebihi taksiran jumlah yang dapat diperoleh kembali
estimated recoverable amount, maka nilai tersebut diturunkan ke taksiran jumlah yang
dapat diperoleh kembali tersebut, yang ditentukan sebagai nilai tertinggi antara harga
jual bersih atau nilai pakai. When the carrying amount of an asset is
greater than its estimated recoverable amount, the asset is written down to its estimated
recoverable amount, which is determined as the higher of net selling price or value in use.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan di-
evaluasi dan jika diperlukan, disesuaikan secara prospektif.
The residual values, useful lives and methods of depreciation of assets are reviewed, and
adjusted prospectively if appropriate, at each financial year end.
j. Sewa
j. Leases
Penentuan apakah
suatu perjanjian
merupakan perjanjian sewa atau perjanjian yang mengandung sewa didasarkan atas
substansi perjanjian pada tanggal awal sewa dan apakah pemenuhan perjanjian tergantung
pada penggunaan suatu aset dan perjanjian tersebut memberikan suatu
hak untuk menggunakan aset tersebut. Sewa yang
mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset, diklasifikasikan
sebagai sewa
pembiayaan. Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi, jika sewa tidak
mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset kepada penyewa. The determination of whether an arrangement
is, or contains a lease is based on the substance of the arrangement at the inception
date and whether the fulfillment of the arrangement is dependent on the use of a
specific asset and the arrangement conveys a right to use the asset. Leases that transfer to
the lessee substantially all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased
item are classified as finance leases. Leases which do not transfer to the lessee substantially
all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are classified as
operating leases.
267
j
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued j.
Sewa lanjutan j.
Leases continued
Perseroan danatau
anak perusahaan
sebagai lessee The Company andor its subsidiaries as a
lessee i Untuk sewa pembiayaan, Perseroan dan
anak perusahaan mengakui aset dan kewajiban dalam neraca pada awal masa
sewa, sebesar nilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran
sewa minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai
wajar. Pembayaran sewa
dipisahkan antara bagian yang merupakan beban
keuangan dan
bagian yang
merupakan pelunasan kewajiban sewa. Beban keuangan dialokasikan pada setiap
periode selama masa sewa, sehingga menghasilkan tingkat suku bunga periodik
yang konstan atas saldo kewajiban. Rental kontinjen
dibebankan pada
periode terjadinya. Beban keuangan dicatat dalam
laporan laba rugi. Aset tetap aset sewaan disusutkan selama jangka waktu
yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewaan dan periode masa sewa, jika
tidak ada kepastian yang memadai bahwa Perseroan dan anak perusahaan akan
mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa.
i Under a finance lease, the Company and its subsidiaries are required to recognize assets
and liabilities in their balance sheets at amounts equal to the fair value of the leased
property or, if lower, the present value of the minimum lease payments, each determined
at the inception of the lease. Minimum lease payments are apportioned between the
finance charge and the reduction of the outstanding liability. The finance charge is
required to be allocated to each period during the lease term so as to produce a
constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability. Contingent
rents are required to be charged as expenses in the periods in which they are
incurred. Finance charges are reflected in the statement of income. Fixed assets
capitalized leased assets are depreciated over the shorter of the estimated useful lives
of the assets or the lease terms, in the event that there is no reasonable certainty that the
Company and its subsidiaries will obtain ownership of the assets by the end of the
lease term.
ii Untuk sewa operasi, Perseroan dan anak perusahaan mengakui pembayaran sewa
sebagai beban dengan dasar garis lurus straight-line basis selama masa sewa.
ii Under an operating lease, the Company and its subsidiaries recognize lease payments as
an expense on a straight-line basis over the lease term.
Perseroan danatau
anak perusahaan
sebagai lessor The Company andor its subsidiaries as a
lessor i
Untuk sewa pembiayaan, Perseroan dan anak perusahaan mengakui aset berupa
piutang sewa pembiayaan di neraca sebesar jumlah yang sama dengan
investasi sewa neto. Penerimaan piutang sewa diperlakukan sebagai pembayaran
pokok dan penghasilan pembiayaan. Pengakuan
penghasilan pembiayaan
didasarkan pada suatu pola yang mencerminkan
suatu tingkat
pengembalian periodik yang konstan atas investasi bersih Perseroan dan anak
perusahaan sebagai lessor dalam sewa pembiayaan.
i Under a finance lease, the Company and
its subsidiaries recognize assets held under a finance lease in their balance
sheets and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in
the lease. Lease payments received are treated as payments of principal and
finance income. The recognition of finance income is based on a pattern reflecting a
constant periodic rate of return on the Company’s and its subsidiaries’ net
investments in finance leases.
268
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
