271
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued m. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing lanjutan m. Foreign currency transactions and balances
continued
Berikut ini adalah kurs mata uang asing utama yang digunakan untuk penjabaran
pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008: Below are the major exchange rates used for
translation as at December 31, 2009 and 2008:
2009 2008
angka penuh angka penuh full amount full amount
1 Dolar Amerika Serikat USD 9.400
10.950 US Dollar 1Rp
1 Euro 13.510
15.432 Euro 1Rp
1 Dolar Singapura SGD 6.699
7.607 SG Dollar 1Rp
100 JPY 10.170
12.100 JPY 100Rp
1 GBP 15.114
15.803 GBP 1Rp
1 AUD 8.432
7.556 AUD 1Rp
1 SEK 1.315
1.412 SEK 1Rp
1 CHF 9.087
10.349 CHF 1Rp
1 DKK 1.815
2.071 DKK 1Rp
n. Pengakuan pendapatan dan beban n. Revenue and expense recognition
Pendapatan atas penjualan barang diakui pada saat resiko dan hak atas pemilikan
secara signifikan telah berpindah kepada pembeli.
Revenue from the sale of goods is recognized when all of the significant risks and rewards of
ownership of the goods have been passed to the buyers.
Anak perusahaan KIG mengakui penjualan bangunan rumah dan bangunan sejenis
lainnya beserta kapling tanahnya dengan menggunakan metode akrual penuh apabila
seluruh kriteria berikut terpenuhi: proses penjualan telah selesai; harga jual akan
tertagih; tagihan KIG tidak akan bersifat subordinasi di masa yang akan datang
terhadap pinjaman lain yang akan diperoleh pembeli; dan KIG telah mengalihkan risiko
dan manfaat kepemilikan unit bangunan kepada pembeli melalui suatu transaksi yang
secara substansi adalah penjualan dan KIG tidak lagi berkewajiban atau terlibat secara
signifikan dengan bangunan tersebut. A subsidiary KIG recognizes the sale of
houses and other similar types of buildings, and land using the full accrual method, if all of the
following criteria are satisfied: a sale is consummated, the selling price is collectible,
KIG’s receivable is not subject to future subordination to other loans which will be
obtained by the buyer, and KIG has transferred to the buyer the usual risks and rewards of
ownership in a transaction that is in substance a sale and KIG does not have a substantial
continuing involvement with the property.
Penjualan kapling tanah tanpa bangunan diakui dengan syarat jumlah pembayaran
oleh pembeli telah mencapai 20 dari harga jual, harga jual akan tertagih, tagihan KIG
tidak subordinasi terhadap pinjaman lain, proses pengembangan tanah telah selesai,
dan hanya kapling tanah saja yang dijual. Sales of land without buildings are recognized
provided that down payments from customers are a minimum of 20 of the sales price, the
sales proceeds are considered to be collectible, KIG’s receivable will not be subordinated in the
future, and that only land is sold.
Beban diakui pada saat terjadinya atau sesuai dengan masa manfaatnya.
Expenses are recognized when incurred or based on their beneficial period.
272
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
