301
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18. PINJAMAN DARI PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
18. LOANS FROM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Pinjaman dari Pemerintah Republik Indonesia kepada anak perusahaan ST terdiri dari
pinjaman yang diperoleh Pemerintah dari bank- bank dan lembaga keuangan asing yang
diteruskan atas nama ST Subordinated Loan AgreementsSLAs.
Rincian pinjaman
berdasarkan sumber pinjaman adalah sebagai berikut:
The loans from the Government of the Republic of Indonesia to a subsidiary ST consist of loans
obtained by the Government from foreign banks and financial institutions which were channelled to ST
Subordinated Loan AgreementsSLAs, as follows:
a. Pokok Pinjaman Eks Proyek Tonasa IV a.
Loan Principal Former Tonasa IV Project
2009 2008
Sumber pinjaman: Sources of loan:
Unibank AS Denmark 15.552.484
23.328.725 Unibank AS Denmark
Bank of China 11.659.179
23.318.360 Bank of China
Mitsui Leasing Development Ltd. 9.033.935
12.647.510 Mitsui Leasing Development Ltd.
Kredittanstalt Fuer Wiederaufbau, Kredittanstalt Fuer Wiederaufbau
Jerman 30.878
92.634 Germany
KCS Leasing Co. Ltd. -
4.210.039 KCS Leasing Co. Ltd.
Credit Lyonnais, Perancis dan Credit Lyonnais, France and
Denmark -
1.747.054 Denmark
Chartered West LB Limited, Chartered West LB Limited,
Inggris -
171.249 England
Jumlah pinjaman 36.276.476
65.515.571 Total loans
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
23.079.873 29.239.095
Less current portion
Bagian jangka panjang 13.196.603
36.276.476 Long-term portion
Penarikan yang dilakukan ST atas pinjaman yang berasal dari bank dan lembaga
keuangan asing dikonversikan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan
kurs jual Bank Indonesia pada tanggal penarikan. Pinjaman tersebut dikenakan
tingkat bunga sebesar 1 di atas tingkat bunga rata-rata Sertifikat Bank Indonesia
SBI berjangka 6 bulan. Tingkat bunga tersebut termasuk komisi bank sebesar
0,25.
Keterlambatan pembayaran
dikenakan denda sebesar 2 per tahun. ST’s drawdowns of financing originating from
foreign banks and financial institutions are converted
into Rupiah
based on
Bank Indonesia’s selling rate at the date of the
drawdowns. The loans are subject to interest at the rate of 1 above the average interest rate for
6-month Bank Indonesia Certificates SBI. The interest rate includes a 0.25 bank fee. A
penalty of 2 per annum is charged for late payments.
Rincian pokok pinjaman berdasarkan jadwal pembayaran adalah sebagai berikut:
The repayment schedule of the loans is as follows:
2009 2008
Jatuh tempo dalam tahun: Due in:
2009 -
29.239.095 2009
2010 23.079.874
23.079.874 2010
Setelah 2010 13.196.602
13.196.602 After 2010
36.276.476 65.515.571
302
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18. PINJAMAN DARI PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA lanjutan
