Jangka pendek lanjutan Jangka panjang

297 y The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 17. HUTANG BANK lanjutan 17. BANK LOANS continued a. Jangka pendek lanjutan a. Short-term continued PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk Perseroan The Company Pada 3 September 2009, Perseroan melakukan perjanjian fasilitas penangguhan jaminan impor dengan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, dengan nilai fasilitas maksimum sebesar USD10.494.360 dan EUR33.363.647 untuk pembukaan LC dalam rangka impor mesin dan peralatan untuk pembangunan pabrik semen Tuban IV. Fasilitas ini jatuh tempo 3 September 2012 dan dijamin dengan barang yang diimpordibeli dengan menggunakan fasilitas ini. On September 3, 2009, the Company entered into an agreement for a “deferred import guarantee” facility with PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk for maximum amounts of USD10,494,360 and EUR33,363,647, which facility is used for opening LCs in connection with the purchase of imported machinery and equipment for construction of the Tuban IV cement plant. This facility will expire on September 3, 2012 and is secured by the imported goods acquired using this facility. Pada tanggal 31 Desember 2009, nilai LC yang telah diterbitkan dan masih berjalan berdasarkan fasilitas ini adalah EUR29.498.417. Tidak terdapat fasilitas LC yang telah jatuh tempo dan masih belum dibayar per tanggal 31 Desember 2009. As at December 31, 2009, the outstanding LC amounts under this facility were EUR29,498,417. There are no amounts under this facility which are due and unpaid as of December 31, 2009. b. Jangka panjang b. Long-term 2009 2008 PT Bank CIMB Niaga Tbk 22.299.246 1.666.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 9.662.000 8.046.000 Persero Tbk PT Bank ICB Bumiputera Tbk - 2.100.000 PT Bank ICB Bumiputera Tbk 31.961.246 11.812.000 Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam satu tahun 9.084.000 3.494.200 Less current portion 22.877.246 8.317.800 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk UTSG UTSG Pada tahun 2007, anak perusahaan UTSG, memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk dengan jumlah maksimum pinjaman sebesar Rp7.000.000 yang digunakan untuk pembelian dua unit excavator. Pinjaman memiliki tingkat bunga sebesar 11 per tahun dan dijamin dengan dua unit excavator. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 14 Desember 2012. In 2007, a subsidiary UTSG, obtained loan facilities from PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk for a maximum amount of Rp7,000,000 to purchase two excavators. The loan is subject to interest at the rate of 11 per annum and is secured by the related excavators. This loan will mature on December 14, 2012. 298 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 17. HUTANG BANK lanjutan 17. BANK LOANS continued