302
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18. PINJAMAN DARI PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA lanjutan
18. LOANS FROM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA continued
b. Bunga dan Denda b. Interest and Penalties
2009 2008
Eks Proyek Tonasa IV 29.568.346
52.297.937 Former Tonasa IV Project
Lainnya 17.845.284
17.845.284 Others
Jumlah 47.413.630
70.143.221 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
Less current portion Eks Proyek Tonasa IV
19.217.747 23.340.130
Former Tonasa IV Project Lainnya
17.845.284 17.845.284
Others 37.063.031
41.185.414 10.350.599
28.957.807
Eks Proyek Tonasa IV Former Tonasa IV Project
Berdasarkan Surat
Menteri Keuangan
No. S-128MK.62004 tanggal 20 Desember 2004
mengenai persetujuan
restrukturisasi pinjaman luar negeri SLA eks Proyek Tonasa
IV, tunggakan bunga dan denda sampai dengan semester I 2004 diakumulasi dan dibayar secara
prorata per semester sesuai skedul jatuh tempo masing-masing SLA tanpa dikenakan bunga.
Keterlambatan pembayaran dikenakan denda sebesar 2 di atas tingkat bunga pokok
pinjaman.
Based on
the Ministry
of Finance’s
Letter No. S-128MK.62004 dated December 20, 2004
regarding approval for restructuring the Subordinated Loan Agreements SLAs for the former Tonasa IV
Project, the accumulated interest and penalties until June 30, 2004 shall be paid proportionally each six
months in accordance with each SLA, without interest. A penalty of 2 per annum over the interest rate for
loan principal is charged for late payments.
Lainnya Others
Akun ini merupakan hutang bunga atas pinjaman SLA lainnya, yang pinjaman pokoknya telah
dilunasi oleh anak perusahaan ST, yang telah jatuh tempo. Hutang bunga ini tidak dikenakan
bunga
dan denda
atas keterlambatan
pembayarannya. Beban bunga pinjaman dari Pemerintah Republik
Indonesia untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
masing-masing
sebesar Rp5.876.349
dan Rp7.764.889.
This account represents overdue interest payable on other SLAs, which principal has been fully paid by the
subsidiary ST. There is no interest or penalties for late payment of such amount.
Interest expense of loan from the Government of the Republic of Indonesia for the years ended
December 31, 2009 and 2008 amounted to Rp5,876,349 and Rp7,764,889, respectively.
303
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
19. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN 19. FINANCE LEASE LIABILITIES
