Pajak tangguhan lanjutan Deferred tax continued
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
67
19. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
2007
Upah dan kompensasi karyawan 148.872
152.811 127.153
Wages and employee compensation Biaya angkut
43.008 27.749
43.496 Delivery expense
Jasa Profesional 22.192
5.317 4.337
Professional fees Biaya proyek
14.586 5.965
3.821 Project expenses
Sewa 5.785
5.185 4.645
Rent Bunga
5.702 56.176
7.769 Interest
Royalti dan retribusi ke Pemerintah Royalty and retribution to
Daerah 4.645
5.948 6.579
District Government Jasa pelabuhan
3.582 1.317
850 Port services
Lain-lain 23.507
24.685 17.712
Others
Jumlah 271.879
285.153 216.362
Total
20. UANG MUKA PENJUALAN DAN LAINNYA 20. SALES AND OTHER ADVANCES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
2007
Uang muka pelanggan 261.375
155.146 193.605
Advances from customers Retensi
45.493 35.073
18.385 Retention
Lain-lain 3.036
5.331 6.830
Others
Jumlah 309.904
195.550 218.820
Total
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG 21. LONG-TERM LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
2007 Hutang bank
Bank loans
Perusahaan The Company
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Rp201.888 pada tahun 2009, Rp201.888 in 2009,
Rp282.642 pada tahun 2008, Rp282,642 in 2008, Rp363,397
Rp363.397 dan US255.435 and US255,435
pada tahun 2007 201.888
282.642 365.803
in 2007 PT Bank Ekspor Indonesia Persero
83.334 116.667
150.000 PT Bank Ekspor Indonesia Persero
Anak Perusahaan Subsidiaries
PT KHI Pipe Industries PT KHI Pipe Industries
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Rp64.810 dan US2.005.000 Rp64,810 and US2,005,000
pada tahun 2009, Rp71.141 dan in 2009, Rp71,141 and
US2.890.000 pada tahun 2008, US2,890,000 in 2008,
Rp77.630 dan US3.654.550 Rp77,630 and US3,654,550
pada tahun 2007 83.657
102.786 112.052
in 2007 PT Meratus Jaya Iron Steel
PT Meratus Jaya Iron Steel PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
79.943 -
- PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Krakatau Wajatama
PT Krakatau Wajatama PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
4.233 27.770
39.370 Persero Tbk
PT Krakatau Information Technology PT Krakatau Information Technology
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
US31.847 pada tahun 2009, US31,847 in 2009,
Rp264 dan US56.459 Rp264 and US56,459
pada tahun 2008, Rp396 dan in 2008, Rp396 and
US77.517 pada tahun 2007 299
882 1.126
US77,517 in 2007 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Bukopin Tbk US19.529 pada tahun 2008,
US19,529 in 2008, US39.152 pada tahun 2007
- 214
369 US39,152 in 2007
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
68
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 21. LONG-TERM LOANS continued
2009 2008
2007
PT Krakatau Medika PT Krakatau Medika
PT Bank CIMB Niaga Tbk -
- 20.310
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Pelat Timah Nusantara Tbk
PT Pelat Timah Nusantara Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
- -
14.282 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Hutang konstruksi Construction loans
Perusahaan The Company
Bank Austria Aktiengesellschaft qq. Bank Austria Aktiengesellschaft qq.
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk Persero Tbk
EUR24.995.054 pada tahun 2009, EUR24,995,054 in 2009,
EUR27.267.332 pada tahun 2008, EUR27,267,332 in 2008,
EUR29.539.610 pada tahun 2007 337.676
420.803 406.465
EUR29,539,610 in 2007
Hutang penerusan pinjaman Two-step loans
Perusahaan The Company
Kreditanstait Fur Wiederaufbau KfW, Kreditanstait Fur Wiederaufbau KfW,
Frankfurt Frankfurt
EUR1.443.147 pada tahun 2007 -
- 19.858
EUR1,443,147 in 2007
Hutang jangka panjang lain-lain Other long-term payables
Rp19.308 dan US446.712 pada tahun Rp19,308 and US446,712 in 2009,
2009, Rp24.939 dan US416.517 Rp24,939 and US416,517 in 2008,
pada tahun 2008, Rp29.171 dan Rp29,171 and US879,324
US879.324 pada tahun 2007 23.507
29.500 37.453
in 2007 Jumlah
814.537 981.264
1.167.088 Total
Dikurangi pinjaman jangka panjang Less current portion of long-term
yang jatuh tempo dalam satu tahun 225.280
252.405 268.955
loans
Bagian jangka panjang, bersih 589.257
728.859 898.133
Long-term portion, net
PT Latinusa didivestasi pada tahun 2009 sehingga tidak lagi dikonsolidasi setelah divestasi Catatan 11
PT Latinusa was divested in 2009 and was no longer consolidated after the divestment Note 11
Perusahaan The Company
PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank Mandiri PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank Mandiri
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit investasi dalam Rupiah dengan jumlah maksimum sebesar
Rp684.529. Fasilitas kredit ini digunakan untuk pembelian mesin dan peralatan pabrik serta
pengembangan pabrik. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 10,8, 13,0 dan
12,0 masing-masing pada tahun 2009, 2008 dan 2007. Kredit investasi ini dijamin secara paripasu
dengan jaminan untuk fasilitas kredit modal kerja yang diperoleh dari bank yang sama Catatan 14.
The Company obtained investment credit facility in Rupiah with a maximum amount of Rp684,529.
This loan was granted to finance the acquisition of plant machinery and equipment and plant
expansion. The annual interest rate is 10.8, 13.0 and 12.0 in 2009, 2008 and 2007,
respectively. The loan is secured on paripasu basis with the collateral pledged for the working capital
credit facility obtained from the same bank Note 14.
Pada tahun 2005, Bank Mandiri melakukan penjualan sebagian fasilitas ini kepada PT Bank
Ekspor Indonesia Persero sebesar Rp200.000, sebagaimana tertuang dalam Akta Notaris No. 51
tanggal 22 Desember 2004 dari Imas Fatimah, S.H. In 2005, Bank Mandiri sold part of the facility
amounting to Rp200,000 to PT Bank Ekspor Indonesia Persero as stipulated in the Notarial
Deed No. 51 dated December 22, 2004 of Imas Fatimah, S.H.