the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan b. Principles of consolidation continued
Proporsi bagian pemilikan pemegang saham minoritas atas aset bersih dan laba atau rugi
bersih dari anak perusahaan yang dikonsolidasi disajikan masing-masing dalam akun “Hak
minoritas atas aset bersih Anak Perusahaan” pada neraca konsolidasi dan “Hak minoritas
atas laba bersih Anak Perusahaan” pada laporan laba rugi konsolidasi.
The proportionate
shares of
minority shareholders in net assets and net income or
loss of the consolidated subsidiaries are presented as “Minority interest in net assets of
Subsidiaries” in the consolidated balance sheets and as “Minority interest in net income
of Subsidiaries” in the consolidated statements of income.
Kerugian yang menjadi bagian pemegang saham minoritas pada suatu Anak Perusahaan
dapat melebihi bagiannya dalam modal disetor. Kelebihan tersebut dan kerugian lebih lanjut
yang menjadi bagian pemegang saham minoritas,
dibebankan pada
Perusahaan sebagai pemegang saham mayoritas, kecuali
apabila pemegang saham minoritas memiliki kepentingan jangka panjang lainnya pada Anak
Perusahaan tersebut atau terdapat kewajiban yang mengikat pemegang saham minoritas
untuk
menutupi kerugian
tersebut dan
pemegang saham minoritas mampu memenuhi kewajibannya. Apabila pada tahun selanjutnya
Anak Perusahaan melaporkan laba, maka laba tersebut terlebih dahulu dialokasikan kepada
Perusahaan
sebagai pemegang
saham mayoritas sampai seluruh bagian kerugian
pemegang saham minoritas yang dibebankan pada Perusahaan dapat dipulihkan.
The losses applicable to the minority interests in a Subsidiary may exceed the minority
interests in the equity of the Subsidiary. The excess and any further losses applicable to the
minority interests are absorbed by the Company as the majority shareholder, except
to the extent that minority interests have other long-term interest in the related Subsidiary or
have binding obligations to, and are able to make good of the losses. If the Subsidiary
subsequently reports profits, all such profits are allocated to the majority interest holder, in this
case, the Company, until the minority share of losses previously absorbed by the Company
has been recovered.
Seluruh saldo dan transaksi yang material antar perusahaan,
termasuk keuntungan
atau kerugian yang belum direalisasi atas transaksi
antar perusahaan, jika ada, dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil
usaha Perusahaan dan Anak Perusahaan sebagai satu kesatuan usaha.
All material intercompany accounts and transactions, including unrealized gains or
losses, if any, are eliminated to reflect the financial position and the results of operations
of the Company and its Subsidiaries as one business entity.
c. Setara kas c. Cash equivalents
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang pada saat ditempatkan dan
tidak dijaminkan diklasifikasikan sebagai setara kas.
Time deposits with maturity periods of three months or less at the time of placement and not
pledged as collateral are classified as cash equivalents.
d. Investasi jangka pendek d. Short-term investments
1. Deposito berjangka dengan jangka waktu Iebih dari tiga bulan pada saat penempatan
disajikan sebagai investasi jangka pendek dan dinyatakan sebesar nilai nominalnya.
1. Time deposits with maturity periods of more than three months at the time of placement
are classified as short-term investments and stated at their nominal value.
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Investasi jangka pendek lanjutan d. Short-term investment continued
2. Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga
bulan atau
kurang pada
saat penempatan dan dijaminkan atau telah
ditentukan penggunaannya dicatat sebagai “Deposito
berjangka yang
dibatasi penggunaannya” dan disajikan sebagai
bagian akun “Aset lain-lain” pada neraca konsolidasi.
2. Time deposits with maturity periods of three months or less and pledged as collateral or
their use is restricted are classified as “Restricted time deposits” and presented as
a part of “Other assets” account in the consolidated balance sheets.
3. Investasi dalam bentuk surat berharga efek yang nilai wajarnya tersedia, dapat
berupa efek hutang debt securities dan efek ekuitas equity securities, digolongkan
dalam tiga kelompok berikut: 3. Investments in securities which fair values
are available, can be in the form of debt securities and
equity securities,
are classified
into the
following three
categories: a. Diperdagangkan
Termasuk dalam kelompok ini adalah efek yang dibeli dan dimiliki untuk dijual
kembali dalam waktu dekat, yang biasanya ditunjukkan dengan frekuensi
pembelian dan penjualan yang sering. Efek ini dimiliki dengan tujuan untuk
menghasilkan laba dari perbedaan harga jangka pendek. Investasi dalam
efek yang termasuk dalam kelompok ini diukur sebesar nilai wajarnya. Selisih
antara nilai tercatat dan nilai wajar tersebut diakui pada usaha tahun
berjalan. a. Trading
This category
includes securities
purchased and held for resale in the near future, which category is usually
characterized by a very high frequency of
purchases and
sales. These
securities are owned with the objective of obtaining profit from short-term price
differences. Investments in securities under this category are presented at
their fair value. The difference between the carrying value and the fair value is
charged to current year operations.
b. Dimiliki hingga jatuh tempo Investasi dalam efek hutang yang
dimaksudkan untuk dimiliki hingga jatuh tempo diukur sebesar harga perolehan
yang disesuaikan dengan amortisasi premi atau diskonto.
b. Held to maturity Investments in debt securities where the
intention is to hold the securities until their maturities are presented at their
acquisition cost after amortization of premiums or discounts.
c. Tersedia untuk dijual Investasi
dalam efek
yang tidak
memenuhi kriteria
kelompok diperdagangkan dan yang dimiliki hingga
jatuh tempo diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual dan diukur sebesar
nilai wajarnya. Selisih antara nilai tercatat dengan nilai wajar disajikan
sebagai
“LabaRugi yang
Belum Direalisasi atas KenaikanPenurunan
Nilai Pasar Surat Berharga yang Tersedia
untuk Dijual”
sebagai komponen
ekuitas dalam
neraca konsolidasi. Dalam menentukan laba
rugi yang direalisasi dari penjualan investasi, nilai tercatat efek yang dijual
ditentukan dengan metode identifikasi khusus.
c. Available-for-sale Investments in securities which are not
classified either under trading or held-to- maturity categories are classified under
the available-for-sale category and presented at their fair value. The
difference between the carrying value and the fair value is presented as
“Unrealized GainLoss from Increase Decrease in Market Value of Available-
for-Sale
Securities” under
the shareholder’s equity section in the
consolidated balance
sheets. In
computing the realized gain loss from the sale of investments, the carrying
value of securities sold is determined using the specific identification method.
