the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
35
8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN
ISTIMEWA lanjutan 8. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES continued
Saldo hutang kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 4,1,
0,39 dan 0,40 dari jumlah kewajiban konsolidasi pada tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007,
dengan rincian sebagai berikut: The balance of accounts payable to related parties
represents 4.1, 0.39 and 0.40 of total consolidated liabilities as of December 31, 2009,
2008 and 2007, respectively, with details as follows:
2009 2008
2007
Hutang usaha Catatan 15 Trade payables Note 15
PT Purna Baja Heckett 8.242
2.785 4.539
PT Purna Baja Heckett PT Multi Sentana Baja
6.702 738
2.774 PT Multi Sentana Baja
PT Sigma Mitra Sejati 6.255
3.501 133
PT Sigma Mitra Sejati PT Purna Sentana Baja
5.504 8.873
4.914 PT Purna Sentana Baja
Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel 3.115
- -
Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel PT Sankyu Indonesia Internasional
2.984 2.316
115 PT Sankyu Indonesia Internasional
PT Wahana Sentana Baja 2.460
5.467 540
PT Wahana Sentana Baja Primer Koperasi Krakatau Steel
1.404 8.039
- Primer Koperasi Krakatau Steel
PT Kapurindo Sentana Baja -
76 2.017
PT Kapurindo Sentana Baja Lain-lain masing-masing
di bawah Rp1.000 2.278
1.155 2.861
Others each below Rp1,000
Jumlah 38.944
32.950 17.893
Total
Hutang lain-lain Other payables
Yayasan Badan Pengelola Kesejahteraan Yayasan Badan Pengelola Kesejahteraan
Krakatau Steel Catatan 22 243.197
- -
Krakatau Steel Note 22 Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel
- 4.403
4.406 Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1.000
3.344 1.406
2.022 Others each below Rp1,000
Jumlah 246.541
5.809 6.428
Total
c. Perusahaan dan Anak Perusahaan memberikan fasilitas
pinjaman tanpa
bunga kepada
karyawan untuk
pengadaan perumahan.
Pinjaman ini diperhitungkan dengan gaji karyawan.
c. The Company and Subsidiaries provided non- interest bearing loans to employees for housing
facilities. These employee receivables are settled through salary deductions.
Harga jual atau beli antara pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa ditentukan sesuai
dengan harga yang disepakati. Sales or purchase price among related parties is
determined based on agreed prices.
9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
2007
Produk baja Steel products
Barang jadi 2.113.858
4.080.056 1.987.619
Finished goods Bahan baku
990.196 3.447.969
1.128.709 Raw materials
Bahan pembantu dan suku cadang 457.640
654.770 687.411
Supplies and spare parts Barang dalam perjalanan
1.033.180 310.962
440.927 Goods in transit
Lain-lain 222.840
285.181 10.811
Others Produk non-baja
Non-steel products Lain-lain
122.132 163.022
49.000 Others
Jumlah 4.939.846
8.941.960 4.304.477
Total Penyisihan penurunan nilai persediaan
23.254 738.421
- Allowance for decline in value of inventory
Penyisihan persediaan usang 44.611
43.602 45.866
Allowance for inventory obsolescence Jumlah
67.865 782.023
45.866 Total
Bersih 4.871.981
8.159.937 4.258.611
Net
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
36
9. PERSEDIAAN lanjutan 9. INVENTORIES continued
Perubahan penyisihan penurunan nilai persediaan dan persediaan usang adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for decline in value of inventory and inventory obsolescence are as
follows:
2009 2008
2007
Saldo awal 782.023
45.866 55.108
Beginning balance Penambahan penyisihan
281.922 741.128
2.939 Additional provision
Pemulihan penyisihan 995.812
4.971 12.181
Recovery of allowance Efek pelepasan anak perusahaan
268 -
- Effect on disposal of subsidiary
Saldo akhir 67.865
782.023 45.866
Ending balance
Persediaan Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentu digunakan sebagai jaminan atas fasilitas
pinjaman yang diperoleh dari kreditur Catatan 14 dan 21.
The inventories of the Company and certain Subsidiaries are pledged as collateral to the loan
facilities obtained from creditors Notes 14 and 21.
Berdasarkan hasil penelaahan atas nilai realisasi bersih persediaan dan keadaan fisik persediaan
pada akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa penyisihan
atas penurunan nilai persediaan dan persediaan usang adalah cukup untuk menutupi kemungkinan
kerugian yang timbul dari kondisi-kondisi tersebut. Based on the review of the net realizable value of
inventories and physical condition of inventories at the end of year, the management of the Company
and Subsidiaries is of the opinion that the allowances for decline in value of inventory and
inventory obsolescence are adequate to cover possible losses arising from such conditions.
Pada tanggal 31 Desember 2009, persediaan Perusahaan dan Anak Perusahaan, kecuali steel
scrap, steel billets dan steel slabs, diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya
berdasarkan suatu paket polis tertentu bersama- sama dengan aset tetap Perusahaan dan Anak
Perusahaan Catatan 12. Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa nilai
pertanggungan cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko-risiko tersebut.
As of December 31, 2009, the Company and Subsidiaries’ inventories, except for steel scrap,
steel billets and steel slabs, are covered by insurance against fire and other risks under certain
blanket policies together with the Company and Subsidiaries’
fixed assets
Note 12.
The management of the Company and Subsidiaries is of
the opinion that the sums insured are adequate to cover possible losses that may arise from such
risks.
10. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA 10. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
2007
Pekerjaan dalam penyelesaian 91.477
24.460 20.249
Work in progress Uang muka vendor
19.231 23.354
31.857 Advances to suppliers
Asuransi 9.125
7.064 6.441
Insurance Uang muka proyek
8.312 34.653
10.289 Project advances
Uang muka karyawan 4.046
3.682 4.496
Advances for employees Lain-lain
9.632 7.222
8.359 Others
Jumlah 141.823
100.435 81.691
Total
