the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
34
8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN
ISTIMEWA 8. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES
Perusahaan memiliki
transaksi usaha
dan keuangan dengan pihak-pihak yang mempunyai
hubungan istimewa. Entitas yang bersangkutan diakui sebagai pihak yang mempunyai hubungan
istimewa dari Perusahaan berkaitan dengan persamaan kepemilikan dan manajemen.
The Company has trade and financial transactions with related parties. The concerned entities are
considered related parties of the Company in view of their common ownership and management.
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan Anak Perusahaan melakukan transaksi dengan
pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa sebagai berikut:
In the normal course of business, the Company and Subsidiaries entered into certain transactions with
related parties as follows:
a. Penjualan ke pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan penjualan baja lembaran
panas, baja lembaran dingin, bilet baja dan batang kawat.
a. Sales to related parties represent sales of hot roll coils, cold roll coils, billets and wire rods.
Pendapatan dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar
Rp655.921 atau 3,88, Rp828.465 atau 4,02 dan Rp683.423 atau 4,61 dari jumlah
pendapatan konsolidasi pada tahun 2009, 2008 dan 2007.
Revenues from related parties amounted to Rp655,921 or 3.88, Rp828,465 or 4.02 and
Rp683,423 or 4.61 from total consolidated revenues
for 2009,
2008 and
2007, respectively.
Saldo piutang dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 0,56,
1,00 dan 2,04 dari jumlah aset konsolidasi pada tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007,
dengan rincian sebagai berikut: The balance of accounts receivable from related
parties represents 0.56, 1.00 and 2.04 of total consolidated assets as of December 31, 2009,
2008 and 2007, respectively, with details as follows:
2009 2008
2007
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5
PT Kerismas Witikco Makmur 27.501
114.928 157.436
PT Kerismas Witikco Makmur PT Cipta Damas Karya
32.994 34.279
62.995 PT Cipta Damas Karya
PT Pelat Timah Nusantara Tbk 6.379
- -
PT Pelat Timah Nusantara Tbk Lain-lain masing-masing
di bawah Rp1.000 2.613
1.956 1.653
Others each below Rp1,000
Jumlah 69.487
151.163 222.084
Total
Piutang lain-lain Catatan 7 Lain-lain masing-masing
Other receivables Note 7 di bawah Rp1.000
2.658 3.017
4.322 Others each below Rp1,000
b. Pembelian dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan pembelian
scrap, kapur dan lain-lain. b. Purchases from related parties represent
purchases of scrap, quick and others. Pembelian dari pihak-pihak yang mempunyai
hubungan istimewa masing-masing sebesar Rp31.987 atau 0,20, Rp208.041 atau 1,16
dan Rp27.659 atau 0,21 dari beban pokok pendapatan konsolidasi tahun 2009, 2008 dan
2007. Purchases from related parties amounted to
Rp31,987 or 0.20, Rp208,041 or 1.16 and Rp27,659 or 0.21 from total consolidated cost
of revenues for 2009, 2008 and 2007, respectively.
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
35
8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN
ISTIMEWA lanjutan 8. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES continued
Saldo hutang kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 4,1,
0,39 dan 0,40 dari jumlah kewajiban konsolidasi pada tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007,
dengan rincian sebagai berikut: The balance of accounts payable to related parties
represents 4.1, 0.39 and 0.40 of total consolidated liabilities as of December 31, 2009,
2008 and 2007, respectively, with details as follows:
2009 2008
2007
Hutang usaha Catatan 15 Trade payables Note 15
PT Purna Baja Heckett 8.242
2.785 4.539
PT Purna Baja Heckett PT Multi Sentana Baja
6.702 738
2.774 PT Multi Sentana Baja
PT Sigma Mitra Sejati 6.255
3.501 133
PT Sigma Mitra Sejati PT Purna Sentana Baja
5.504 8.873
4.914 PT Purna Sentana Baja
Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel 3.115
- -
Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel PT Sankyu Indonesia Internasional
2.984 2.316
115 PT Sankyu Indonesia Internasional
PT Wahana Sentana Baja 2.460
5.467 540
PT Wahana Sentana Baja Primer Koperasi Krakatau Steel
1.404 8.039
- Primer Koperasi Krakatau Steel
PT Kapurindo Sentana Baja -
76 2.017
PT Kapurindo Sentana Baja Lain-lain masing-masing
di bawah Rp1.000 2.278
1.155 2.861
Others each below Rp1,000
Jumlah 38.944
32.950 17.893
Total
Hutang lain-lain Other payables
Yayasan Badan Pengelola Kesejahteraan Yayasan Badan Pengelola Kesejahteraan
Krakatau Steel Catatan 22 243.197
- -
Krakatau Steel Note 22 Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel
- 4.403
4.406 Yayasan Dana Pensiun Krakatau Steel
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1.000
3.344 1.406
2.022 Others each below Rp1,000
Jumlah 246.541
5.809 6.428
Total
c. Perusahaan dan Anak Perusahaan memberikan fasilitas
pinjaman tanpa
bunga kepada
karyawan untuk
pengadaan perumahan.
Pinjaman ini diperhitungkan dengan gaji karyawan.
c. The Company and Subsidiaries provided non- interest bearing loans to employees for housing
facilities. These employee receivables are settled through salary deductions.
Harga jual atau beli antara pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa ditentukan sesuai
dengan harga yang disepakati. Sales or purchase price among related parties is
determined based on agreed prices.
9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
2007
Produk baja Steel products
Barang jadi 2.113.858
4.080.056 1.987.619
Finished goods Bahan baku
990.196 3.447.969
1.128.709 Raw materials
Bahan pembantu dan suku cadang 457.640
654.770 687.411
Supplies and spare parts Barang dalam perjalanan
1.033.180 310.962
440.927 Goods in transit
Lain-lain 222.840
285.181 10.811
Others Produk non-baja
Non-steel products Lain-lain
122.132 163.022
49.000 Others
Jumlah 4.939.846
8.941.960 4.304.477
Total Penyisihan penurunan nilai persediaan
23.254 738.421
- Allowance for decline in value of inventory
Penyisihan persediaan usang 44.611
43.602 45.866
Allowance for inventory obsolescence Jumlah
67.865 782.023
45.866 Total
Bersih 4.871.981
8.159.937 4.258.611
Net
