KOMITMEN PENTING SIGNIFICANT COMMITMENTS
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
88
30. KOMITMEN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT COMMITMENTS continued
m. Pada tahun 2009, PT KWT memperoleh kredit investasi baru dari BNI dengan jumlah
maksimum sebesar
Rp33.460 untuk
pembiayaan pembangunan instalasi bahan bakar gas alam dan Steel Bar Quenching.
Jangka waktu kredit adalah 36 bulan sejak tanggal perjanjian. Pada tanggal 31 Desember
2009, fasilitas ini belum digunakan. m. In 2009, PT KWT obtained a new investment
loan from BNI with a maximum amount of Rp33,460 which was used to finance the
construction of natural gas fuel installation and Steel Bar Quenching. The loan term is 36
months since the date of the agreement. As of December 31, 2009, this facility has not been
used.
n. Pada tanggal
15 Juni
2006, PT KDL
mengadakan perjanjian jual beli gas dengan PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk
PGN. Pada tanggal 16 Januari 2008, kedua belah pihak sepakat melakukan amandemen
atas perjanjian tersebut perihal alokasi gas PT KDL untuk Krakatau Steel Group.
n. On June, 15, 2006, PT KDL entered into an agreement with PT Perusahaan Gas Negara
Persero Tbk PGN to buy and sell gas. On January 16, 2008 both parties agreed to amend
the agreement in relation to the allocaton of PT KDL’s gas for Krakatau Steel Group.
Amandemen itu menyebutkan apabila PT KDL belum dapat menggunakan gas dari PGN
secara maksimal, maka PT KDL hanya dapat menyalurkan gas tersebut kepada Perusahaan,
PT KWT, PT Latinusa dan PT KHIP tanpa memperoleh kompensasi dalam bentuk jual beli
gas dan PT KDL bertanggung jawab atas segala resiko yang timbul dari penyaluran gas
tersebut. The amendment stated that if PT KDL is unable
to fully utilized the gas supply from PGN, then PT KDL can only transfer the gas to the
Company, PT KWT, PT Latinusa and PT KHIP, without receiving any compensation of the gas
sales and purchase and PT KDL is responsible for all of the risk occurred from that gas
distribution.
o. Pada tanggal 3 Agustus 2007, PT KDL mengikat perjanjian dengan PT Cabot Indonesia
PCI dimana PCI akan menjual listrik kepada PT KDL. Perjanjian ini telah diperpanjang
sampai dengan tanggal 14 Agustus 2010. o. On August 3, 2007, PT KDL entered into an
agreement with PT Cabot Indonesia PCI whereby PCI will deliver the electricity power
to PT KDL. This agreement has been extended up to August 14, 2010.
p. PT KE memperoleh fasilitas bank garansi dan LC dari BNI dengan jumlah maksimum
Rp250.000. Fasilitas kredit tersebut akan berakhir pada tanggal 2 Mei 2010. Pada tanggal
31 Desember 2009, jumlah bank garansi yang telah diterbitkan sebesar US1.667.856 dan
Rp85.180. p. PT KE obtained bank guarantee and LC
facilities from BNI with a maximum amount of Rp250,000, respectively. The credit facility will
expire on May 2, 2010. As of December 31, 2009, the balance of bank guarantees issued
amounting to US1,667,856 dan Rp85,180.
q. Oleh karena kegiatan utama PT KTI adalah mendistribusikan air dimana airnya berasal dari
Sungai Cidanau, PT KTI memiliki perjanjian- perjanjian khusus dengan pihak-pihak berikut ini:
q. Because the main activity of PT KTI is distributing water from Cidanau River, PT KTI
has specific agreements with the following parties:
1. Perusahaan Daerah Air Minum Cilegon dan Pemerintah Daerah Cilegon sehubungan
dengan royalti yang harus dibayar PT KTI setiap bulannya, yang dihitung berdasarkan
penjualan masing-masing dikalikan 3,50 dan 1,50. Perjanjian kerjasama ini berlaku
sejak ditandatangani dan berakhir pada saat kedua pihak sepakat mengakhiri perjanjian.
1. Perusahaan Daerah Air Minum Cilegon and the District Government of Cilegon for the
monthly royalty charged to PT KTI, which is calculated based on sales times 3.50 and
1.50, respectively. This agreement is effective upon signing date and has no
expiry date unless terminated by both parties.
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
89
30. KOMITMEN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT COMMITMENTS continued