the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Aset tetap lanjutan
j. Fixed assets continued
Sesuai dengan PSAK No. 47, “Akuntansi Tanah”, perolehan tanah setelah tanggal
1 Januari 1999 dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak diamortisasi. Biaya-biaya
tertentu sehubungan dengan perolehan atau perpanjangan
hak kepemilikan
tanah ditangguhkan dan diamortisasi sepanjang
periode hak atas tanah atau umur ekonomis tanah, mana yang Iebih pendek.
In accordance with PSAK No. 47, “Accounting for Land”, land acquired after January 1, 1999,
is stated at acquisition cost and not amortized. Specific costs associated with the acquisition or
renewal of land titles are deferred and amortized over the legal term or the economic
life of the land, whichever is shorter.
k. Aset real estat k. Real estate assets
Tanah yang dimiliki Anak Perusahaan tertentu untuk dijual dinyatakan berdasarkan nilai
terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih. Biaya perolehan ditentukan
dengan metode rata-rata tertimbang dan disesuaikan dengan biaya pengembangan
tanah yang dibebankan secara proporsional untuk masing-masing klasifikasi tanah.
Land held by certain Subsidiaries for resale, is valued at the lower of cost or net realizable
value. Cost is determined based on the weighted-average method and adjusted by land
development costs charged proportionally to each classification of land.
Biaya perolehan
tanah yang
sedang dikembangkan meliputi biaya perolehan tanah
yang belum dikembangkan ditambah dengan biaya pengembangan langsung dan tidak
langsung yang dapat diatribusikan pada kegiatan pengembangan real estat serta biaya
pinjaman. Tanah yang sedang dikembangkan akan dipindahkan ke tanah yang siap dijual
atau persediaan bila tanah tersebut siap dijual atau selesai dikembangkan.
The acquisition cost of land under development consists of the cost of land acquired but not yet
developed, plus direct and indirect cost of the development attributable to the activities of the
real estate development, including interest cost. The cost of land under development will
be transferred to land available for sale or inventory when the land is ready for sale or is
already developed.
Biaya pengembangan tanah, termasuk tanah yang digunakan sebagai jalan dan prasarana
atau area yang tidak dijual lainnya, dialokasikan ke proyek berdasarkan luas area yang dapat
dijual. The cost of land development, including land
used for road and public utilities or other area unavailable for sale, is allocated to the project
based on area available for sale.
l. Pengakuan pendapatan dan beban
l. Revenue and expense recognition
Penjualan barang diakui pada saat terjadinya perpindahan kepemilikan atas barang kepada
pelanggan, yaitu pada saat penyerahan barang, atau dalam hal barang disimpan di
gudang
Perusahaan atas
permintaan pelanggan, pada saat diterbitkan faktur.
Revenues from sale of goods are recognized when the title of ownership of the goods has
been passed on to the customer, either upon delivery, or in the case of finished products
held in the Company’s warehouse at the request of the customer, upon invoicing.
Pendapatan dari jasa konstruksi dan rekayasa dan jasa instalasi komputer diakui berdasarkan
metode persentase penyelesaian pekerjaan. Kemungkinan kerugian diakui pada saat
kerugian tersebut dapat ditentukan. Revenues from construction and engineering
services and computer installation services are recognized based on the percentage of
completion method. Losses are recognized as soon as they become apparent.
