the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Pajak penghasilan lanjutan o. Income tax continued
Pajak penghasilan final lanjutan Final income tax continued
Beban pajak
kini sehubungan
dengan penghasilan yang menjadi subyek pajak
penghasilan final diakui proposional dengan jumlah pendapatan menurut akuntansi yang
diakui pada tahun berjalan. Selisih antara pajak penghasilan final yang telah dibayar dengan
beban pajak penghasilan final pada tahun berjalan diakui sebagai pajak dibayar di muka
atau hutang pajak. Current tax expense related to income subject
to final income tax is recognized in proportion to total income recognized during the current
year for accounting purposes. The difference between the final income tax paid and the final
income tax expense for the current year is recognized as prepaid tax or tax payable.
Perbedaan nilai tercatat aset atau kewajiban yang berhubungan dengan pajak penghasilan
final dengan dasar pengenaan pajaknya tidak diakui sebagai aset atau kewajiban pajak
tangguhan. Dengan ditetapkannya Peraturan Pemerintah tersebut, saldo aset atau kewajiban
pajak tangguhan pada tanggal 31 Desember 2008 untuk entitas yang terkena dampak
peraturan tersebut dianggap tidak dapat lagi terpulihkan pada masa mendatang sehingga
seluruh saldo terkait telah dihapusbukukan pada tanggal tersebut.
The differences between the carrying amounts of existing assets or liabilities related to the
final income tax and their respective tax bases are not recognized as deferred tax assets or
liabilities. With the issuance of the Government Regulations stated above, the related deferred
tax assets or liabilities as of December 31, 2008 for entities affected by those regulations
are considered no longer recoverable in the future, hence, the entire balance at such date
has been written-off.
Perubahan terhadap kewajiban perpajakan diakui pada saat surat ketetapan pajak diterima
atau, jika diajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan ditetapkan.
Adjustments to tax obligations are recorded when a tax assessment letter is received or, if
appealed againts, when the result of the appeal is determined.
p. Instrumen keuangan derivatif p. Derivative financial instruments
Instrumen derivatif diakui sebagai aset atau kewajiban berdasarkan hak atau kewajiban
menurut perjanjian. Seluruh instrumen derivatif disajikan pada nilai wajarnya. Nilai wajar
dihitung sebagai nilai sekarang dari arus kas masa mendatang yang didiskontokan pada
tingkat bunga pasar pada tanggal neraca. All derivative instruments are recognized as
assets or liabilities depending on the rights or obligations under the contracts. All derivative
instruments are measured at their fair values. Fair value is computed as the present value of
future cash flows discounted at market rate as of the balance sheet date.
Untuk dapat menggunakan akuntansi lindung nilai, PSAK No. 55 Revisi 1999, “Akuntansi
Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai” mengharuskan beberapa persyaratan tertentu
termasuk
mengenai dokumentasi
yang dipersyaratkan
telah ada
sejak tanggal
dimulainya transaksi lindung nilai. To qualify for hedge accounting, PSAK No. 55
Revised 1999, “Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities” requires
certain criteria,
including documentation
required to have been in place at the inception of the hedge transaction.
Instrumen derivatif yang tidak ditujukan untuk lindung nilai disajikan pada nilai wajar dan laba
atau rugi yang terjadi dibebankan pada usaha tahun berjalan.
Derivative instruments
which are
not designated as hedging instruments are
measured at fair values and resulting gains or losses are charged to current year operations.
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
