PENDAPATAN BERSIH NET REVENUES
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
86
30. KOMITMEN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT COMMITMENTS continued
1. Membeli gas minimum sebesar 217,18 BSCF Billion Standard Cubic Feet per
tahun dimana Perusahaan diwajibkan untuk membayar, baik gas tersebut diambil atau
tidak, setelah dikurangi, bila ada, dengan jumlah gas yang tidak diambil oleh
Perusahaan yang disebabkan karena hal-hal yang telah ditetapkan dalam perjanjian.
1. To purchase gas at a minimum of 217.18 BSCF Billion Standard Cubic Feet per
annum where the Company is obligated to pay, whether the gas is transmitted or not,
after deducted, if any, with total gas which is not transmitted by the Company due to
conditions stated in the contract.
2. Membayar harga dengan kondisi sebagai berikut:
i. Jika jumlah penyerahan dalam bulan bersangkutan dibagi jumlah aktual hari
dalam bulan yang sama hasilnya kurang dari
atau sama
dengan jumlah
penyerahan minimum harian, maka harga gas adalah US3,70MMBTU
dengan ekskalasi 2 per tahun. 2. To pay a surcharge with conditions as
follows: i. If the total amount in related month
divided by total actual days in the same month is less than or equals the total
daily minimum amount, then the gas price is US3.70MMBTU with 2
excalation per annum.
ii. Jika jumlah penyerahan dalam bulan bersangkutan dibagi jumlah aktual hari
dalam bulan yang sama lebih dari jumlah penyerahan minimum harian, maka
harga gas untuk kelebihan penyerahan dari jumlah penyerahan minimum harian
adalah US5,00MMBTU. ii. If the total amount in related month
divided by total actual days in the same month is more than the total daily
minimum amount, then the gas price for the excess amount is US5.00MMBTU.
d. Perusahaan memperoleh fasilitas kredit impor LC dari SCB dengan jumlah maksimum
sebesar US40.000.000 pada tahun 2009 dan 2008. Fasilitas kredit ini akan berakhir pada
tanggal 31 Juli 2010. d. The Company obtained LC import credit facility
from SCB with a maximum amount of US40,000,000 in 2009 and 2008. This credit
facility will expire on July 31, 2010.
e. Perusahaan memperoleh
fasilitas kredit
investasi dalam Rupiah dari Bank Mandiri sebesar Rp509.000 untuk membiayai proyek
revitalisasi pabrik HSM. Penggunaan fasilitas kredit ini dilakukan dengan cara pembukaan LC
Impor melalui Bank Mandiri. Pada tanggal 31 Desember
2009, fasilitas
ini belum
digunakan. e. The Company obtained an investment credit
facility in Rupiah currency from Bank Mandiri amounting to Rp509,000 to finance the
revitalization project of HSM plant. The usage of this facility will be made by opening Import LC
through Bank Mandiri. As of December 31, 2009, the facility has not been used.
f. Pada tanggal 16 September 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas LC dan bank garansi dari
Bank Permata dengan jumlah maksimum sebesar US15.000.000. Fasilitas kredit ini akan
berakhir pada tanggal 16 September 2010. f. On September 16, 2008, the Company obtained
LC and bank guarantee facilities from Bank Permata
with a
maximum amount
of US15,000,000. This credit facility will expire on
September 16, 2010. g. Perusahaan sedang melakukan revitalisasi
pabrik HSM untuk peningkatan kinerja dan kapasitas. Berdasarkan Perjanjian Kontrak
tanggal 31 Maret 2008 dan perubahannya tanggal 29 Mei 2008, Perusahaan menunjuk
SMS Demag AG, Siemens AG, PT Siemens Indonesia, PT Lykamandiri dan Tenova S.p.A.
Konsorsium untuk melaksanakan proyek tersebut. Nilai kontrak yang disepakati adalah
sebesar
EUR46.050.000 dengan
masa g. The Company is conducting revitalization of
HSM plant in order to increase its performance and capacity. Based on the Contract Agreement
dated March 31, 2008 with its amendment dated May 29, 2008, the Company appointed
SMS Demag AG, Siemens AG, PT Siemens Indonesia, PT Lykamandiri and Tenova S.p.A.
Consortium to perform the project. The agreed contract value amounted to EUR46,050,000
with the estimated construction period for two
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009, 2008 and 2007 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
87
30. KOMITMEN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT COMMITMENTS continued
konstruksi diperkirakan selama dua tahun. Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008,
Perusahaan telah
membayar kepada
Konsorsium masing-masing
sebesar EUR12.537.775 setara dengan Rp180.073
dan EUR7.194.250 setara dengan Rp103.673
yang dicatat
dalam akun
“Aset dalam
penyelesaian”. years. As of December 31, 2009 dan 2008, the
Company already
paid EUR12,537,775
equivalent to Rp180,073 and EUR7,194,250 equivalent to Rp103,673, respectively, to the
Consortium which is recorded in the account of “Construction in progress”.
h. Pada tanggal 2 Desember 2009, Perusahaan dan Pohang Iron and Steel Corporation, Korea
“POSCO” menandatangani Memorandum of Agreement
untuk mendirikan
perusahaan patungan
yang akan
membangun dan
mengoperasikan pabrik baja terpadu di Cilegon Banten “Proyek”. Persentase kepemilikan
dalam perusahaan patungan tersebut adalah 30 untuk Perusahaan dan 70 untuk
POSCO.
Pembangunan Proyek
akan dilaksanakan
dalam dua
tahap dengan
kapasitas produksi 6 juta ton baja per tahun dan jumlah
investasi sebesar
US6.000.000. Pembangunan tahap pertama diharapkan akan
selesai pada tahun 2013. h. On December 2, 2009, the Company and
Pohang Iron and Steel Corporation of Korea “POSCO” entered into Memorandum of
Agreement for the establishment of a joint venture company to construct and operate an
integrated steel mill the “Project” in Cilegon, Banten. The percentage of ownership in the
joint venture company shall be 30 for the Company and 70 for POSCO. The Project will
be constructed in two phases with production capacity of 6 million tons per year and total
investment of approximately US6,000,000. The construction of the first phase is expected
to be completed by 2013.
i. PT KHIP memperoleh fasilitas bank garansi non-cash loan dari BRI dengan jumlah
maksimum sebesar
Rp4.000 dan
US20.000.000 yang digunakan untuk jaminan tender dan uang muka dan performance bond.
Fasilitas ini akan berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dan perpanjangan atas
fasilitas ini masih dalam proses. Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah bank garansi yang
telah diterbitkan sebesar US5.555.807 dan Rp16.933.
i. PT KHIP obtained a bank guarantee facility non-cash loan from BRI with a maximum
amount of Rp4,000 and US20,000,000 which are used for offering and advance guarantees
and performance bond. This facility expired on December 31, 2009 and the extension of this
facility is still in process. As of December 31, 2009, the balance of bank guarantees issued
amounting to US5,555,807 and Rp16,933.
j. Pada tanggal 21 Januari 2009, PT KHIP mengadakan perjanjian jual beli dengan
PT Bakrie Pipe Industries untuk menjual pipa baja las lurus dengan nilai kontrak sebesar
US4.606.979. j. On January 21, 2009, PT KHIP entered into a
sale and purchase agreement with PT Bakrie Pipe Industries to sell pile steel pipe with a
contract value amounting to US4,606,979.
k. Pada tanggal 12 Februari 2009, PT KHIP mengadakan perjanjian jual beli dengan Mobil
Cepu Ltd. untuk menjual pipa baja spiral dengan nilai kontrak sebesar US14.163.720.
k. On February 12, 2009, PT KHIP entered into a sale and purchase agreement with Mobil Cepu
Ltd. to sell spiral steel pipe with a contract values of US14,163,720.
l. Pada tanggal 26 Februari 2009, PT KHIP mengadakan perjanjian jual beli dengan
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk untuk menjual pipa baja spiral dengan nilai
kontrak sebesar Rp26.240 dan US19.185.321. l. On February 26, 2009, PT KHIP entered
into a sale and purchase agreement with PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk to
sell spiral steel pipe with contract values of Rp26,240 and US19,185,321.