SHORT-TERM BANK AR CSAP 2013 Bilingual
PT Catur Sentosa Adiprana Tbk Annual Report 2013
81
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Year Ended December 31, 2013
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
15. UTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Utang usaha terdiri dari: The details of trade payables are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
PT ICI Paint Indonesia 136.276.359
78.555.181 PT ICI Paint Indonesia
PT Mowilex Indonesia 116.494.624
70.600.405 PT Mowilex Indonesia
PT Propan Raya 57.357.651
52.640.433 PT Propan Raya
PT Satya Langgeng Sentosa 44.121.964
41.654.972 PT Satya Langgeng Sentosa
PT Cipta Mortar Utama 33.805.694
19.547.380 PT Cipta Mortar Utama
PT American Standard Indonesia 29.833.320
10.286.732 PT American Standard Indonesia
Foshan Happy House Building Foshan Happy House Building
Materials Co., Ltd. 29.367.492
18.329.814 Materials Co., Ltd.
PT Mulia Industrindo Tbk 22.740.998
23.360.501 PT Mulia Industrindo Tbk
PT Knauf Gypsum Indonesia 22.372.725
13.815.920 PT Knauf Gypsum Indonesia
PT Kualimas Aditama 16.454.197
11.228.248 PT Kualimas Aditama
PT Osram Indonesia 15.308.518
12.931.819 PT Osram Indonesia
PT Aceoldfields 10.924.949
8.809.407 PT Aceoldfields
PT Marissi Idola Sumber Sejahtera 10.889.086
3.500.996 PT Marissi Idola Sumber Sejahtera
PT Jotun Indonesia 10.521.462
12.121.626 PT Jotun Indonesia
PT Satya Djaya Raya Trading 10.392.090
6.714.294 PT Satya Djaya Raya Trading
PT Dwi Mitra Nuansa Satria 10.281.213
11.319.570 PT Dwi Mitra Nuansa Satria
PT Nipsea Raya 8.205.847
10.621.728 PT Nipsea Raya
PT Perintis Teknoprima 7.747.654
7.188.821 PT Perintis Teknoprima
PT Sayap Mas Utama 6.172.112
4.654.186 PT Sayap Mas Utama
PT Puri Kemenangan Jaya 5.756.436
5.339.851 PT Puri Kemenangan Jaya
PT Philips Indonesia 5.249.598
2.870.267 PT Philips Indonesia
PT Toa Paint Indonesia 5.169.557
16.426.484 PT Toa Paint Indonesia
Lain-lain masing-masing di bawah Others each below
Rp5.000.000 276.956.649
252.801.550 Rp5,000,000
Dolar Amerika Serikat United States dollar
Mitsui Co. Ltd. Mitsui Co. Ltd.
US2.338.732 pada tahun 2013 US2,338,732 in 2013 and
dan US3.396.363 pada tahun 2012 28.506.804
32.842.827 US3,396,363 in 2012
Wacker Chemie AG Wacker Chemie AG
US737.295 pada tahun 2013 dan US737,295 in 2013 and
US445.398 pada tahun 2012 8.986.895
4.306.999 US445,398 in 2012
Lanxess Pte. Ltd. Lanxess Pte. Ltd.
US290.101 pada tahun 2013 dan US290,101 in 2013 and
US225.801 pada tahun 2012 3.536.039
2.183.500 US225,801 in 2012
82
PT Catur Sentosa Adiprana Tbk Annual Report 2013
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Year Ended December 31, 2013
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
15. UTANG USAHA lanjutan 15. TRADE PAYABLES continued
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Pihak ketiga lanjutan Third parties continued
Dolar Amerika Serikat lanjutan United States dollar continued
Sunplan US139.705 pada tahun 2013 Sunplan US139,705 in 2013
dan US143.260 pada tahun 2012 1.702.864
1.385.324 and US143,260 in 2012
Kolon Kolon
US48.125 pada tahun 2013 US48,125 in 2013 and
dan US156.480 pada tahun 2012 586.596
1.513.162 US156,480 in 2012
Lain-lain US343.341 pada tahun Others
2013 dan US689.001 pada tahun US343,341 in 2013 and
2012, masing-masing di bawah US689,001 in 2012,
Rp1.000.000 4.184.982
6.662.633 each below Rp1,000,000
Total - pihak ketiga 939.904.375
744.214.630 Total - third parties
Pihak-pihak berelasi Catatan 8b Related parties Note 8b
PT Primagraha Keramindo 288.363.143
206.588.263 PT Primagraha Keramindo
Hocheng Philippines Corporation 4.058.108
3.910.615 Hocheng Philippines Corporation
Hocheng China Corporation -
218.697 Hocheng China Corporation
PT Caturkarda Depo Bangunan -
110.400 PT Caturkarda Depo Bangunan
Total - pihak-pihak berelasi 292.421.251
210.827.975 Total - related parties
Rincian utang usaha berdasarkan umur utang adalah sebagai berikut:
The aging of above payables is as follows:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Pihak ketiga Third parties
Belum Jatuh tempo 614.156.013
451.262.016 Current
Jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 206.928.741
195.268.558 1 - 30 days
31 - 60 hari 62.805.707
37.438.089 31 - 60 days
61 - 90 hari 21.273.835
32.564.067 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 34.740.079
27.681.900 Over 90 days
Total - pihak ketiga 939.904.375
744.214.630 Total - third parties
Pihak-pihak berelasi Catatan 8b Related parties Note 8b
Belum Jatuh tempo 265.916.880
187.080.303 Current
Jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 19.753.643
14.393.173 1 - 30 days
31 - 60 hari 6.202.317
7.641.701 31 - 60 days
61 - 90 hari 3.704
526.795 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 544.707
1.186.003 Over 90 days
Total - pihak-pihak berelasi 292.421.251
210.827.975 Total - related parties
16. UTANG LAIN-LAIN 16. OTHER PAYABLES
Utang lain-lain terutama terdiri dari sewa diterima di muka dari pihak ketiga.
Other payables mainly consist of unearned rent from third parties.