PT Catur Sentosa Adiprana Tbk Annual Report 2013
57
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Year Ended December 31, 2013
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
6. PIUTANG USAHA lanjutan
6. TRADE RECEIVABLES continued
Rincian piutang usaha berdasarkan umur piutang adalah sebagai berikut:
The aging of the above receivables is as follows:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Pihak ketiga Third parties
Belum jatuh tempo 640.449.037
512.695.690 Current
Jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 219.306.606
129.800.208 1 - 30 days
31 - 60 hari 38.193.919
18.809.885 31 - 60 days
61 - 90 hari 13.337.710
6.751.059 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 32.066.071
28.451.545 Over 90 days
Total 943.353.343
696.508.387 Total
Cadangan penurunan nilai 11.007.419
10.548.326 Allowance for impairment
Pihak ketiga - neto 932.345.924
685.960.061 Third parties - net
Pihak-pihak berelasi Catatan 8a Related parties Note 8a
Belum jatuh tempo 5.714.826
1.550.585 Current
Jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 995.277
2.429.928 1 - 30 days
31 - 60 hari 19.174
1.094.151 31 - 60 days
61 - 90 hari -
3.103 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari -
8.373 Over 90 days
Total - pihak-pihak berelasi 6.729.277
5.086.140 Total - related parties
Mutasi cadangan penurunan nilai piutang adalah sebagai berikut:
The movements of the allowance for impairment of receivables are follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended
December 31, 2013
2012
Saldo awal tahun 10.548.326
8.678.503 Balance at beginning of year
Pencadangan selama tahun berjalan Catatan 27
2.956.805 1.922.537
Provision during the year Note 27 Penghapusan piutang ragu-ragu
2.497.712 52.714
Bad debts written-off
Saldo akhir tahun 11.007.419
10.548.326 Balance at end of year
Terdiri dari penurunan secara: Consist of impairment by:
Individual 4.188.962
2.619.843 Individual
Kolektif 6.818.457
7.928.483 Collective
Total 11.007.419
10.548.326 Total
Manajemen Grup
berpendapat bahwa
jumlah cadangan penurunan nilai piutang adalah cukup
untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang tersebut.
The Group’s management believes that the above allowance for impairment of receivables is sufficient
to cover possible losses from the uncollectible receivables.
Pada tanggal 31 Desember 2013, piutang usaha yang dimiliki oleh CAS sebesar Rp16.861.893 2012:
Rp12.434.422 digunakan
sebagai jaminan
berdasarkan perjanjian distribusi dengan PT Mulia Industrindo Tbk, pemasok utama CAS Catatan 30b.
As of December 31, 2013, the trade receivables of CAS
amounting to
Rp16,861,893 2012:
Rp12,434,422 are pledged as collateral under a distribution
agreement with
PT Mulia Industrindo Tbk, CAS’s main supplier Note 30b.
58
PT Catur Sentosa Adiprana Tbk Annual Report 2013
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Year Ended December 31, 2013
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
6. PIUTANG USAHA lanjutan
6. TRADE RECEIVABLES continued
Pada tanggal 31 Desember 2013, piutang usaha sebesar
Rp564.081.652 2012:
Rp495.172.145 digunakan sebagai jaminan atas utang bank jangka
pendek dan jangka panjang Catatan 14 dan 19. As of December 31, 2013, trade receivables
amounting to
Rp564,081,652 2012:
Rp495,172,145, are pledged as collateral for short-term and long-term bank loans Notes 14
and 19.
7. PIUTANG LAIN-LAIN
7. OTHER RECEIVABLES
Piutang lain-lain adalah piutang Grup kepada pihak ketiga yang sebagian besar merupakan piutang claim
dan piutang atas retur pembelian barang dagang. Other
receivables represent
the Group’s
receivables from third parties and mainly consist of claims receivable and receivables arising from
return of purchased merchandise inventory. Berdasarkan hasil penelaahan terhadap piutang lain-
lain pada akhir tahun, manajemen Grup berpendapat bahwa piutang lain-lain telah mencerminkan nilai
realisasi netonya, sehingga tidak perlu dilakukan penyisihan atas kerugian penurunan nilai piutang lain-
lain tersebut. Based on the review of each of the other
receivables at the end of the year, the Group’s management is of the opinion that the receivables
are realizable and no provision for impairment is necessary.
8. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK
BERELASI
8. BALANCES
AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi yang terutama terdiri
dari: The Group, in its regular conduct of business, has
engaged in transactions with related parties as follows:
a. Penjualan neto barang dagang:
a. Net sales of inventories:
Tahun yang berakhir pada tanggal Persentase terhadap
31 DesemberYear ended total penjualan
December 31, Percentage to total sales
2013 2012
2013 2012
Penjualan neto barang dagang Net sales of Inventories
PT Masadjaya Indomakmur 13.872.687
9.065.139 0,22
0,18 PT Masadjaya Indomakmur
PT Kreasi Sentosa Abadi 1.135.451
5.205.097 0,02
0,11 PT Kreasi Sentosa Abadi
PT Caturkarda Depo Banguna n 8.905.184
4.957.982 0,14
0,10 PT Caturkarda Depo Bangunan
PT Mega Depo Indonesia 2.125.167
1.251.243 0,03
0,03 PT Mega Depo Indonesia
Total 26.038.489
20.479.461 0,41
0,42 Total
Piutang kepada
pihak-pihak berelasi
yang berasal dari transaksi penjualan tersebut di atas
disajikan sebagai “Piutang Usaha” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 6.
The balances of the receivables from related parties
arising from
the above
sales transactions
are shown
under “Trade
Receivables” in the consolidated statement of financial position Note 6.
Penjualan kepada pihak-pihak berelasi dilakukan sesuai dengan syarat dan ketentuan yang
disepakati kedua belah pihak Catatan 25. Sales to related parties were conducted at
terms and conditions agreed between the parties Note 25.