commit to user 151
lain: Rely, Kotex, O.B., Platex, Lil-Lel, dan Tampax. Kata di dalam Tsu di atas dipadankan dengan frase pembalut wanita di dalam Tsa.
Contoh lain mengenai ungkapan budaya materi adalah sebagaimana data berikut:
100.HT.Chap26.Pg202PL.Bb26.Hal267 Tsu
: I told him I’d take him fishing on Skookumchuck once I saved enough to
buy a Lund. “The twelve-footers are perfect for fishing,” I explained. “They’re so sturdy you can stand up in them. And I bet I can get one for
about five hundred, maybe four-fifty, if I wait until somebody gets tired of watching one rust in their yard.”
Tsa
: Kujanjikan padanya dia akan kuajak menangkap ikan di Teluk
Skookumchuck setelah tabunganku cukup untuk membeli perahu motor Lund
. “Perahu ukuran 3.6 meter sangat bagus untuk memancing,” kataku menjelaskan. “Perahu itu begitu kuat dan kau bisa berdiri di atasnya. Dan
aku bisa menebusnya dengan harga empat ratus, mungkin empat ratus lima puluh, asalkan aku cukup sabar menunggu sampai ada pemilik Lund yang
bosan melihat perahunya dimakan karat di halaman rumahnya.”
Lund merupakan salah satu nama merek terkenal di Amerika yang menawarkan berbagai jenis alat transportasi dan aksesori kendaraan yang
fungsional dan selalu mengikuti perkembangan. Produk-produk yang ditawarkan mulai dari kapal motor merek Lund, aksesori mobil, kotak penyimpanan, sampai
aksesoris tempat tidur. Secara keseluruhan, data mengenai budaya materi dalam penelitian ini dapat dilihat pada lampiran 1a.
4.1.1.1.2 Ungkapan-ungkapan yang Berhubungan dengan Istilah Ekologi
Istilah–istilah ekologi berbeda-beda antara satu budaya dengan budaya lain tergantung pada penamaan masing-masing wilayah dan tingkat kekhasannya.
Penamaan istilah-istilah tersebut memiliki fungsi yang penting dalam
commit to user 152
menunjukkan geografis dan identitas suatu negara. Beberapa unsur ekologi, sebagaimana diuraikan di dalam subbab 2.2.4.3.2 adalah jenis wilayah, musim,
hujan, lembah, ikan, dan lain sebagainya. Penerjemahan istilah-istilah ekologi di dalam novel HT dapat ditemukan
dalam penerjemahan berikut:
069.HT.Chap18.Pg131PL.Bb18.hal179
Tsu
:
I told them how the Cyanea jelly grows from the size of a gum ball to that of
an umbrella in a few months.”And when they’re full grown,” I said, “they trail these long poisonous tentacles behind them that some smart baby fish
use to shelter themselves from predators.”
Tsa
:
Kuterangkan pada mereka tentang pesatnya pertumbuhan ubur-ubur Cyanea
yang semula hanya sebesar kunyahan permen karet namun bisa melar selebar payung dalam beberapa bulan saja. “Dan kalau sudah mencapai
ukuran maksimumnya, badan mereka akan ditumbuhi tentakel beracun yang sangat panjang berumbai-rumbai di belakang tubuhnya, dan sering
dimanfaatkan ikan-ikan kecil untuk berlindung dari serangan predator.”
Berdasarkan data di atas, istilah ekologi yang dimaksud di dalam Tsu
adalah Cyanea jelly. Frasa tersebut di dalam Tsa dipadankan dengan ubur-ubur
Cyanea. Dalam bidang ekologi, ubur-ubur ini termasuk dalam spesies ubur-ubur yang paling besar. Binatang ini biasanya berada di dalam suhu air laut yang
dingin sepanjang laut Atlantik utara dan laut Pasifik utara. Contoh lain mengenai istilah-istilah ekologi adalah sebagaimana data
berikut:
commit to user 153
009.HT.Chap1.Pg6PL.Bb1.Hal15
Tsu:
I bagged that sea slug-it weighed nothing-and set it in my backpack next to the Jesus star
. Then I gave the crabs a wide berth, found the moon snail, poked him in the belly until he contracted, bagged him and paddled south
toward home beneath the almost full moon.
Tsa:
Kumasukkan siput laut yang sangat ringan itu ke dalam kantong plastik, dan
kuletakkan di samping si bintang laut salib. Aku terus melangkah sambil menghindari kepiting-kepiting ganas itu, kutemukan kembali kerang kalung
tadi, kusodok-sodok perutnya sampai dia masuk ke dalam cangkangnya, kusimpan di dalam kantong plastik, dan mulai kudayung kayakku ke arah
selatan, pulang di bawah siraman cahaya bulan yang hampir bulat sempurna.
A Jesus Star di dalam Tsa sebenarnya merupakan ikan laut berbentuk bintang lima, sering disebut starfish atau sea stars. Terdapat sekitar 1800 spesies
ikan sea star dan kebanyakan ikan ini terdapat di wilayah tropis Indo-Pasifik. Wilayah penyebaran yang paling banyak adalah di daerah bersuhu tropis sekitar
Australia, dan air bersuhu dingin sekitar Pasifik Utara yang membentang dari California sampai Alaska. A Jesus Star dipadankan menjadi si bintang laut
salib di dalam Tsa. Secara keseluruhan, data mengenai istilah dalam penelitian ini dapat dilihat pada lampiran 1b.
Gambar 4.1 Sea Star atau Starfish
commit to user 154
4.1.1.1.3 Ungkapan-ungkapan yang Berhubungan dengan Budaya Sosial
