commit to user 174
Gambar 4.5 Marlboro Man Iklan tersebut sebenarnya digunakan untuk mempopulerkan rokok filter
yang sebelumnya dianggap sebagai rokok feminim rokoknya orang perempuan. Kampanye iklan Marlboro ini disebut sebagai salah satu iklan yang paling brilian
pada saat itu, yaitu yang mentransformasikan citra feminisme ke dalam cita rasa maskulin, bahwa rokok filter adalah juga rokoknya lelaki atau rokoknya koboi.
Data penelitian yang memiliki makna sosiokultural secara keseluruhan dapat dilihat pada lampiran 2d.
4.1.1.2.1.6 Makna Implisit
Makna implisit adalah makna yang tidak diungkapkan secara nyata atau tertulis oleh penulis atau pembicara karena pembaca atau lawan bicarapendengar
sebagai interlocutor telah memahami maksud dari tulisan atau pembicaraan itu
commit to user 175
Soemarno, 1999:8. Atau dengan kata lain, makna implisit adalah makna yang tersembunyi di balik suatu ujaran. Ada sesuatu yang tersirat dari yang tersurat.
Data mengenai makna implisit yang berhubungan dengan ungkapan budaya materi ditemukan sebanyak nol 0 data, istilah ekologi sebanyak nol 0
data, budaya sosial sebanyak satu 1 data, dan gaya bahasa sebanyak lima belas 15 data. Contoh dari makna implisit yang ditemukan dalam penelitian ini adalah:
034.HT.Chap10.Pg65PL.Bb10.Hal91 Tsu
: She frowned impatiently. “If I’m gonna write a story about you, I need to talk to people who know you, right?”
“I thought the story was about ragfish.” She laughed. This lady showed every card. “It’s just a little story about the
boy who keeps finding cool stuffs in the Sound.” “What kind of a story?”
“A good one. A good little one.” I nodded, but I was confused. She put her camera away and glanced toward
her car.
Tsa
: Seketika wajahnya merengut. “Kalau aku mau menulis kisah tentangmu, aku harus bicara pada orang-orang yang mengenalmu, bukan?”
“Kukira kau akan menulis berita tentang ikan ragfish itu.” Dia terbahak. Perempuan itu tahu apa yang dilakukannya. “Ini cuma
kisah kecil tentang bocah yang selalu menemukan benda-benda hebat di teluk.”
“Kisah yang bagaimana?” “Yang bagus. Cerita singkat yang bagus.”
Aku mengangguk, meski masih bingung juga. Dia lepaskan kameranya, lalu memandang ke arah mobilnya.
Makna implisit di dalam Tsu dinyatakan dengan kalimat this lady showed every card. Kalimat tersebut dipadankan ke dalam Tsa dengan kalimat perempuan
itu tahu apa yang dilakukannya. Tsu this lady showed every card mengandung makna secara implisit bahwa perempuan tersebut menyatakan dengan jujur dan
terbuka keinginannya untuk menulis cerita tentang anak tersebut. Jadi, makna
commit to user 176
showed every card bukanlah secara harfiah menunjukkan satu persatu kartu yang dia miliki, namun lebih pada makna pengungkapan keinginan atau maksud yang
ingin disampaikan seseorang dengan sejujurnya pada orang lain. Contoh lain dari makna implisit ini adalah sebagai berikut:
015.HT.Chap4.Pg21PL.Bb4.Hal35 Tsu
: I’d never seen anyone I knew on television other than Judge Stegner, so I was surprised by how little Professor Kramer resembled himself. He looked
pale, almost criminal, his collar askew, his hair reckless. Then the camera panned to some kid who came up to the professor’s bicep and looked a
whole lot like me, staring at the squid, orange hair flattering, the high camera angle reducing me to one of Charlie Brown’s big-headed side-kicks.
Suddenly my peeling nose was bigger than life in front of me. I looked into the camera the way a baby does, as if I didn’t realize it was really on
me, which was the truth.
Tsa
: Selain Hakim Stegner, aku belum pernah melihat orang-orang yang kukenal dekat muncul di layar televisi. Itulah mengapa aku begitu kaget melihat
Profesor Kramer yang sama sekali tidak mirip dengan aslinya. Di televisi dia terlihat pucat, hampir mirip penjahat, kerah bajunya miring sebelah dan
rambut jabriknya makin awut-awutan. Lalu sorot kamera dialihkan pada seorang anak yang tingginya tak lebih dari lengan Profesor Kramer, yang
tampangnya sangat mirip diriku, dengan mata tak berkedip menatap bangkai cumi-cumi itu, dan rambutnya yang kemerahan tertiup angin, lalu kamera
tinggi itu membuatku semakin cebol dan mirip dengan salah satu tokoh antek Charlie Brown yang berkepala besar.Tiba-tiba kulihat sendiri di
hadapanku kulit hidungku yang terus mengelupas
. Aku memandang ke kamera dengan tatapan mata bayi yang polos, seakan tak sadar bahwa semua
kamera benar-benar terarah pada diriku.
Makna harfiah dari kalimat my peeling nose was bigger than life in front of me adalah kulihat sendiri di hadapanku kulit hidungku yang terus mengelupas.
Namun demikian, kalimat di dalam Tsu di atas mengandung makna implisit yang tersirat di dalam teks. Di dalam konteks bahasa sumber di atas bahwa makna my
peeling nose was bigger than life in front of me yang dimaksud adalah ungkapan rasa terkejut atau tidak percaya atas apa yang telah dilihat oleh Miles O Malley
commit to user 177
hingga tanpa sadar dia sampai terbengong-bengong seperti anak kecil yang lugu, dalam hal ini adalah tidak percaya kalau semua sorot kamera sedang tertuju
padanya dan ini menjadi hal yang luar biasa karena selama hidupnya dia belum pernah melihat orang-orang terdekatnya di sorot kamera televisi, apalagi dirinya
yang sedang menjadi pusat perhatian. Ketidakpercayaannya tersebut seolah-olah seperti hidungnya yang mengelupas membesar melebihi apa yang sedang terjadi
di dalam televisi yang sedang dia lihat. Adapun data penelitian yang memiliki makna implisit dapat dilihat pada lampiran 2e.
4.1.1.2.2 Gaya
