GOODWILL AND OTHER INTANGIBLE ASSETS
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2015 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and
The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated
122
18. UTANG LAIN-LAIN lanjutan 18. OTHER PAYABLES continued
Liabilitas kepada
kontraktor dan
pemasok merupakan
liabilitas sehubungan
dengan pembangunan gedung PMO Wilayah 2 dan PMO
Wilayah 3 Catatan 14 dan 19 beserta liabilitas kepada kontraktor terkait aktivitas minyak dan gas.
Liabilities to contractors and suppliers represents mainly liabilities related to the construction of
building for PMO Area 2 and PMO Area 3 Notes 14 and 19 and liabilities to contractors
related to the oil and gas activities.
Utang cash call merupakan utang kepada operator yang berkaitan dengan kegiatan operasional di blok
Fasken, Muriah, dan Ketapang. Cash call payables represent payables to operator
related with
operational activities
in Fasken,
Muriah, and Ketapang blocks. Utang jaminan gas merupakan uang jaminan gas
yang diterima oleh Perusahaan dan GEI dari pelanggan dalam rangka transaksi penjualan gas.
Gas guarantee deposits payable represents gas deposits received by the Company and GEI from
the customers in relation to the gas sales transactions.
Utang lancar Iainnya kepada PT Riau Andalan Pulp and Paper RAPP terkait dengan Perjanjian Jual
Beli Gas
PJBG, dimana
RAPP bersedia
menyediakan fasilitas seperti jaringan pipa gas, metering station dan fasilitas Iainnya yang akan
dikompensasi dengan pemakaian gas oleh RAPP. Other payables to PT Riau Andalan Pulp and Paper
RAPP is related to Gas Sales and Purchase Agreement GSPA, whereby RAPP agreed to build
facilities such as gas pipelines, metering station and other facilities and those will be compensated
by usage of gas by RAPP.
Utang lain-lain pembelian barang dan jasa terkait utang kepada pemasok terkait dengan pembelian
barang dan jasa. Other payables purchase of goods and services
related to payables to suppliers for purchase of goods and services.
19. LIABILITAS YANG MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED LIABILITIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 DesemberDecember 31, 2014
Disajikan Kembali Catatan 4
2015 As Restated Note 4
Liabilitas atas aktivitas minyak dan gas 139.334.987
154.008.472 Liabilities for oil and gas activities
Liabilitas kepada kontraktor dan pemasok Liabilities to contractors and suppliers
US13.503.133 dan Rp1.412.122.103.032 US13,503,133 and Rp1,412,122,103,032
pada tahun 2015 dan US30.378.604, in 2015 and US30,378,604 and
dan Rp1.034.313.690.761 pada tahun 2014 115.867.910
113.522.791 Rp1,034,313,690,761 in 2014
Bunga Interests
US12.725.149 dan JPY159.134.412 US12,725,149 and JPY159,134,412
pada tahun 2015 dan US9.963.165 in 2015 and US9,963,165 and
dan JPY182.065.960 pada tahun 2014 14.046.213
11.488.919 JPY182,065,960 in 2014
Jasa konsultan Consultant fees
Nihil pada tahun 2015 dan Nil in 2015 and
Rp2.285.050.159 pada tahun 2014 -
183.686 Rp2,285,050,159 in 2014
Iuran ke BPH Migas BPH Migas levy
Rp8.064.371.209 pada tahun 2015 dan Rp8,064,371,209 in 2015
Rp10.823.008.044 pada tahun 2014 584.587
870.017 and Rp10,823,008,044 in 2014
Lain-lain Others
Rp410.784.580 pada tahun 2015 Rp410,784,580 in 2015 and
dan Rp7.119.509.145 pada tahun 2014 29.777
572.308 Rp7,119,509,145 in 2014
Total 269.863.474
280.646.193 Total
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2015 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and
The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated
123