UANG MUKA ADVANCES Financial Information | Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PT
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2015 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and
The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated
103
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
31 Desember 2014 - Disajikan Kembali Catatan 4 December 31, 2014 - As Restated Note 4
Penyesuaian Pengurangan
Penambahan Reklasifikasi
Saldo Awal Reklasifikasi
Adjustments Saldo Akhir
Beginning Additions
Deductions Ending
Balances Reclassifications
Reclassifications Balances
Harga perolehan At cost
Kepemilikan langsung Direct ownership
Tanah 55.167.884
434.091 1.963.671
57.565.646 Land
Bangunan dan prasarana 102.876.350
21.083.062 1.990.674
125.950.086 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 1.758.519.175
354.634.702 59.434.678
2.172.588.555 Machineries and equipment
Kendaraan bermotor 1.305.909
91.605 27.932
1.369.582 Vehicles
Peralatan kantor 9.175.527
3.741.160 225.135
12.691.552 Office equipment
Peralatan dan perabot 9.833.163
1.373.603 218.468
10.988.298 Furnitures and fixtures
Aset dalam penyelesaian 444.439.693
495.905.575 518.049.488
422.295.780 Construction in progress
Aset belum terpasang 19.304.488
43.945.377 33.756.650
29.493.215 Uninstalled assets
Aset kerjasama operasi Joint venture assets
Tanah 1.745.636
- -
1.745.636 Land
Total 2.402.367.825
921.209.175 488.888.650
2.834.688.350 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Kepemilikan langsung Direct ownership
Bangunan dan prasarana 37.735.771
5.763.852 9.456
43.490.167 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 835.201.966
122.723.727 14.237.226
943.688.467 Machineries and equipment
Kendaraan bermotor 829.848
173.264 82.546
920.566 Vehicles
Peralatan kantor 7.184.344
2.190.622 867.073
8.507.893 Office equipment
Peralatan dan perabot 6.138.827
3.355.199 1.590.150
7.903.876 Furnitures and fixtures
Aset belum terpasang 4.657.248
8.562.894 8.342.218
4.436.572 Uninstalled assets
Total akumulasi penyusutan 891.748.004
125.643.770 8.444.233
1.008.947.541 Total accumulated depreciation
Total nilai tercatat 1.510.619.821
1.825.740.809 Total carrying amount
Termasuk di dalam pengurangan aset tetap selama tahun 2015, reklasifikasi jaringan pipa bawah laut
dan fasilitas penerimaan darat “ORF” milik KJG ke piutang sewa sehubungan dengan penerapan
akuntansi sewa pembiayaan atas perjanjian GTA Kalija I.
The deduction of fixed assets during 2015 includes reclassification of KJG’s subsea pipeline
and onshore receiving facilities “ORF” to finance lease receivable in relation to the application of
finance lease
accounting on
GTA Kalija
I agreement.
Penyusutan yang dibebankan pada beban pokok pendapatan dan beban usaha untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 masing- masing
sebesar US16.863.772
dan US125.227.081. Penyusutan yang dibebankan
pada beban pokok pendapatan dan beban usaha untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2014 masing-masing US2.176.622
dan US123.467.148 Catatan 26, 27, dan 28. Depreciation charged to cost of revenues and
operating expenses
for the
year ended
December 31, 2015 amounted to US16,863,772 and US 125,227,081, respectively. Depreciation
is charged to cost of revenues and operating expenses for the year ended December 31, 2014
amounted to US2,176,622 and US123,467,148, respectively Notes 26, 27, and 28.
Pada tanggal 31 Desember 2015, aset tetap Perusahaan
diasuransikan terhadap
kerugian akibat kebakaran dan risiko lain berdasarkan suatu
paket polis
tertentu dengan
total nilai
pertanggungan untuk
pipa onshore
sebesar US50.000.000 untuk setiap kejadian kerugian
atas nilai
pertanggungan sebesar
US888.210.927 dan
pipa offshore
sebesar US340.040.079 untuk setiap kejadian kerugian
dan US38.657.253 dan Rp5.899.370.787.410
untuk aset lainnya. As of December 31, 2015, fixed assets are
covered by insurance against losses from fire and other risks under certain blanket policies for with
sum insured
for onshore
pipeline of
US50,000,000 for
any one
accident or
occurrence of
sum insured
totaling US888,210,927
and offshore
pipeline of
US340,040,079 for
anyone accident
or occurrence
and US38,657,253
and Rp5,899,370,787,410 for other assets.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2015 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2015 and
The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated
104
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
Aset tetap Entitas Anak diasuransikan terhadap kerugian
akibat kebakaran
dan risiko
lain berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan total
nilai pertanggungan untuk fasilitas pendukung FSRU Lampung sebesar US260.834.690 untuk
setiap kejadian kerugian dan aset SPBG Pondok Ungu sebesar Rp69.470.914.323.
The Subsidiaries’ fixed assets are covered by insurance against losses from fire and other risks
under certain blanket policies for with sum insured for support facilities Lampung FSRU for each
occurrence of losses of US260,834,690 and asset SPBG Pondok Ungu for Rp69,470,914,323.
Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian
atas aset
yang dipertanggungkan.
The management of the Group believes that the sum insured are adequate to cover possible
losses from such risks.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, jumlah harga perolehan aset tetap Kelompok
Usaha yang telah disusutkan penuh dan masih digunakan dalam kegiatan operasional adalah
masing-masing sebesar
US113.575.683 dan
US98.943.765 As of December 31, 2015 and 2014, the cost of
the Groups fixed assets which have been fully depreciated and still used in the operational
activities amounted
to US113,575,683
and US98,943,765, respectively.
Pada tanggal
31 Desember
2015 dan
2014, nilai wajar aset tetap Perusahaan masing- masing adalah sekitar sebesar US3.907.685.814
dan US3.956.367.305. As of December 31, 2015 and 2014, the fair
values of
the Company’s
fixed assets
approximately amounted to US3,907,685,814 and US3,956,367,305, respectively.
Berdasarkan penilaian
manajemen Kelompok
Usaha, jumlah terpulihkan aset tetap pada tanggal- tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masih di atas
nilai buku aset tetap pada tanggal tersebut. Based on the assessment of the management of
the Group, the fixed asset’s recoverable amount is still exceeding their respective carrying amount as
of December 31, 2015 and 2014.
Aset kerjasama operasi merupakan tanah milik Perusahaan di Surabaya yang digunakan oleh
PT Citraagung Tirta Jatim untuk pembangunan pusat perbelanjaan dan tanah milik Kantor Pusat di
Jakarta yang akan digunakan oleh PT Winatek Sinergi Mitra Bersama untuk pembangunan pusat
perbelanjaan,
fasilitas parkir
dan fasilitas
pendukung lainnya Catatan 38.7. Joint venture assets represent the Company’s
land in Surabaya which is used by PT Citraagung Tirta Jatim for shopping centre development and
Head Office’s land in Jakarta which is used by PT Winatek
Sinergi Mitra
Bersama for
development of shopping center, parking facility and other supporting facilities Note 38.7.
Jangka waktu
hak atas
tanah Hak
Guna Bangunan yang dimiliki oleh Kelompok Usaha
akan berakhir pada berbagai tanggal mulai dari Mei
2022 sampai
Maret 2044
dan dapat
diperpanjang. The
terms of
the landrights
“Hak Guna
Bangunan” owned by the Group will be expired in various
dates from
May 2022
to March 2044 and can be extended.