CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
31 Maret 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
____________________________________________________ PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
March 31, 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
_________________________________________________
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
76
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan
Perusahaan
14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
The Company PT Bank CIMB Niaga Tbk Bank CIMB Niaga
PT Bank CIMB Niaga Tbk Bank CIMB Niaga Perusahaan memperoleh fasilitas kredit modal kerja
dari Bank CIMB Niaga dengan jumlah maksimum sebesar US55.000.000 yang dapat digunakan
sebagai fasilitas Letter of Credit LC Impor. Perusahaan dengan persetujuan bank dapat
menarik pinjaman tersebut dalam mata uang Rupiah.
The Company obtained a working capital loan facility from Bank CIMB Niaga with a maximum
amount of US55,000,000, which can be used as Letter of Credit LC Import facility. The Company,
with the approval from the bank, is allowed to withdraw the loan in Rupiah.
Fasilitas kredit modal kerja dikenakan bunga tahunan masing-masing sebesar 9,25 untuk
Rupiah dan 6,5 untuk Dolar AS pada tahun 2012 dan 2011. Saldo terutang atas fasilitas kredit modal
kerja masing-masing sebesar nihil dan nihil pada tanggal-tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011. Sedangkan saldo terhutang atas fasilitas LC Import masing-masing sebesar Rp283.341 dan
Rp279.884 pada tanggal-tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011. Fasilitas ini akan berakhir pada
tanggal 19 Februari 2013. The working capital loan facility bears annual
interest at 9.25 for Rupiah and 6.5 for US Dollar in 2012 dan 2011, respectively. The outstanding
payables related to working capital facility amounted to nil and nil as of March 31, 2012 and December
31, 2011, respectively. While the outstanding payables related to LC Import facility amounted to
Rp283,341 and Rp279,884 as of March 31, 2012 and December 31, 2011. The facility will expire on
February 19, 2013.
Fasilitas ini dijamin dengan bangunan dan hak tanggungan atas tanah dengan sertifikat Hak Guna
Bangunan “HGB” No. 876 milik Perusahaan seluas 315.380 m2 yang terletak di Kecamatan Pulo Merak,
Cilegon dengan
nilai penjaminan
sebesar US18.750.000 Catatan 12.
This facility is secured by the Company‟s buildings and land under the Rights to Build certificate
“HGB” No. 876 located in Kecamatan Pulo Merak, Cilegon covering an area of 315,380 m2 with a
guarantee value of US18,750,000 Note 12.
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan, antara lain,
tanpa persetujuan
tertulis dari
bank, Perusahaan
tidak diperkenankan
mengubah kegiatan usahanya.
The loan agreement includes restrictions, among others, without prior written notice from the bank,
the Company is not permitted to change its scope of activities.
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd. HSBC
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd. HSBC
Perusahaan memperoleh fasilitas Kredit Line dari HSBC dengan jumlah maksimum masing-masing
sebesar US75.000.000 dan US75.000.000 pada tahun 2012 dan 2011. Fasilitas kredit ini dapat
digunakan sebagai fasilitas kredit impor dan fasilitas pembiayaan murabaha yang akan berakhir pada
tanggal 31 Oktober 2012. Fasilitas kredit impor dikenakan bunga tahunan masing-masing sebesar
10,70 dan 10,70 pada tahun 2012 dan 2011. Saldo terutang atas fasilitas kredit impor masing-
masing sebesar nihil dan Rp262.141 pada tanggal- tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
The Company obtained Credit Line facilities from HSBC with a maximum amount of US75,000,000,
and US75,000,000 in 2012 dan 2011, respectively. This facility can be used as import credit facility and
murabaha financing facility, which will expire on October 31, 2012. The import credit facility bears
annual interest at 10.70 and 10.70 in 2011 dan 2011, respectively. The outstanding payables
related to import credit facility amounted to nil and Rp262,141 as of March 31, 2012, December 31,
2011, respectively.
Fasilitas kredit murabaha memutuskan margin keuntungan sebesar 5,0 di bawah Best Lending
Rate Bank per tahun. The murabaha credit facility agreed the profit margin
at 5.0 under the Bank‟s Best Lending Rate per annum.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
31 Maret 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
____________________________________________________ PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
March 31, 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
_________________________________________________
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
77
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan
