PTPN X Laporan Tahunan 2014
316
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PT PERKEBUNAN NUSANTARA X
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 Desember 2014 dan December 31, 2014 and
untuk Tahun yang Berakhir 31 Desember 2014 for the Year Ended December 31, 2014
Dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2013; dan With Comparative Figures dated December 31, 2014; and
01 Januari 2013 31 Desember 2012; dan January 01, 2013Dcecember 31, 2012; and
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 for the Year Ended December 31, 2013
Dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
1. UMUM
lanjutan 1.
GENERAL continued 1.8
1.8 Perangkat Kerja Dewan Komisaris
The Staff of the BoCs
Ketua Komite Audit Chairman of Audit Committee
Anggota Komite Audit Member of Audit Committee
Anggota Komite Audit Member of Audit Committee
Direksi Directors
Direktur Utama President Director
Direktur Produksi Production Director
Direktur Pemasaran dan Marketing and Planning and
Perencanaan Pengembangan Development Director
Direktur SDM Umum Human resources Director
Ir. Tarsisius Sutaryanto, MM Ir. Mochamad Sulton, MM
Ir. Djoko Santoso Susunan Direksi PTPN X untuk tahun tahun yang
berakhir 2014 dan 2013 berdasarkan Surat Keputusan Menteri BUMN
No. SK-282MBU2013 tanggal 13 Juni 2013 dan
No. SK-95MBU2012 tanggal 1 Maret 2012, sebagai berikut:
The Board of Directors PTPN X for the year ended 2014 and 2013 by the Decree of the Minister of State No. SK-
282MBU 2013 dated June 13, 2013 and No. SK- 95MBU2012 dated March 1, 2012, as follows:
H. Soepraptono, Bsc, ST, MT Berdasarkan Surat Keputusan Menteri BUMN dan
Direktur Utama
Perusahaan Perseroan
Persero PT
Perkebunan Nusantara
III dengan
No. SK-04MBU12015
dan No.
300HoldN.X10SKPTSR022015 Tentang
Pemberhentian Anggota
Direksi PT
Perkebunan Nusantara
X Memutuskan
bahwa per
tanggal 12 Januari 2015 memberhentikan dengan hormat
Direktur Keuangan an sdr. Dolly P. Pulungan dan memberi
kuasa kepada
direksi PT
Perkebunan Nusantara X dengan hak substitusi untuk menggantikan
tugas Direktur Keuangan tersebut berada pada Direktur Utama. sehingga susunan direksi per 31 Desember
2014 adalah sebagai berikut : By the Minister of State-Owned Enterprises and Director
of the Company Persero PT Nusantara Plantation III with No. SK-04 MBU 12015 and 300 Hold N.X10
SKPTS R 022015 About Termination of Directors of PT Nusantara Plantation X Deciding that as of January
12, 2015 to dismiss with respect Finance Director a n Br. Dolly P. Pulungan and to authorize the directors of
PT Nusantara Plantation X with right of substitution to replace the task of the Finance Director in President
Director. At Least, The Board of Director per December 31, 2014 as follows :
Ir. Subiyono, MMA Berdasarkan surat keputusan Dewan komisaris No.
DKSURKP10.001 tanggal 10 Maret 2010 tentang Pemberhentian
dan Pengangkatan
Komite Audit
Perseroan, susunan keanggotaan Komite Audit sebagai berikut:
Pursuant to Board of Commissioners Decree No. DKSURKP10001 dated March 10th, 2010 regarding
Audit Committee
appointment and
dismissal, the
membership of the Audit Committee as follows: Brigjen Purn H. Heru Sudibyo
Herry Soelistiono, SE, MM
Susunan Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Sekretaris perseroan lanjutan
Board of
Commissioners, Directors,
Audit Committee, and Secretary of Company continued
Komite Audit Perseroan dibentuk berdasarkan surat keputusan
Menteri BUMN
No.KEP-103MBU2002 tanggal 04 Juni 2002, tentang pembentukan komite
audit PT Perkebunan Nusantara X dan sejalan dengan keputusan Menteri BUMN No. KEP-117MMBU2002
tanggal 1 Agustus 2002 tentang Praktik Penerapan Good Corporate Governace pada BUMN.
Audit Committee of the Company is established based on Minister of SOE Decree No. KEP–103MBU2002
dated June 4th, 2002 regarding PT. Perkebunan Nusantara X Audit Committee stablishment and in line
with Minister
of SOE
Decree No.
KEP–117M–MBU2002 dated
August 1st,
2002 regarding
Good Corporate
Governance Practice
Implementation in SOE. Ditegaskan melalui surat keputusan Dewan komisaris
No. DK-SURKP06.001 tanggal 28 Februari 2006 tentang Pembentukan Komite Audit di PT Perkebunan
Nusantara X . Untuk menjamin terlaksananya fungsi komite audit dengan baik dan efektif, disepakati oleh
Dewan
komisaris dan
Direksi PT
Perkebunan Nusantara X sebuah Charter yang disahkan melalui
surat keputusan bersama Dewan Komisaris dan Direksi PT Perkebunan Nusantara X No. DKSURKP 06.002
dan No. XX-SURKP06.038 pada tanggal 28 April 2006 tentang Charter Komite Audit Perseroan.
As confirmed under Board of Commissioners Decree No. DK– SURKP06.001 dated February 28th, 2006
regarding Audit
Committee establishment
in PT
Perkebunan Nusantara X . To ensure implementation of Audit Committee function appropriately and effectively, a
Charter agreed by PT Perkebunan Nusantara X Board of Commissioners and Board of Directors under Joint
Decree of PT Perkebunan Nusantara X Board of
Commissioners and Board of Directors No. DKSURKP 06.002 and No. XX-SURKP06.038 on April 28th, 2006
regardng Audit Committee Charter.
PTPN X Laporan Tahunan 2014
317
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PT PERKEBUNAN NUSANTARA X
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 Desember 2014 dan December 31, 2014 and
untuk Tahun yang Berakhir 31 Desember 2014 for the Year Ended December 31, 2014
Dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2013; dan With Comparative Figures dated December 31, 2014; and
01 Januari 2013 31 Desember 2012; dan January 01, 2013Dcecember 31, 2012; and
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 for the Year Ended December 31, 2013
Dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
1. UMUM
lanjutan 1.
GENERAL continued 1.8
1.8
Direktur Utama President Director
Direktur Produksi Production Director
Direktur Keuangan Finance Director
Direktur Pemasaran dan Marketing and Planning and
Perencanaan Pengembangan Development Director
Direktur SDM Umum Human resources Director
Direktur Utama President Director
Direktur Produksi Production Director
Direktur Keuangan Finance Director
Direktur Pemasaran dan Marketing and Planning and
Perencanaan Pengembangan Development Director
Direktur SDM Umum Human resources Director
a. a.
b. b.
c. c.
Menetapkan gaji Direktur Utama PT Perkebunan Nusantara X Persero untuk tahun 2014 sebesar
Rp84.400.000,- Delapan Puluh Empat Juta Empat Ratus Ribu Rupiahper bulan dengan komposisi
gajihonorarium untuk Direktur sebesar 90 dari gaji Direktur Utama atau senilai Rp75.900.000.
Set salary President Director of PT Perkebunan Nusantara X persero of Rp84.400.000 for the year
2014 with the composition of salary honorarium to the Director by 90 of the salary of the Managing
Director or amounting Rp75.900.000.
Menetapkan tunjangan
dan fasilitas
Dewan Komisaris
untuk tahun
2014 mengacu
pada Peraturan Menteri Badan Usaha Milik Negara Nomor
: PER-04MBU2014 tanggal 10 Maret 2014 tentang Pedoman penetapan penghasilan Direksi, Dewan
Komisaris, dan Dewan Pengawas Badan Usaha Milik Negara.
Set allowance and facility for the Board of Directors for the year 2014 line with the minister BUMN
No:PER-04MBU2014 the date of 10 march 2014 on guidelines for the determination of income the board
of directors , the board of commissioners , and the board of overseers state-owned BUMN.
Sesuai dengan
Surat Keputusan
Direksi nomor
XXSURKP12.039 tanggal 2 Maret 2012 telah ditunjuk Sekretaris Perseroan yaitu Ir. H. Mochammad Cholidi.
Ir. H. Mochammad Cholidi has appointed as the Company Secretary by the Board of Directors PT
Perkebunan Nusantara X Number XX SURKP12.039 dated March 2, 2012.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham RUPS PT Perkebunan Nusantara X Persero Nomor :
RIS-001XX-K.BUMN2014, tanggal 21 Maret 2014, menetapkan tantiem dan gajihonorarium, tunjangan
dan fasilitas Direksi atas kinerja perseroan tahun buku 2013 sebagai berikut:
Based on the Minutes of the General Meeting of Shareholders SGM PT Perkebunan Nusantara X
Persero Number: RIS-001 XX-K.BUMN 2014, dated March 21, 2014, designating tantiem and salary
honorarium, allowances
and facilities
for the
performance of the companys Board of Directors fiscal year 2013 as follows:
Menetapkan tantiem atas kinerja perusahaan tahun buku 2013 untuk Direksi dan Dewan Komisaris
sebesar Rp4.532.000.000,- Empat Miliar Lima Ratus Tiga Puluh Dua Juta Rupiah
yang dibagi untuk Direksi Utama, Anggota Direksi, Komisaris
Utama, Anggota Dewan Komisaris masing-masing 100, 90, 40, 36 dan dibagikan secara
proporsional sesuai dengan masa kerja aktif yang bersangkutan pada tahun 2013. Pajak Penghasilan
atas tantiem dibebankan kepada penerima dan tidak boleh dibebankan sebagai biaya perusahaan.
Designating tantiem upon the performance of the company accounting year 2013 for board of directors
and the board of commissioners as much as Rp4.532.000.000 Four Billion Five Hundred Thirty
Two Million Rupiah main divided for the Board of Directors
, the
Board of
Directors ,
Chief Commissioner
, a
member of
the Board
of Commissioners each 100 , 90 , 40 , 36 and
is shared in proportion to active working in the concerned in 2013 .An income upon tantiem tax
charged to recipients and should not be imposed as cost the company.
Ir. Subiyono, MMA Ir. Tarsisius Sutaryanto, MM
Dolly Parlagutan Pulungan, SE MM
Drs. Budi Hidayat H. Herry Indrotjahyono
Tantiem, GajiHonor dan TunjanganFasilitas Direksi Tantiem, SalaryHonorarium and AllowanceFacilities
of Directors
Dolly Parlagutan Pulungan, SE MM
Ir. Mochamad Sulton, MM Ir. Djoko Santoso
Susunan Dewan
Direksi untuk
tahun buku
2012 berdasarkan Surat Keputusan Menteri BUMN RI. No. SK-95MBU2012 tanggal 1 Maret 2012, adalah :
The composition of the Board of Directors for the fiscal years 2012 by the Minister of SOEs RI. No.
SK- 95MBU2012 dated March 1, 2012, are:
Ir. Subiyono, MMA
Susunan Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Sekretaris perseroan lanjutan
Board of
Commissioners, Directors,
Audit Committee, and Secretary of Company continued
Ir. Tarsisius Sutaryanto, MM
