Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Sewa lanjutan
j. Leases continued
Aset sewaan yang dimiliki oleh lessee dengan dasar sewa pembiayaan disusutkan konsisten
dengan metode yang sama yang digunakan untuk aset yang dimiliki sendiri, atau
disusutkan secara penuh selama jangka waktu yang lebih pendek antara periode masa sewa
dan umur manfaat aset sewaan, jika tidak ada kepastian yang memadai bahwa lessee akan
mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa.
Leased asset held by the lessee under a finance lease is depreciated consistently using
the same method used with that for depreciable assets that are directly owned, or
is fully depreciated over the shorter of the lease term and its useful life, if there is no
reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease term.
Suatu sewa yang tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang
terkait dengan
kepemilikan aset
diklasifikasikan sebagai
sewa operasi.
Pembayaran sewa dalam sewa operasi diakui sebagai beban dalam laporan laba rugi
dengan dasar garis lurus “straight-line basis” selama masa sewa.
Leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership
are classified as operating leases. Operating lease payments are recognized as an expense
on a straight-line basis over the lease term.
Laba atau rugi yang terjadi dari suatu transaksi jual dan sewa kembali “sale-and-leaseback”
yang merupakan
sewa pembiayaan,
ditangguhkan dan diamortisasi selama masa sewa.
Gain or
loss on
sale-and-leaseback transactions resulting from a finance lease, is
deferred and amortized over the lease term.
Laba atau rugi yang terjadi dari suatu transaksi jual dan sewa kembali “sale-and-leaseback”
yang merupakan sewa operasi dan harga jual sama dengan nilai wajar harus diakui segera
dalam laporan laba rugi. Tetapi, jika harga jual di bawah nilai wajar, maka laba atau rugi harus
diakui
segera, kecuali
rugi tersebut
dikompensasikan dengan pembayaran sewa di masa depan yang lebih rendah dari harga
pasar, maka rugi tersebut harus ditangguhkan dan diamortisasi secara proporsional dengan
pembayaran
sewa selama
periode penggunaan aset. Jika harga jual di atas nilai
wajar, selisih lebih dari nilai wajar tersebut ditangguhkan dan diamortisasi selama periode
penggunaan aset. Gain
or loss
on sale-and-leaseback
transactions resulting from an operating lease which is clearly established at fair value is
recognized immediately in the statements of income. However, if the sale price is below fair
value, any gain or loss is recognized immediately, except that if the loss is
compensated for by future lease payments at below market price, it is deferred and
amortized in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected
to be used. If the sale price is above fair value, the excess over fair value is deferred and
amortized over the period for which the asset is expected to be used.
