KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
37
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:
2009 2008
Barang jadi 84.799.690.348
129.399.470.393 Finished goods
Barang dalam proses 132.289.504.649
166.788.983.195 Work in process
Bahan baku 312.138.331.890
401.419.846.177 Raw materials
Bahan bakar dan pelumas 245.816.552.540
331.230.788.351 Fuel and lubricants
Suku cadang 505.721.739.861
530.528.252.182 Spare parts
Lain-lain 104.610.664
- Others
Jumlah 1.280.870.429.952 1.559.367.340.298
Total Penyisihan keusangan
11.445.401.722 44.006.993.917
Allowance for losses
Bersih 1.269.425.028.230 1.515.360.346.381
Net
Kecuali untuk persediaan yang dimiliki oleh Indomix, PBI, GTM, MSS dan BI sebesar Rp17,46
miliar, seluruh persediaan diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dalam suatu
paket polis asuransi gabungan Catatan 8. With the exception of inventories owned by
Indomix, PBI, GTM, MSS and BI amounting to Rp17.46 billion, all of the inventories are insured
against fire and other risks under a combined insurance policy package Note 8.
Mutasi penyisihan persediaan usang adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for inventory losses are as follows:
2009 2008
Saldo awal tahun 44.006.993.917
45.914.886.856 Balance at beginning of year
Penyisihan selama tahun berjalan -
2.315.374.275 Provision during the year
Pembalikan selama tahun berjalan 1.087.849.426
2.068.135.141 Reversal during the year
Persediaan yang dihapus selama Inventories written off during
tahun berjalan 31.473.742.769
2.155.132.073 the year
Saldo akhir tahun 11.445.401.722
44.006.993.917 Balance at end of year
Manajemen berpendapat
bahwa penyisihan
persediaan usang di atas adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang terjadi dari
penurunan nilai persediaan. Management believes that the above allowance for
inventory losses is sufficient to reduce the carrying amounts of inventories to their net realizable
values.
Perusahaan melakukan
pembayaran dimuka
kepada beberapa pemasok di luar negeri untuk membeli persediaan tertentu. Saldo uang muka
pembelian pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
masing-masing adalah
sebesar Rp23.410.252.366 dan Rp81.027.362.079 dan
disajikan sebagai bagian dari “Uang Muka dan Jaminan” pada neraca konsolidasi.
The Company made advance payments to several foreign suppliers for the purchase of certain
inventories. The outstanding balances of the purchase advances as of December 31, 2009 and
2008
amounting to
Rp23,410,252,366 and
Rp81,027,362,079, respectively, are presented as part of “Advances and Deposits” in the
consolidated balance sheets.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
38